MH17便の撃墜に関連する分離主義者の特定について
Bellingcat 6/19/19の報告書の記事の翻訳です。
89ページある報告書全体へは上記リンクを利用して下さい。音声(YouTubeビデオ)リンク
Bellingcat調査チームは、2014年7月17日にウクライナ上空でマレーシア航空17便（MH17）を撃墜するために使用された*ブク・ミサイル発射装置(写真↓)の配備に、ロシア国防省とその軍事情報機関GRUの幹部が関わっていたことを示すレポートをこれまでに多数発表している。しかし、これまで確認されていない他の人物の撃墜への関与については、まだ疑問が残っている。オランダ主導の合同捜査チーム（JIT）とウクライナ治安局（SBU）が撃墜直後に公表した電話傍受の音声は誰だったのか？イゴール・ベズラー、アレクサンドル・ホダコフスキー、イゴール・ストレルコフといった悪名高い分離主義者の指導者は、この作戦でどのような役割を担ったのか？
Bellingcatの本日の新しい報告書は、これらの疑問を解決し、これまで一般には知られていなかった、SBUの傍受音声で聞いたり言及したりした個人の大半の身元を明らかにすることを目的としている。これにより、本報告書は、傍受された電話での会話に関するさらなる文脈を提供し、MH17便の撃墜に関する新たな容疑者の可能性を明らかにするものである。
MH17便の撃墜に関連するとされる電話傍受の第一陣が、SBUによってYouTubeチャンネルで公開され、同便が分離主義者の支配地域から撃墜されたと国際社会を説得しようとした。JITは、ウクライナ当局から約15万件の通話傍受データを入手したことが確認されている。これらの通話のうち未知の部分にはMH17事件に関連する証拠が含まれており、一部は後にJITがYouTubeチャンネルや記者会見で証人喚問の一環として公開し、悲劇につながった出来事やその後の出来事に関する彼らの主張を裏付ける更なる証拠となった。
政府情報機関（この場合はSBU）が公表した電話の傍受会話は、検証なしに信用してはならないが、公表された通話の信憑性を裏付ける公開情報源からの証拠は既に数多く得られている。これらの通話のいくつかは、分離主義者と、ウクライナ上空でMH17を撃墜したBuk-M1ミサイルランチャーの輸送を監督した（元）GRU将校でいわゆるドネツク人民共和国（DNR）の元諜報部長のセルゲイ・”クムリー“・ドビンスキーとの電話の会話を盗聴したものである。これらの録音された会話で話し合われたBuk-M1の輸送ルートは、2014年7月17日にウクライナ東部でミサイルランチャーが撮影されたルートと正確に一致している。更に、分離主義者のリーダーであるイゴール・ベズラーとニコライ・コジツィンは、傍受した会話で聞こえているのは確かに彼らの声だと認めており、2つの研究機関の法医学アナリストが行った音声比較により、以前のBellingcatの報告書で説明した通り、ロシア人将校のニコライ・"デルフィン"・トカチェフおよびオレグ ・"オリオン"・イヴァニコフの身元が確認された。
本日発表された報告書は、批判者達が主張し続けて来たように、公にされた電話傍受が改ざんされた可能性が低いという更なる証拠を示しています。
本書では、SBUの傍受に登場した複数の過激派の実名を、ブク(ミサイル)輸送および/またはMH17撃墜へのそれぞれの関与の度合いに関する予備評価とともに発表している。これらの身元は、Bellingcatや他のメディア組織によってこれまで公表されたことがないものもある。以下は、2014年7月のDNRの階層構造の中で、傍受した会話で聞いたり言及したりした個人のほとんどを示す組織図だ。
以下の概要は、2014年7月17日にMH17を撃墜したブク・ミサイル・ランチャーの輸送をウクライナ東部で組織または促進する役割を果たした、主要な個人を示している。
DNRの国防省
イゴール・ガーキン／ストレルコフ、コールサイン "ストレロク"
生年月日：1970年12月17日
出生地： ソビエト連邦モスクワ州モスクワ
国籍： ロシア
2014年夏時点の役職： DNRの国防大臣
MH17便との関連：7月18日朝のセルゲイ・ドゥビンスキーとのインターセプトのうち、ウクライナの分離主義者支配地域からロシアへのブク・ミサイル・ランチャーの搬出に関するものに、元FSB大佐のイゴール・ストレルコフの存在が確認された。MH17便の撃墜と関連づけられる分離主義者のほとんどが彼の部下であったことから、彼もロシアからのブクの調達と輸入を十分に認識していたものと思われる。報告書全文には、2014年7月中旬に彼がプーラトフやハルチェンコと緊密に協力し、発射場付近でブクの警備を行ったとされることが記されている。
GRU DNRについて
「GRU DNR」（ロシアの軍事情報機関-GRUと混同しないように）は、2014年にドネツク人民共和国の軍事情報機関である。セルゲイ・"クムリー"・ドゥビンスキーが率いていた。このグループは、7月17日と18日に分離主義者の支配地域を通るブクの輸送を調整し、スニジネ南方の発射場でブクの警備も行っていた。 このグループはMH17撃墜の決定にも関与していた可能性がある。GRU DNRは形式的にはロシアから独立していたが、実際にはロシアGRUがその全部または一部を支配していたのではないかという疑惑が残っている。Bellingcat が以前、GRUのオレグ・イヴァニコフが分離主義者の領土へのブクの納入を調整する役割を果たしたことを報告したことから、2014年の夏、GRUとGRU DNRが少なくともその努力の一部を密接に調整したことに疑いの余地はないだろう。
セルゲイ・ニコラエヴィチ・ドゥビンスキー、コールサイン "クムリー"
生年月日：1962年8月9日
出生地 ウクライナ・ドネツク州ネスクチノエ
出身地 ロシア、ロストフ・オン・ドン
国籍：ロシア ロシア人
2014年夏時点の役職：GRU DNRのトップで、ストレルコフの部下。ウクライナの公式見解によると、ロシアのGRUの一員でもあるとされる。
MH17便との関連: 複数の通話記録から、スニジーン南方の前線にいる自軍を支援するため、戦闘可能なブク・ミサイル発射台の納入を要請したのはドゥビンスキーであり、7月17日に到着したブク・ミサイル発射台を発射地点まで輸送することを自ら調整したことが判明した。彼はまた、MH17の撃墜後、ブクをロシアに持ち帰ることにも関与していた。更に、ドゥビンスキーは、スニジネ南方の発射場付近でブクを確保するよう部下に命じたこと、MH17を敵機と推定して撃墜する決定において重要な役割を果たしたのは彼のグループであった可能性も、全報告書で実証されている。
オレグ・ ユルダシェヴィッチ・プラトフ、コールサイン “ギュルザ” “カリフ”
生年月日：1966年7月24日
出身地 ：ロシア・ウリヤノフスク
国籍 ：ロシア人
2014年夏時点の役職 GRU DNRの第2部部長、セルゲイ・ドゥビンスキーの部下。
MH17便との関連：オレグ・プラトフはロシア軍の（元）中佐であり、以前、傍受データの1つに記載されているコールサイン “ギュルザ” の背後にいる人物であると確認された。本報告書では、プラトフが本当に ”ギュルザ” というコールサインの持ち主であり、スニジネ南方の発射場においてブク・ミサイル発射台の確保に関与していたと思われる新しい証拠を示している。
レオニード・ウラジミロビッチ・ハルチェンコ、コールサイン "クロート"
生年月日：1972年1月10日
出生地：ソビエト連邦ウクライナ、コスティヤンティニフカ市
国籍 ：ウクライナ人
2014年夏の時点の役職： 7月6日からGRU DNR第2部クロート偵察大隊の隊長。それ以前は、故郷のコスティャンチニフカの駐屯地司令官を務めていた。
MH17便との関連: ハルチェンコは、スニジネの南の発射場付近でブク・ミサイル発射台の確保に関与したことが判明している。彼はまた、ドネツクから発射場へのブクの輸送と、その後の発射場からロシアへのブクの撤去を調整した可能性がある。
エドゥアルド・マシュトヴィチ・ギラゾフ、コールサイン "リャザン"
生年月日：1984年3月27日（2015年7月27日より行方不明・死亡推定）
出生地 ：ソビエト連邦スベルドロフスク州エカテリンブルグ市
出身地：ロシア ロシア、リャザン
国籍：ロシア ロシア人
2014年夏時点の役職 クロート偵察大隊第1偵察中隊長、ハルチェンコの部下。
MH17便との関連: ギラゾフは、撃墜の余波で、仲間を見失った残りのブクの作業担当員をスニジネにいる彼指揮官レオニード・ハルチェンコのもとに連れて行った分離主義者の指揮官として特定されている。また、スニジネ南方の発射場付近でブクを確保することに携わった可能性もある。
オレグ・アナトレビッチ・シャルポフ、コールサイン "ズメイ"
生年月日：1972年5月30日（2014年11月3日逝去）
出身地 ：ウクライナ・コスティャンチニフカ
国籍 ：ウクライナ人
2014年夏時点の職務：偵察中隊の小隊長
MH17便との関連: シャルポフは、2014年7月17日午後1時9分からのレオニード・“クロート”・ハルチェンコとの電話の傍受で、オレグという分離主義者と特定されている。この会話で、シャルポフはハルチェンコに、ブク・システムがMH17を撃墜したミサイルを発射したスニジネの南の場所への道順について尋ねている。この会話は撃墜の2時間以上前に行われたので、シャルポフは発射地点にいた可能性が非常に高い。
ベズラー・グループ
ベズラー・グループは、SBUによると、ウクライナ東部の紛争時にGRUに仕えていた元ロシア軍将校の「イゴール・ベズラー」（愛称：ベス）にちなんで命名された。ベズラー・グループは2014年夏、ホルリフカ周辺を支配していた。ベズラーが登場する2つの電話傍受は、ベズラー・グループとMH17便の撃墜を結びつけている。
イゴール・ニコラエヴィチ・ベズラー、コールサイン "ベス"
生年月日：1965年12月30日
出生地：ウクライナ・クリミア地方シンフェロポリ市
国籍：ロシア
2014年夏時点の役職： ベズラーグループの司令官で、ウクライナからGRUの一員と疑われている。
MH17便との関連：ベズラーは部下のステルマフと電話で交信しており、「鳥が飛んできた」と知らせているのが聞こえる。ベズラーは部下にこのメッセージを「上方」に報告するよう指示し、その結果、MH17を敵機として発見することを容易にした可能性がある。また、ベズラーは、SBUがGRUのエージェントであるヴァシリー・ゲラニンと名乗る人物に航空機の撃墜を報告する録音を傍受している。ベズラーは、この録音は実際には2014年7月16日（MH17撃墜の1日前）のものだと主張しているが、報告書の全文では、MH17撃墜に関するメッセージが7月17日に録音された可能性が高いと説明されている。
セルゲイ・セルゲイビッチ・ポヴァリャーエフ、コールサイン "ボッツマン"
生年月日：1976年11月10日（2016年1月6日、ロシアで肺炎のため死去）
出生地 ソビエト連邦カリーニングラード
国籍：ロシア ロシア人
2014年夏時点の役職： ベズラーグループの副司令官、ロシアGRUスペツナズ将校の可能性あり
MH17便との関連：MH17便が撃墜された直後に行われたセルゲイ・ドゥビンスキーと “ボッツマン” の電話の傍受では、ドゥビンスキーは “ボッツマン” に対し、午前中にブク・ミサイルを受け取り、「スシカ」（スホーイ機）を撃墜したばかりだと伝えている。”ボッツマン“ がベズラーの副官であったことを除けば、”ボッツマン” とMH17の撃墜に直接的な関連性はない。
ヴァレリー・アレクサンドロヴィッチ・ステルマフ、コールサイン "ナエムニク"（ウクライナ語で”ナイマネツ“、"バチャ"バチャ
生年月日：1955年8月1日出生地：ソビエト・ウクライナのドネツク州。ソビエト連邦ウクライナ、ドネツク州ドゼルジンスク2014年7月の機能。2014年7月21日までDzerzhynskの民兵司令官、Bezlerの部下。
MH17との関連：ステルマフ、撃墜の数分前にMH17を敵機として発見したことをベズラーに報告したコールサイン “ナエムニク”（ウクライナ語でナイマネツ）の人物と確認されている。ベスラーはまた、このメッセージを「上層部」に報告するように指示した。これは、ステルマフがこのメッセージをGRU DNRまたはブクのクルーと連絡を取っていた別の当局に中継したことを示している可能性がある。この報告書の全文は、MH17便の撃墜の直前にブクのクルーに届いたのがこのメッセージであった可能性を示す再構成図を掲載している。
イゴール・イヴァノヴィッチ・ウクライネッツ、コールサイン "ミニョール"
生年月日：1971年12月24日
出生地：ソビエト連邦ウクライナ、ドニプロペトロフスク州ベルブキー市
国籍：ウクライナ人
2014年夏時点の役職： ベズラーの部下であり、「ミニョール部隊」と呼ばれる歩兵部隊の指揮官。
MH17便との関連：MH17便の撃墜に関連する傍受の一つでベズラーが言及した「ミニョール部隊」の指揮官であると確認されているウクライナ人。当時ベズラーの部下であったことは確認できたが、彼がMH17便の撃墜に関与していたことを示唆する証拠は見つからなかった。本報告書では、ベズラーが同機の撃墜に関連して彼を言及した理由について、考えられる説明について述べている。
ヴォストーク大隊
ヴォストーク大隊は2014年夏、最大の分離主義者集団の一つで、ドネツクを拠点としていた。SBUの特殊部隊アルファからの亡命者であるアレクサンドル・コダコフスキーが率いていた。電話傍受は、ボストーク大隊がドネツクに到着したブク・ミサイル・ランチャーの輸送を促進するのを助けたことを示している。更に、その指揮官もロシアからのブクの到着を事前に知っていたことを示唆する証拠がある。
アレクサンドル・セルゲイビッチ・ホダコフスキー、コールサイン "スキフ"
生年月日：1972年12月18日
出生地： ソビエト連邦ウクライナ、ドネツク州ドネツク市
国籍：ウクライナ人
役職：ヴォストーク大隊長、2014年7月16日まではDNRの国家安全保障大臣。
MH17便との関連: ホダコフスキーはボストーク大隊の隊長として、ドネツクへのブク・(ミサイル)システムの到着を促進した可能性が高い。傍受によれば、彼の副官アレクサンドル・セミオノフはドネツクでのブークの輸送の調整に貢献したとされている。MH17便の撃墜後、彼はロイターのインタビューで、親ロシアの分離主義者がルハンスクからスニジネに輸送されるブク・ミサイル発射装置を受け取ることを事前に知っていたことを認めたが、後にロイターによって文脈から取り出されたとして、これらの発言を撤回した。また、SBUの傍受により、彼が一時、モスクワに代わってMH17のブラックボックスをOSCEなどから隠そうとしたことが明らかになったが、これも後に否定している。本報告書では、ロイターに対するホダコフスキーの発言は文脈を無視したものではなく、彼は本当にブラックボックスを隠す意思があり、おそらくモスクワの当局者に代わって隠そうとしたことを示唆する更なる情報を提供する予定である。
アレクサンドル・アレクサンドルヴィッチ・セミョノフ、ニックネーム"(サン) サニッチ"
生年月日：1967年12月21日
出生地：ソビエト連邦ウクライナ・イエナキエーブ市
役職：ヴォストーク大隊副司令官、DNRの経済担当副首相、ホダコフスキーの部下。
MH17便との関連: 電話傍受によると、セミョノフはセルゲイ・ドュビンスキーと連携して、ドネツクへのブクの到着を促進するのを手伝ったことが示されている。また、撃墜の1日前、セミョノフはドゥビンスキーから、マリニフカ戦線での作戦用にミサイル・ランチャーを受け取ることを希望していることも知らされていた。