英会話がいまいち盛り上がらないなら、ほめ英語をマスターしよう！
スイスに住んでいたときのイギリス人クラスメイトのEちゃんに、「顔小さい！うらやましい！」って言ったら、「ん？」というちょっと訝しげな顔をされたことがあります。
私は100%褒めてるつもりだったんです。
欧米では、日本での褒め言葉が同じように通じないことがあります。実はこれ、欧米でのあるある。
今回は、スイス・ドイツ・イギリスでの5年間で私が体感した、誤解を招かない「褒めポイント」と、相手を不快にさせるかもしれない「気をつけポイント」についてお話します。
日本と欧米では褒めポイントが違う
顔が小さいね！
手足が長い！
目が大きい！
鼻が高い！
日本語だったら、このあと全部に「うらやましい〜！」って続く褒めポイントですよね。
でも、欧米では「ん？いじられてる？」「どういうこと？」って取られる可能性が高いです。
そう、褒めるポイントが違うんです。
顔立ちやスタイルを褒めるのは注意！
外見差別やセクハラにもなりかねないので、顔立ちやスタイルを褒めるのは、避けたほうが無難です。
例えば「目が大きい〜！」と日本人の感覚で褒めても、実は本人はコンプレックスに感じていた、ということもあります。
冒頭で紹介したイギリス人友人Eちゃんの場合も同じで、「私の顔、小さいでしょ。バランス悪くて好きじゃないんだよね」と言われました。
あわてて、100%褒め言葉のつもりでそう言ったことを伝え、本人も「そうなんだ〜！」ってスッキリしてました。
（が、それ以降は気をつけました）
欧米圏での褒めポイント
欧米圏の相手が喜ぶ「褒めポイント」を知っておくと、誤解されずに済みます。
おさらいすると、顔立ちやスタイルを褒めるのは避けた方が無難です。
代わりにおすすめの褒めポイントは、
服装・持ち物
髪型
仕草
正確
スキル etc.
その人の人柄やセンスなど、努力して手に入れたものを褒めると素直に喜ばれて「Thank you! I like this too!」などと返ってきます。
こんな感じで声をかけてみましょう。
I like your glasses! （メガネ素敵！）
I love your outfits.（あなたの格好めっちゃ好き！）
I love your nails! （あなたのネイルいい！）
Your hair looks fantastic!（髪、めっちゃいいやん！）
You smile a lot, and it's nice.（よく笑うよね、いい感じ）
You are easy to talk to.（話しかけやすいよね）
Your ideas are always interesting.（あなたのアイデアはいつもおもしろい）
私も見知らぬ人から英語で褒められた
私もショップやバス停で、見知らぬ人から嬉しい言葉をもらったことがあります。
Your earrings are beautiful. Where did you get them?（あなたのピアス、とても素敵。どこで買ったの？）セレクトショップの会計時に。
I love your shoes!（その靴好き！）バス停で待ってたら、前を通り過ぎた女性がわざわざ戻ってきて。
I like your hairstyle. It suits you! セレクトショップの会計時。
I like your 〜. とか I love your 〜. をよく聞く気がします。これなら、私たちもさっと言えますよね。
褒められるってシンプルに嬉しいし、話のきっかけにもなりますよね。
【余談】日本の褒めポイントが受け入れられることもある
慣れないうちは、「これ言っていいのかな。」「これは大丈夫かな」と心配になるかもしれません。
基本的には、先ほど話したように人柄やセンス、持ち物など、その人が努力して手に入れたものを褒めると安心かと思います。
ただ、ここがコミュニケーションの難しいけどおもしろいところでもあって。
ある日、日本人友人がドイツ友人のKちゃんに「鼻が高いね！」って言ったんです。私たちにとっては100%褒め言葉。
しかし返ってきた言葉は「ドイツでは、高い鼻=大きい鼻 というイメージだから、私はこの鼻コンプレックスなの。」
ちょっと気むずかしいところもあるKちゃんだったので、正直やばいと思いました。
が、Kちゃんはにっこり笑って「でも日本ではこの鼻いい感じなんだ！じゃあ私もこの鼻好きになるかも。」って言ったんですよね。
この展開は期待してなかったけど、なんかそれはそれでうれしかったり。
結局、相手との関係性や、相手の日本文化への理解、話し方のトーンも大きいと思うんですが、コミュニケーションっておもしろいなぁと思いました。
ほめ英語フレーズを知っておきたいなら、コレ
そもそも今回この記事を書いたのは、実はこの本を購入したから。
「褒める」って会話をはじめるきっかけになるよね〜と思っていたときに、偶然本屋でみつけました。
褒めポイント
褒め英語構文
褒め単語
褒め例文
など、知っている英語で楽しく円滑なコミュニケーションができるようになります。
しかも、中学英語レベルで対応できる英文ばかり。シンプルでいいんです。
褒めポイントを見つけると話がはずみやすくなるって、英語に限ったことじゃないですよね。日本語だってそう。
「英語話すとき、何を話したらいいかわからない」「いまいち相手と距離が縮まらない」と感じていたら、読んでみる価値ありです。
英会話上手に一歩近づけるはずですよ。