「それで、お仕事は何されてるんですか？」

ドイツで活躍する作曲家、モーリッツ・エッゲルト（Moritz Eggert）が2014年に書いた記事。今日ふと目にとまったので、ざっくばらんな意訳、そして抜粋ですが、載せてみます。

よくこう聞かれるんですよね…「それで、お仕事としては何されてるんですか？」って。

もしくは、非商業的な音楽を書いて生きていけるんですか？ってね。

そうなんだよね・・・とは言え、恐らく少なくとも理論的にはドイツって、この「現代音楽」を書いて生きていける、極々少数の国だと思うんですよ。まぁ、それは委嘱とか、奨学金、コンクールでの賞金、教育活動なんかも含めてね。

ドイツって毎年大体200人くらい作曲の学生が卒業していくわけでね、その中で恐らくマックス一人とか二人でしょ、生きていけるのって。

現代音楽の創作だけで暮らしていける国ってそうは多くないよね。フランス、オーストリア、フィンランド、デンマーク、スウェーデン、ノルウェー、スイス、オランダとか？イギリス、ベルギー、スペイン、イタリアとかはもう無理っぽくないですか。

東欧、中国/アジア/オーストラリア/ニュージーランドも無理でしょ。国としては豊かだけど、クラシック音楽が牛耳ってる。アフリカ？南米？北米？全部難しい。（中略）

例えばね、1980年は大きめな室内楽作品で、3000DMもらえたわけです。今は1500ユーロも行くか行かないか。しかも物価も変わってる。昔は3000DMでも三か月くらいゆうに暮らせたわけ。今は1500ユーロで一か月持つか持たないかでしょ。

だからね、今って昔の⅓で働かされてるわけ。

作曲家 Moritz Eggert

 原文はこちらをご覧ください（ドイツ語）。（出典元：badblog）

＊＊＊
「作曲ってお仕事なの？趣味？成り立つの？」「委嘱料ってなに？どのくらい高いの？」そんな疑問の数々。これって日本じゃなくて、世界共通なんですね。

一年前に委嘱料について、ドイツで活動するロシア人作曲家夫婦に聞いた時に、「あぁ、それだったらドイツで出してる公式の委嘱料表があるよ」って教えてもらったんです。なかなか実際の値段とは離れている部分もありますが、参考にこちらにこそっと置いておきます。ドイツの作曲家協議会と訳せるかな？Deutscher Komponistenverbandが2017年に公式に出したものです。
＊＊＊

最後にちょっとだけ宣伝です。オンラインで作曲を学ぶ・知る・作る「オンラインサロン型さっきょく塾」、2018年からやっています。随時一緒に学ぶ仲間を募集しています。作曲未経験の方からプロフェッショナルな方まで、老若男女問わずどなたでも大歓迎です。

さっきょく塾