♪女神転生Ⅲ 戦闘BGMの歌詞（和訳あり）
※ 自BLOGからの引用掲載記事になります。
長年「なんて言ってるのか？」聞き取れなかった
女神転生Ⅲ の戦闘BGMの 歌詞部分がわかったので
備忘録的にペタッと📌
【 Normal Battle 】
my fate is a haunted curse
please, I am just a human being
effort doesn't press unto me
please, make this a real world
私の運命は呪われている
お願いです、私は ただの人間です
努力は私に押し付けない
どうか、この世界を現実のものにしてください
【 Normal Battle ～Town～ 】
power in the reasons that we all are fighting for
control your body and soul and heart
yes, some of us hasten, unlike lambs to the slaughter
get the power to reach the next stage
私たち全員が戦っている理由に力がある
自分の体と魂と心をコントロールする
そう、私たちの中には屠殺される子羊とは違って急ぐ者もいる
次の段階に到達する力を得る
【 Fierce Battle 】
I'm the bug inside you
I have your back to the wall
survived the fall from grace
drink of the wine of the wrath of God
ONE MORE GOD REJECTED
I'm the bug inside you
ONE MORE GOD REJECTED
I have your back to the wall
ONE MORE GOD REJECTED
survived the fall from grace
thou won't oppose the wrafh of God
FEAR
fear God and give glory to him
for the hour of his
judgement has come to you
NOW
when the thousand years have expired
Satan will be released
judgement has come to you
私は あなたの中の虫
壁に背を向ける
恩寵からの転落を生き延びた
神の怒りのワインを飲め
もう一人の神は拒絶した
私は あなたの中の虫
もう一人の拒絶された神
私は あなたの背中を壁につけている
神は もうひとり拒絶した
恩寵からの転落を生き延びた
汝は神の包みに逆らわん
恐れよ
神を畏れ、神に栄光を帰せよ
神の裁きの時が
裁きの時が来た
今
千年が過ぎたとき
サタンは解放され
裁きの時が来た
【 BOSS Battle 】
we'll sacrifice the son of heaven
man's greatest glimpse of fire red
oh, how they're lost in their prayers for our greatest god
let me sleep, please
I'm a man, half-human
I am tired
as heart and person weaken
on the name of
G O D
I WILL NOT CRACK
can you hear them？
G O D
I WILL NOT CRACK
can you hear them？
天の息子を犠牲にしよう
人間が垣間見る最も素晴らしい火の赤
ああ、彼らは偉大な神への祈りに溺れている
お願いだから眠らせてくれ
私は半分人間、男だ
私は疲れている
心と人が弱っていくにつれて
神の名のもとに
私は崩れない
聞こえますか？
神
私は崩れない
聞こえますか？
どの歌詞も 女神転生Ⅲの世界観に沿った内容で
らしさがよく出ています🎼
私がプレイしてた当時は イージーモードが無かったので
文字通り 生きるか死ぬかの手に汗握るバトルがたまらなかった🔥
いま思えば「よくクリアできたなぁ」としみじみ😌
女神転生シリーズに どハマりするきっかけになったのがⅢで、
ここで挙げた以外の作中BGMも すごい好きで
Spotify でサントラをお気に入り登録して
今でもたまに聴いたりしてます♫
最新作の女神転生VV も めっちゃ良いよ！👍