ロシアの新しい教科書、1956年のハンガリー革命に関する歴史を捏造
Manvar Nomant 2023年8月29日の記事の翻訳です。
ロシアの新しい教科書は、1956年のハンガリー革命を西側諸国が組織したファシストの蜂起と描き、1990年のハンガリーからのソ連軍撤退を過ちと呼んでいる、とG7ポータルが報じている。国家追悼委員会の副委員長は、これは歴史の改ざんであると述べた。ペトフィ文学博物館の館長も同様の非難を発表した。
この歴史教科書は、プーチン大統領の顧問であるウラジーミル・メディンスキーが11年生向けに書いたものだ。その中には、ソ連軍に敗れた1956年のハンガリー革命に関する2つのパラグラフが含まれている。
現在のロシアでは、子供達は今から「ハンガリー危機は西側の秘密機関と彼らが支援した内部反体制派の行動によって引き起こされた。ソ連はハンガリーに軍隊を派遣し、ハンガリー当局の抗議デモ鎮圧に協力した。」と教えられる。
ロシアの教科書には、倒されたスターリン像の写真が掲載され、1956年をファシストの反乱として描き、1990年のソ連のハンガリー撤退を過ちとしている。
民族追悼委員会のアロン・マテ副委員長はInfoRadioの取材に応じ、ロシアの歴史書の主張に対して次のように語った。
「ロシアの歴史書に書かれていることは、間違いなくハンガリーから見た歴史の改ざんだ。我々はそれを受け入れることはできない。革命後33年間、我々が聴いて来たことなので、気分が悪い。」
「第90回記念法が言うように、ハンガリーの自由は1956年の出来事から、殉教者の血から生まれた。1848年の革命に関するハンガリーの格言にあるように、我々は（48年に達成したことから）一歩も動かない。同様に、1956年についても譲るつもりはない。これは礎石だ。我々の20世紀は全て1956年を中心に回っている。それが軸なのです。」と、全国追悼委員会の副委員長は語った。
アロン・マテはまた、1956年の新旧ロシア解釈によって、これまで非常に成功してきたハンガリーとロシアの研究者の共同研究がより困難になると考えていると述べた。
「これまでのところ、私達はロシアの公文書館の同僚達と良い協力関係を築いてきました。彼らは私達に必要なものを持っているので、これは難しい状況です。私達は、ハンガリー人の強制労働（マレンキー・ロボットと呼ばれる）やソ連における戦争捕虜に関する68万件の個人ファイルの引き渡しを手配しました。フルシチョフの文芸政策に関する本も出版しました。この(ロシアの)教科書は時期が悪い」と、国家追悼委員会のアロン・マテ副委員長はInfoRadioに語った。
ペトフィ文学博物館の館長であるシラール・デメテルも、新しいロシア史の教科書はスキャンダラスだと考えている。
デメテルはテレックス・ニュースポータルに対し、「例え、誰かが独裁政権を肯定的に描き始めたとしても、非人道的な独裁政権は依然として非人道的な独裁政権であり続けるでしょう」と語った。
これに先立ち、マジャール・ネムゼト紙は、ウクライナのプロパガンダがトランスカルパティアでも歴史を捏造したと報じた。
トランスカルパチアにおけるロシアの侵略を非難する看板のフォトショップ画像は、歴史的に正確ではない、
1849年当時、ロシア軍はまだ国旗に現在の白、青、赤の三色旗を使用していなかったからである。
ハンガリーでのキャンペーンと同様のポスターキャンペーンが、ハンガリー系住民が多いウクライナでも始められた。
ハンガリー最大の詩人の一人の死を描いた「ペトフィの死」と題されたラズロ・ヘゲドゥスの絵画の改ざんがあった。
ポスターのひとつは、ロシアの侵略を非難し、1848年と1956年のハンガリー革命とロシア・ウクライナ戦争の歴史的類似性を描いている。ポスターにはハンガリー語とウクライナ語でこう書かれている： 「ロシアはペトフィを殺した-ロシアは我々を殺している」とハンガリー語とウクライナ語で書かれ、2つの画像が掲載されている。
右側の画像はロシアのミサイル攻撃下にあるウクライナの地図で、左側の画像はラズロ・ヘゲドゥスの「ペトフィの死」と題された絵画である。しかし、この看板の制作者達は、次のように述べている。
元の絵の槍にある黄色と青の旗をフォトショップで加工し、ロシアの国章が入った白、青、赤のトリコロールにしました。おそらく、ペトフィを殺害したコサック軍の旗の色がウクライナの国旗の色とほぼ同じだったからだろう。
軍事史家でハンガリー研究所の上級研究員であるゾルタン・バブクスは、19世紀半ばのロシア軍の軍旗には、皇帝の王冠と双頭の鷲が描かれ、縁には君主の名前のイニシャルが描かれていたとマジャール・ネムゼト紙に語った。
「ロシアの "民間 "旗は17世紀末から白、青、赤の3色だったが、1849年にはまだ陸軍で3色旗として使われていなかった。」
と歴史家は語った。更に、1849年7月31日にハンガリー軍がシギショアラ近郊で敗走した際、ロシア騎兵隊が追撃に向かったが、おそらくナッソー公爵の名を冠したウーフラン第5連隊の兵士が逃走中のペトフィに追いついたのだろうと付け加えた。
「…哀愁を漂わせるラズロ・ヘゲドゥスによるこの絵では、槍に掲げられた青と黄色の旗がナッソー・ウーラン族の統一した色を示している。」とゾルタン・バブックスは語った。
トランスカルパチアでのポスターは、画像や歴史を改ざんして作られたもので、誰が資金を提供したのかはまだわかっていない。(ロシア人、ハザ！）」と書かれたハンガリーのポスターに資金を提供した人物はわかっている。