[An affair to remmenber] by Nat King Coleで英語勉強

2024年12月8日 20:16

映画「めぐり逢い」の歌。大好きな映画の一つ。エンディングを思い出すだけで泣けます。”愛”ってこういうことだよねというストーリーでとても心が洗われる。美しいので目も洗われる…。

performancer : Nat king coleがオリジナル
released : 1957

Lyrics

[Verse]
Our love affair is a wondrous thing
That we'll rejoice in remembering
Our love was born with our first embrace
And a page was torn out of time and space
Our love affair, may it always be
A flame to burn through eternity
So take my hand with a fervent prayer
That we may live and we may share
A love affair to remember

[Outro]
So take my hand with a fervent prayer
That we may live and we may share
A love affair to remember

Words

wonderous : wonderfulよりもずっと強い素晴らしい。でもあまり日常では使わないみたい。
to rejoice : to be incredibly happy, or to express your incredible happiness.
We rejoiced by screaming when we found we won millions in the lottery
embrace :　ここれは名詞（the act of clasping another person in the arms）だけど動詞もあり（①to squeeze (someone) tightly in your arms②to include in scope; include as part of something broader; have as one's sphere or territory）
②は意外にニュースとかに出てくるので例）
As enterprises prepare to embrace a new generation of semiautonomous AI agents to enhance various business processes, they’ll focus on creating robust infrastructure, governance and human-like capabilities for effective large-scale deployment.
fervent : to describe a person or thing that shows very strong feelings or enthusiasm. passionateとの違いがいまいちわからない・・a fervent supporter､a fervent messageとか使える

Afterward

大好きな映画TOP５の一つなので、そのシーンを（デボラカーは歌ってないのだけど）。
この映画は、もっと昔1939年に制作した映画「邂逅」（Love Affair）のリメイク。そっちも見ないと思ってみていない。
原作名はAn Affair to Remember。美しいデボラカーがもう！！二人の丁々発止の会話シーンは、007の「カジノロワイヤル」でもなぞらえいる。

なおlove affairって浮気とか情事と下世話な意味の方で登場するイメージなのだけど、この時代は「恋愛関係」というシンプルな意味が強かったのだろうか？