夫婦の会話の言語学：言語学者の家庭変６　カムカムエブリバディ、語用論的関数

以下は創作です。大阪弁はなんちゃってです。岡山弁はふらつきます。カムカムエブリバディのドラマの進行に合わせて、大杉正明さんが、天野ひろゆき、歌手のAIと一緒に英語のラジオ番組やってます（これは事実）。

夫：カムカム明日最終回やで。

妻：ひなた英語うまいなあ。でも最初は英語は最後の回だけでてくるて言われてたらしいで。なんかあって台本変わったんちゃう。

夫：え、そんなん、途中で台本かえたりせーへんやろ。

妻：でも、このまえひなたがラジオで言うてた。ラジオのカムカムイングリッシュで。途中で英語が増えたんやて。

夫：へ、ひなたがカムカム英語出てるて、どういう意味？この城田なんちゃらと話してたの。

妻：何言うてんの、カムカムイングリッシュにひなたがでてるの。天野とAIが大杉先生とやってるやんか。

夫：え？？？？

妻：毎日やってるやつ。テキスト買ってるやんか。

夫：あ、ひなたて、川栄李奈のこと。

妻：当たり前やん。なんでそんなんもわからんの。

夫：（完璧に語用論的関数の実例じゃが。
　　F(a）＝b　
であるような語用論的関数があるときaの記述でbを指示してよい。
　　ここでFがドラマの役からその役を演じる役者への関数（ドラマコネクター）があるとする。そのばあい、[ひなた（a)]から[川栄李奈（b)]への関数Fが定義できるので、
　　F（a）＝b
が成り立ち、aの記述である「ひなた」で、bを指すことができるわけじゃから、「ひなた」を「川栄李奈」を指すのに使うなあ、問題ねー。）ぶつぶつ。

妻：川栄李奈が、最後の場面だけやのーて、映画村とかで通訳するのは最初はきいてなかったってよ。

夫：（ありゃ、こんどはFの逆関数使っとる。役名から役者名への関数じゃが。）ぶつぶつ。

妻：なにぶつぶつ言うとるん。あんたも一緒に聞いたら。あたし、最後の回のカムカムイングリッシュ聞いとらんから。川栄李奈が出とるよ。

夫：ぶつぶつ。

つづく（かも）