ドリーン・バーチューへの手紙

親愛なるドリーン・バーチューへ

初めて手紙を書きます。
わたしは日本人です。あなたが作ったオラクルカードに何度も励まされてきたものです。そのお礼を伝えたいと思い、手紙を書きました。

あなたが信仰を持ったことを聞きました。
そして、その信仰の関係で、もうオラクルカードを作らない決意を知りました。日本では、その情報は、少し遅れて入りましたが。

過去の自分を手放したり、否定したり……なんとなく、その感覚がわたしには理解できるような気がします。
素晴らしいから所有するのではなく、心がイエスと言うから、所有できるものがあります。
今のあなたにとってオラクルカードは、そのような理由から、所有ができないのかもしれません。

この手紙は、あなたの信仰を否定するものではありません。
この手紙は、あなたが作ったオラクルカードに救われた、ある一人の人間からの感謝の気持ちです。

あなたがオラクルカードを作ってくれたおかけで、わたしはどれだけ、助けられてきたことでしょうか。その助けられた日々は、数えることもできないくらいです。

そして、わたしのように、あなたが作ったオラクルカードから、励まされ、立ち上がる勇気をもらい、救われた人は、きっとまだ沢山いると思います。

誰かに心を開くのが苦手でした。
けれど、カードの前では、素直なわたしでいることができました。そして、カードの前では、弱い自分を表現することができました。
いつのまにか、友達や家族の前でも、弱い自分を表現できるようになったのは、あなたのカードで、何度も何度も、練習をしたおかげだと思います。

あなたがオラクルカードを作ることがなくなっても、また別の誰かが、オラクルカードを作るでしょう。そうやって、時代と共に変化していくものなのでしょう。

けれど、それは、あなたが築き上げてくれたからです。

あなたの作ったオラクルカードに助けられた人間が確実にいるし、これからも、あなたのオラクルカードは、誰かを助け続けるのだと思います。

その感謝の気持ちを伝えたいと思い、手紙を書いてみました。

あなたにとって、新しい日々が最良の日でありますように。

夏至の日に

……

Dear Doreen Virtue.

This is my first letter to you.
I am Japanese. I have been encouraged many times by the oracle cards you have made. I wanted to write to you to express my gratitude.

I have heard that you have come to faith.
I also learned that you have decided not to make oracle cards anymore because of your faith. In Japan, the information came in a little late, though.

I think I understand the feeling of letting go of the past and denying myself.
There are things that you can own not because they are wonderful, but because your heart says yes.
Maybe that's why oracle cards are so hard for you to own right now.

This letter is not meant to deny your faith.
This letter is a thank you from a person who has been saved by your oracle cards.

I can't tell you how many times I have been helped by the oracle cards you made. I can't even begin to count the number of days you have helped me.

And I am sure that there are still many people like me who have been encouraged, given courage to stand up, and saved by the oracle cards you made.

I was never good at opening up to anyone.
However, in front of the cards, I was able to be honest with myself. And I was able to express my weakness in front of the cards.
Before I knew it, I was able to express my weak self in front of my friends and family because I practiced over and over again with your cards.

Even if you don't make oracle cards anymore, someone else will make oracle cards again. I guess that's how things change with time.

But that's because you built it up.

There are certainly people who have been helped by the oracle cards you have made, and I believe that your oracle cards will continue to help others.

I wanted to write to you to express my gratitude for that.

May the new day be the best day for you.

On the day of the summer solstice

Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)