「ロシアのために死んだ」プーチン大統領盟友の娘が「殉教者」として讃えられる
超国家主義者のロシア人哲学者アレクサンドル・ドゥーギンは、自動車爆弾で死亡した娘のための礼拝で、ウクライナでの勝利を呼びかける。
写真：2022年8月23日、ロシアのモスクワで、自動車爆弾攻撃で亡くなった娘のダリア・ドゥギナの追悼式で、ロシアの政治学者でイデオロギー家のアレクサンドル・ドゥギンがスピーチを行う
マキシム・シェメトフ/ロイター
アルジャシーラに掲載された8/23/22の記事の翻訳です。
ロシアで著名な右翼政治思想家の娘、ダリヤ・ドゥギナが自動車爆弾で死亡した後、彼女の葬儀で数百人が別れを告げ、彼女を殉教者として称えた。
29歳の彼女は超国家主義者アレクサンドル・ドゥーギンの娘で、火曜日に行われた告別式では、娘が「人々のために死に、ロシアのために死んだ」と声を荒げて語った。
「我々が払わなければならない大きな代償は、最高の成果である勝利によってのみ正当化されるのです」と、娘の棺の横に立ち、その後ろに彼女の白黒の肖像画が置かれていた。「彼女は勝利のために生き、勝利のために死んだ。我々ロシアの勝利、我々の真実、我々の正教、我々の国家。」
ロシアの連邦保安局（FSB）は、ウクライナが殺人を組織的に行ったと非難しているが、キーウはそれを否定している。
当局によると、ドゥギナは土曜日の夜、モスクワ郊外を走行中にSUVに仕掛けられた遠隔操作の爆発物が爆発し、車両が引き裂かれ、その場で死亡したとのことだ。
彼女の父親であるアレクサンドル・ドゥーギンは哲学者、作家、政治理論家で、ウクライナへの軍隊派遣を決定を含め、ロシアのプーチン大統領を支持していることで知られている。彼は爆弾攻撃の標的であったと広く信じられている。ロシアのメディアは、目撃者の話として、SUVはドゥーギンのもので、彼は直前になって別の車で移動することに決めたと述べた。
水曜日は、ロシアの「特別軍事作戦」の6カ月目にあたる。ドゥギナの死は、ロシアのエリートの間で復讐を求める声を上げ、キーウの米国大使館は、ロシアの軍事攻撃が増加する可能性があると警告した。
ロシアのセルゲイ・ラブロフ外相は、「私はこれを野蛮な犯罪であり、決して許すことはできないと考えている」と述べた。
「調査が速やかに完了し、その結果次第では、当然ながら主催者、これを依頼した者、そして加害者に慈悲はないだろう」と記者団に語った。
ウクライナのオレクシー・ダニロフ国家安全保障・防衛会議書記は月曜日遅く、「我が国の特殊部隊はそれとは全く関係がない」と述べ、否定を再確認した。
ロシアのプーチン大統領は、手紙でドゥーギン夫妻に哀悼の意を表し、「残酷で背信的な」殺害を糾弾し、ドゥギナは「人々と祖国に誠実に仕え、ロシアの愛国者であることの意味をその行為で証明した」と述べた。そして、死後、ドゥギナにロシア最高の勲章の一つである「勇気勲章」を授与した。
FSBによると、ウクライナ人のナターリア・ヴォフクは、7月に12歳の娘を連れてロシアに到着し、ドゥギナの住む建物のアパートを借りて尾行をした後、殺害を実行したとのことだ。同機関によると、ヴォフクと娘はドゥーギンと娘が参加した民族主義者の祭典にいた。
同庁によると、ヴォフクは殺害後、別のナンバープレートを使ってエストニアに車で向かったと言う。月曜日にFSBは、彼女がロシアに出入りする様子を映したとされる監視カメラのビデオと、ドゥギナが住んでいたモスクワのアパートの入り口前で彼女が撮影したとされるクローズアップ映像を公開した。
FSBはまた、異なるナンバープレートの彼女の車の写真も掲載した。
エストニアのウルマス・レインサル外相はテレビ演説で、「ロシア連邦による非常に長い挑発行為の中の一例とみなしており、現時点ではこれ以上言うことはない」と述べ、ロシアの主張を退けた。
ドゥーギンは、西側諸国の一部から「プーチンのブレイン(頭脳)」「プーチンのラスプーチン」と呼ばれ、ロシアの世界的影響力の回復を求め、西側のリベラルな価値観を否定する支持者として声高に主張してきた。彼の娘は、ドゥーギンが編集長を務めていたテレビチャンネル「ツァルグラード」にコメンテーターとして出演しており、同じような見解を示していた。
ドゥーギンは米国とEUから制裁を受け、ドゥギナは3月に米国から、米国が偽情報源と評するウェブサイト「United World International」の編集長としての仕事を理由に制裁を受けた。