3 DER TEEKENKONST EXEMPEL(p3)

The drawing art example 

＜オランダ語＞ 

Dus brengen wy den Leerlingen voor  't ooge,eerft een Stip ,met den Letter A aangeweezen. Vervolgens een rechte Linie, met den Letter B, en twee fchuinffe door C verbeeld.

Verder  ziet  men hier een dwarffe Linic , die de Letter D aanwyft ;dan twee geboogene trekken,door de E;en cindelyk een kromme als een haak,door deF aagctoont.

＜英語＞

 So  bring wy the Pupils for the eye honors a dot of the letter(文字) A　designated . Thereafter a straight line ,of the letterB, a two  fchuinfe by means of  C imagine

Further sees man here a dwarffe(ドワーフ）Line,that the Letter D applies ;then two curved draw ,by means of the E ;a cindelyk  a  curve  if a hook,by means of  the F aagctoont.

※今日から少しずつライレッセの本（"Grondlegging der teekenkonst 1701）＜素描芸術の基礎＞の英語訳をアップします。上の太字は、オランダ語です。ところどころ、印刷が不明瞭なところや、不明な単語がありますが。大体の意味というところで理解可能かと思われます。

何しろ、昨日、今日始めたオランダ語で、図を見て勘で理解していたのですが、もう少し、厳密にと思い、訳しました。英語の文章は、厳密には訳せていませんが、図の理解として書いてあります。太字は、意味不明な単語です。銅板でたぶん印刷されたかと思われます。

※もし、英訳がありましたら、どなたか教えてください！

　要するに

A------ dot   stip

B------straight line 

C------two diagonal line（斜めの二つの線）

D------dwarf line→水平な線と解釈しました。

E------Symmetrical curve（シンメトリーなカーブ）

H-----Hook（フックのようなもの）

【付け足し】

日本語訳

まず、Aのような点（stip)を打ちます。そして、Bのような直線を引きます。そして、斜めの二つの斜線を練習します。

単語