ムーンリバー 〜 moon river 〜

ヘンリー•マンシーニが作曲し、映画『ティファニーで朝食を（1961年）』のなかで主演のオードリー•ヘプバーンが歌ったこの曲 "moon river"。ジョニー•マーサーによる詞はとてもシンプルで、どこか謎めいています。きっと、そこがいいのです。

以下、【超•ゆき訳】です。

ムーンリバー　それは広く遠く
いつかきっと　素敵に渡ってゆきたい

夢をみて　こころ破れて
それでも　なお
そこへ　たどりつきたい

さすらいびとがふたり　旅立った
知りたいことでいっぱいの　世界へと

おなじ虹の向こうを　目指すから
曲がり角のあたりで　会いましょう
懐かしい　きみと
ムーンリバーと　わたし

**************************************
あまりにも有名なこの曲、きっと日本語詞もあるはずと思い、探してみました。けれど、意外なことに見つからないし、見つかった詞も私の気持ちにはフィットせず… ならば、と自分なりの日本語詞を付してみました。いかがでしょう？良かったら、歌ってみてください。以下、【ゆき詞】です。

ムーンリバー 　懐かしい
空につづく道
ふたりの　願いを
空に放ち　見守って

月に　導かれ
世界は輝く
いつかそこで　出逢う
そのときを　夢に見て
ムーンリバー　アンドミー
**************************************

数多くの人たちに、永く愛されているこの曲。ヘプバーン以外にも、もちろん様々なひと達が歌ったバージョンが存在します。けれど、ジェイコブ•コリヤー君のこの超•多重録音バージョンほど、近年、私の心を掴んだものはありません。オードリーがギターでつま弾いた、ささやかな、かわいらしい（しかしそれでいて奥深い）曲が、ひとり “take 6” かの如きソウルフルな… そして、まるでヨーロッパの教会で聴くミサ曲のような、壮大な音の曼荼羅世界へと構築化されるとは… ラストは、思わず、涙ぐんでしまうほどの荘厳さです。（あージェイコブ君！大好き！）

おまけ。私の大好きな映画『her（2013年）』（なんともう10年も前の映画！）のなかで歌われる "the moon song" という曲があります。もしかしたらこの曲って "moon river" へのオマージュなのかな…？ちょっとそんな気がしました。劇中でウクレレを弾くのはホアキン•フェニックス、姿のないその声は、スカーレット•ヨハンソンです。