パリ近郊のダビデの星タグ：捜査当局はロシアによる不安定化工作の可能性を検討中
Franceinfo 2023年11月7日の記事の翻訳です。
記者：Radio FranceのPierre de Cossette
写真：2023年10月31日、パリ14区の建物にタグ付けされたダビデの星 (JULIEN MATTIA / LE PICTORIUM / MAXPPP)
パリとその近郊で多数のダビデの星のタグが発見されてから1週間、捜査当局はロシアからの不安定化工作の可能性を追っている。捜査当局はロシアからの不安定化工作の可能性を追っている。
10月31日（火）にイル・ド・フランス地方、特にパリ南部でダビデの星のタグが発見されたことを受け、捜査当局はモスクワからの不安定化工作の可能性を検討していると、11月7日（火）に捜査関係者から情報を得た。
全ては10日前、30歳前後のモルダビア人カップルが逮捕されたことから始まった。彼らは夜中にビルの外壁に青いダビデの星を描いて捕まった。警察に拘束された彼らは、ロシア人から少額の報酬で依頼されたと主張した。
検察庁はすぐに事件を終結させた。特異な状況下で夫妻は強制送還が決定され、拘置所に収容された。夫婦は拘置所から連行され、さらに尋問を受けた。拘留中、彼らはロシアからの命令を受けたと繰り返した。
別のカップルの身元が判明
先週、パリ南部のオー＝ド＝セーヌ県とセーヌ＝サン＝ドニ県で200以上の同様の型抜き(で描かれたダビデの星)が発見されるまで、この事件は気付かれることはなかった。我々の情報によると、捜査当局はその後、CCTVカメラに映った別のカップルを特定した。この新たな容疑者達はすぐにフランスを離れた。ある警察官によれば、それは「コマンド作戦」のようだったという。
捜査当局にとって、2つの事件の関連性は議論の余地がない。反ユダヤのタグがあろうとなかろうと、情報機関はモスクワからの不安定化の試みと思われる工作を警戒している。
以下は、Franceinfo 2023年11月9日の記事
パリのダビデの星のタグ：フランスは「ロシアのデジタル干渉」を非難
フランス外務省は、ロシアがボットを使ってソーシャルネットワーク上でダビデの星のタグの写真を拡散させたと非難した。
11月9日（木）、外務省の声明によると、フランスは、パリで「ダビデの星を描いた写真がソーシャルネットワーク上で人為的に増幅され、最初に拡散された」ことについて、ロシアのネットワークが果たした役割を「断固として」非難した。「事件そのものについては、現在進行中の司法調査によって、外国人スポンサーの責任の可能性を立証する必要がある」とオルセー美術館は説明している。
声明は、ロシアのネットワーク「Recent Reliable News(最近の信頼できるニュース)」を非難し、「フランスに対するロシアのデジタル干渉のこの新たな作戦は、混乱をまき散らし、緊張を作り出すために国際的な危機を利用することを目的とした、日和見主義的で無責任な戦略の持続の証しである」と考えている。外務省は、「Xプラットフォーム上の1,095のボットのネットワークが関与し、パリ10区に描かれたダビデの星に関連する論争に貢献する2,589の投稿を公開した」ことを確認した。
ロシアは関与を否定
10月31日、パリ10区だけでなく、首都圏やイル・ド・フランス地方の他の地域でも、建物のファサードに青いダビデの星が数十個、型抜きで描かれているのが発見された。フランス司法当局の声明によると、このタグの犯人を特定し、その意図を理解するために、火曜日に審査判事が任命された。
フランスの報道発表に先立ち、ロシア外交当局は木曜日、タグとの関連を否定した。ここ数日すでにフランスの報道で報じられているモスクワへの疑惑は「愚か」で「ふさわしくない」と考えている。