タイ語のスラング表現①

2021年1月13日 19:29

タイ語を勉強している皆さん、

「テキストで結構勉強したし、タイ語学校でもそこそこ習っているのに、実際のタイ人の会話が聞き取れない。ドラマのセリフも聞き取れない。」

そんな風に思ったことはありませんか？おそらく、タイ語を勉強している多くの人が同じことを感じて、ネイティブのタイ語を理解するのがとても難しいと思っていると思います。

それもそのはず、学校やテキストで習うタイ語は、いわゆるニュースなどで使われるようなきちっとしたタイ語なのです。もちろん、基礎力を身に着けるためにはそれも必要なのですが、実際のタイ人の発音や、スラングなどを覚えて理解していないと、日常会話のタイ語を聞き取るのは難しいでしょう。

しかし、そういったスラングや話し言葉の発音を詳しく教えてくれる教材はほぼ皆無。特に日本語で解説されていて日本で売ってるものはおそらくないのではないでしょうか。

今回は、リスナーの方から「スラング表現を知りたいです」というリクエストをいただいたので、二つほどテキストには載っていないタイ語を説明しています。

語尾の表現、ว่ะ(วะ) wâ / wá と、「めっちゃ～」を表すโคตร khôot を紹介しています。

中で出てくるタイ語はこちら。

ว่ะ　wâ　平叙文の文末につける　　วะ　wá　疑問文の文末につける　

ทำไมวะ thammai wá อะไรวะ arai wá

โคตร khôot

อร่อยมาก arɔ̀i mâak / อร่อยมากๆ arɔ̀i mâak mâak　

อร่อยจัง arɔ̀i caŋ

โคตรอร่อย khôot arɔ̀i

โคตรแพง　 khôot phɛɛŋ

โคตรสวย khôot sǔai

【例文】

A:เฮ้ย ดาราคนนั้นใครอ่ะแก โคตรหล่อเลยว่ะ

hə́i daaraa khon nán khrai à kɛɛ khôot lɔ̀ɔ ləəi wâ

「なあ、あの俳優誰っ？？　めっちゃかっこいいやん！！」

 B: อ้าว แกไม่รู้จักหรอ คริสพีรวัสไง

âao kɛɛ mâi rúucàk rɔ̌ɔ khrít phiirawát ŋai

「えっ、あんた知らんの？　Krist Perawatやん！！」

stand.fmで解説と発音を聞いてみて下さい！！

いいなと思ったら応援しよう！