水の声
作曲・改訂年／2014-15/19
編成／ヴァイオリン独奏
演奏時間／約10分
トーキョー・エクスペリメンタル・フェスティバルVol.9―TEFパフォーマンス＜推奨プログラム＞ 淡座「江戸幻想夢見噺」のために作曲。
淡座第二回公演「江戸×現代音楽」第二夜『端唄×現代音楽』のために改訂。
English title: Mizu no Koe (Water Voice)
Year of composition and revision: 2014-15/19
Instrumentation: solo violin
Duration: approximately 10 minutes
Written for Awai-Za "Mirages of Floating World" in TWS experimental festival vol.9
Revised for Awai-Za Edo×New Music Vol.2 - The second-night 'Hauta × New Music'
作曲ノート
私がつくる音楽のほとんどは、日本のことばや文学作品の「おとない」に依る。《水の声》は、泉鏡花の短編小説『海の使者』が、インスピレーションの源だ。『海の使者』の「きりりりり」「きり、から、きい、から」「さっ、さっ、さっ」などの擬音を、ヴァイオリンの音で翻訳するように作曲した。第四弦からes・d・f・eの変則調弦で、終始、ハーモニクスとホワイトノイズの間を揺らいで奏する。橋がきしむ音なのか、岡沙魚（おかはぜ）の鳴き声なのか、奇妙な擬音は微妙に変化しながら幾度も繰り返され、水の流れを呼び寄せる。たちまち渦を巻くようにして幻想的な光景がわっと立ちあらわれ──たかと思えば、あとに残るは月の光ばかり。
ついでながら、のちに、《水の曲》を独奏パートとした、独奏ヴァイオリンとアンサンブルのための《影も溜らず》を作曲したことを付け加えておく。
Composer's note
Most of my music is derived from Japanese words and literary works. Kyoka Izumi (1873-1939) is one of my favorite Japanese novelists. This composition, Mizu no Koe (Water Voice), was written based on the narrativity of his “Messenger of The Sea.” In this literary work, Kyoka adopted several short characteristic terms of onomatopoeia, such as きりきり (kirikiri), きりりりり (kiriririri), きいから (kiikara), しゅっ (shu), etc. The shifting aspects of water, through overlapping onomatopoeia, instigate the narrative. The work evokes a vivid and detailed landscape, both visually and aurally, in which the energy of water forms, flows, shimmers, swirls, and disappears. I tried to compose this piece by translating those onomatopoeias into musical sounds by a violin.
Mizu no Koe (Water Voice) was initially written for Awai-Za “Mirages of Floating World” as a part of TOKYO EXPERIMENTAL FESTIVAL Vol.9 - Performance [Recommended Program] at Tokyo Arts And Space (former Tokyo Wonder Site) and the first performed by Shungo Mise, one of the members of Awai-Za. After the first performance, I made my revision again and again. I should note, incidentally, that I later compose Shadowless for solo violin and eight musicians, which uses this piece as the solo violin part.
Audio Release
Recording+score video
Video
Performance history
(As of 13 August 2022)
2014年11月4-5日（二回公演）- 世界初演
初演時のタイトルは《水の曲》
トーキョー・エクスペリメンタル・フェスティバル vol.9 TEFパフォーマンス（推薦プログラム）
淡座「江戸幻想夢見噺」
@両国門天ホール （東京都墨田区両国1丁目3−9）
演奏／三瀬俊吾（ヴァイオリン）
www.tokyo-ws.org/archive/2014/08/o1104.shtml
www.monten.jp/2014110405
2018年11月3日 - 改訂世界初演
淡座第二回公演「江戸×現代音楽」– 第二夜『端唄×現代音楽』
@紀尾井小ホール（東京都千代田区紀尾井町6-5）
演奏／三瀬俊吾（ヴァイオリン）
awaiza.com/schedule.html#20Oct2018
[online concert] 15 June 2020 - Online European premiere
SMOG online
Marco Fusi, violin
www.smogmusic.org/2020-06-15.php
2021年9月18日
バッハの場（にわ）第3回 ー 淡座リサイタルシリーズ Vol.2
@安養院 瑠璃光堂（東京都板橋区東新町2-30-23）
演奏／三瀬俊吾（ヴァイオリン）
awaiza.com/schedule.html#10Jul_18Dec2021
19 April 2022 - US premiere
The Center for New Music - The University of Iowa
Guest violinist Marco Fusi
the Concert Hall, The University of Iowa, Iowa City, Iowa 52242, United States
Marco Fusi, violin
cnm.uiowa.edu/season-56-2021-2022/season-56-concert-16