ウクライナ軍、ドネツク空港が反乱軍に奪われたことを認める

最初のミンスク合意9/5/2014が、後日5項目を加えた後も守られなかった事を伝えているガーディアンの1/21/2015の記事を翻訳しました。

ロシアとウクライナの閣僚が砲兵撤退に合意する中、有志旅団はユーロ2012のために建設された象徴的な複合施設の支配権を失ったと述べた。

ウクライナ軍は、ロシアとウクライナの外相がベルリンでの会合で大砲を前線から退却させることに合意し、水曜日遅くにドネツク空港の制圧を失ったことを認めた。

フランスとドイツの外相も参加した会議の声明によると、4カ国は9月にミンスクで署名された停戦合意に従って大砲を撤退させることで合意した。しかし、これまでのところ、停戦が維持される兆しはほとんどなく、ここ数日、激しい戦闘が新たに発生し、特に空港はウクライナ軍が多くの死傷者を出したと見られる象徴的な戦場である。

水曜日、モスクワとキーウは、ウクライナ東部で戦闘と激しい砲撃が続き、住宅地が砲撃を受け続ける中、再び温情主義を相互に非難し合った。

ウクライナのペトロ・ポロシェンコ大統領は、ダボスで開催された世界経済フォーラムで、現在ウクライナ東部に9000人以上のロシア兵がいると述べ、これまでに少なくとも4800人の命を奪ったこの紛争を終わらせるのはモスクワ次第であると述べた。

「解決策は非常にシンプルで、武器の供給をやめ、軍隊を撤退させ、国境を閉鎖することだ。非常にシンプルな和平案だ。もし、これと異なることを議論したいのなら、それはあなたが平和のためではなく、戦争のために存在することを意味する」と述べた。

一方、モスクワでは、ロシアのラブロフ外相が、キーウが攻撃をやめて交渉を始めるのは当然だと述べ、即時停戦を要求した。ロシア国内での密かな軍葬の証拠や、ウクライナ国内でロシア軍のハードウェアが繰り返し目撃されているにもかかわらず、ロシア軍がウクライナで活動しているという証拠は提示されていないとして、再び否定したのである。

しかし、ロシアが火力と時には人力で反乱軍を支援しているというあらゆる兆候にもかかわらず、ウクライナはポロシェンコの9000という数字が正確であることを示唆するような証拠を提示してはいない。ドネツクの反乱軍の中には、モスクワから支援を受けていることを認める者もいるが、ロシア兵の数が数千人であることは否定している。ロシア経済が問題を抱えているため、プーチン大統領は紛争から抜け出す方法を探しているのではないかという指摘がある。ラブロフは再び、キーウはドネツクとルハンスクの「人民共和国」の代表と話し合いを始めるべきだと述べた。

反政府勢力が住宅地の近くからウクライナの陣地を砲撃し、ウクライナ側が不正確な反撃をして市民が死亡するという長年のパターンがここ数日続いており、プーチンとポロシェンコの推定会談を前に陣地を強化するための新しい戦闘が勃発しているのかもしれない。会談は先週、カザフの首都アスタナで行われる予定で、ドイツのメルケル首相やフランスのオランド大統領も出席する予定だったが、延期されることになった。代わりに、4カ国の外相が水曜日深夜にベルリンで会談を行った。

「ロシアの目的は、解決策を見つけることよりも、問題を持続させることにあるようだ」と、キーウのある西側外交官は述べた。双方は9月にミンスクで停戦に合意したが、停戦は始まってすぐに破られ、ここ数日で完全に崩壊している。

最も激しい戦闘はドネツク空港で起きている。ドネツク空港は、昨年5月までサッカー大会「ユーロ2012」のために建設されたピカピカの複合施設だったが、今では軍事的に非常に象徴的な存在になっている。この空港は、反乱軍が何度も奪取を試みたものの、紛争当初からウクライナ側が支配しており、「サイボーグ」として俗に知られる空港の守備隊は、ウクライナでカルト的な英雄となった。

しかし、反乱軍の新たな攻撃により、彼らは空港の大部分から追い出され、水曜日の夜遅く、ウクライナのボランティア旅団は、軍の指導部の意思決定が不十分であると非難し、複合施設に対する全ての支配を失ったことを認めた。月曜日には、砲撃により天井が崩壊し、数人のウクライナ人兵士が負傷した。反乱軍は8人のウクライナ人兵士を捕虜にし、ロシアのテレビでインタビューに応じた。また、ロシアのジャーナリストは、空港ビル内のウクライナ人兵士の死体も公開した。