20240/07/13 【日本語訳】ZHANGZHEHAN　2024年「追」 FANMEETING in クアラルンプール

原文：24.07.13 吉隆坡fan meeting语录 (weibo.com)

■セットリスト

VCR①

環绕

遊侠 Knight Errant

洪荒劇場 Primordial Theater

壞 Bad

ゲーム-Yes or No

哈喽大家好！希望今晚你们可以玩得开心。

很开心又来到了吉隆坡和大家见面。大家好我是张哲瀚。距离上次见面已经过去了五个月，差不多吧。然后呢，Fan meeting还是一样的——听歌的时候好好听歌，然后呢，玩游戏的时候好好玩游戏。准备了非常多的游戏环节还有游戏内容。等会你们会看到怎么选你们的，以一种非常特别的方式。

开不开心？希望今天，这个晚上大家可以把这么久没有见面的那种，这个五个月之间的这个负能量啊，能在今夜全部散发出去。虽然很快又要见面了。有多少来吉隆坡也要去澳洲的举手！哈哈哈果然举手的是少数。其实…好的好的。签证没过可能是你的问题。难道是我的问题吗？我怎么过了？！

很开心再次来到吉隆坡。不到一年的时间站在了同样的地方，只是这次好像没有延伸台。然后，去年来吉隆坡的朋友今年也来的，举手！果然还是同一批人。去年是演唱会，今天是见面会。大家比较喜欢见面会还是喜欢演唱会？其实其实…当然了不然你来干嘛？其实不管以演唱会的方式还是见面会的方式，我都希望大家可以玩的开心玩的尽兴。如果是演唱会的话呢，给大家好好欣赏表演实惠票价。那见面会呢，大家更要玩得开心。不仅在台下听得开心还可以来台上玩。

其实今天这一场呢本来就不在计划之内，是因为就知道你们签证过不了。所以紧急跟工作人员沟通，说能不能来大马。因为免签嘛比较方便，所以很快就定了这个行程。弥补一下不能去澳洲的朋友们的遗憾。当然能去澳洲的朋友们更加幸运了！好，然后大家也会发现，这一次我们的主题发生了变化，叫夏日海海。所以呢，会有不一样的…等会我就把这个台上变成泳池！（好！）你们也信？！怎么可能嘛！希望每次都可以留下一些值得回忆的瞬间，马上就进入我们的游戏环节——Yes Or No设的规则是这样的，设中的那个人的上下左右五个人一起上来。就很考验我这个镖法！我先射一个正中间的！

（十年内只能旅行一次去夏日海滩or冬日雪山）属于猜心思，就猜我心里到底想什么。我会选择夏日海滩。

（如果只能选择心思无法被人理解or一生不能控制放屁）我会接受心思无法被人理解

（穿越进一首歌的世界历险头号玩家or聑）那就选头号玩家，下次再选错全部淘汰

（当粉丝对着你的翘臀尖叫的时你的心情是坏or不说）我会选择不说

HELLOこんばんは！今夜楽しんでいただけると嬉しいです。 またクアラルンプールでお会えできてすごく嬉しいです。こんばんは、張哲瀚です。前回からもう5ヶ月ぶりですね。そして、FMはいつも通り、歌の時間は良く聞く、ゲームの時間は良く遊ぶ。いろんなゲームを準備しましたよ。あとでどうやってあなたたちを選ぶ（※ゲームを参加する人を選ぶこと）のが分かれると思う、特別な方法でね😉 楽しんでますか？今日ですね、長い時間にお会えなかった、この5ヶ月間のネガティブなエナジーを今夜で全部発散できればいいと思います。まあ、またすぐにお会えできますけど！クアラルンプールに来てオーストラリアも行く人🙋🏻‍♀️！ははは、やっぱり挙手の人少ないわ。実は、、、(※ここにクラゲちゃんたちがビザ取れないと叫びました)よしよし、ビザ取れないのはあなたの問題かもしれん。俺の問題と思うの？俺はビザ取れましたけど？！ またクアラルンプールに来てすごく楽しいです。一年ぶりに同じステージ、今回は花道がないですが。そして、去年も来た人！うむうむ、やっぱり同じ人たちだね。去年はコンサート、今回はファンミ。コンサートとファンミどっちが好き？正直はね、、、(※ここでたぶんクラゲちゃんたちが「君が好き」て叫んでた)もちろん、でないとなんでキミたちが来るの？正直コンサートであろうとファンミであろうと、みんなが楽しんでいただけると嬉しです。コンサートでしたら、入場料に相応しい演出を捧げます。ファンミでしたら、みんながもっと楽しくなってほしいです。歌を聞くだけでなく、ステージに上がってゲームもできる。

実は今回(クアラルンプール)が予定に入ってないです。みんなビザ取れないでしょうっと思うからですよ。だから緊急で「クアラルンプールに行っていい？」とスタッフに相談しました。だってビザ免除が楽でしょう。で、すぐ(ここに来ること)決めたんです。オーストラリアに行けない友達(※ハンハンがファンのことを友達と言うの)の悔しい気持ちを癒すためにね。まあもちろんオーストラリアに行ける友達がもっと幸せだわ😆

で、みんなが気付いたと思う、今回のテーマが「夏日海海」に変わりました。だからね、違うやつ、、、(※たぶんここでファンが脱ぐとか叫んでる)あとでステージをプールにするわ！信じた？！そんなことあるわけないだろう！毎回いい思い出が残っていただければ良いと思います。では次、ゲームタイムーーyes or no！

ルールはこうです、当てた人の前後左右を含めて５人がステージに上がっていただいて。これが俺のダーツ技術をよりますからね。まず真ん中に狙います！

(※以下はハンハンがyes or noに対しての答え)

Q:10年以内にもし一回しか旅行に行けないでしたらどれを選ぶ？夏のビーチor 冬の雪山
A:私なにを考えているか当てって見るってこどですね。私は夏のビーチを選びます。

Q:自分の気持ちを他人に理解できないのと、一生屁をコントロールできないのをどっちを選ぶ？
A: 自分の気持ちを他人に理解できないのは受け取れる。

Q:歌の世界に冒険に行けるならどれを選ぶ？头号玩家or聑
A:じゃあ头号玩家かな。次回また正解を外したら全部失格ヽ(`Д´)ﾉ

Q:ファンがあなたの🍑を見て黄色い声を上がったときにどんな気持ち？壞or不説
A:「不説」を選びます。

VCR②

馬上就離開 Time To Leave

（马上就离开）都别坐着了啊，这个时候应该！

（「馬上就離開」を歌うとき）座らないで、こんなときこそ(立ち上がって)！

Pressure

（Pressure结束）嗨不嗨？那我们继续

（「pressure」のエンディング）楽しい？じゃあ続きますよ

我遇見我

氷川消失那天 Lost Glacier

（冰川）你们好吗？（好！）那给我坐好了！

（「氷川消失那天」を歌うとき）みんな元気？(クラゲちゃんが「元気！」)じゃあちゃんと座って！

ゲーム-これがなーに？（写真の一部からどんな写真なのかを当てろというゲーム）

其实去年看完了冰川，千年冰川蓝冰，再唱这首歌其实有了不一样更具象的感觉。然后呢，还记得我去的冰川叫什么名字吗？（来古！）哎？啊！我看到我妈了好像。啊看错了。我记得当地向导说千年冰川其实到我们去看的这个季节山上流下来的都是融化的雪。所以他们的生活也都是靠山吃山，靠水吃水。以相对原始的方式与自然和平共处。其实我一直都是说不是征服自然而是怀有一颗敬畏之心然后保护自然，以致成为伙伴。

其实有一个故事，我直播的时候没有分享，在影片里大家也没有看到，其实是也就被剪掉的一个片段。其实在我们边境的地方，我们去采访了一位小姑娘，她是一个北京人，然后呢海外留学回来。每当我，其实每当我看到她，她可能比我年纪还小一些，每当我看到她的时候，我真的觉得人的生活方式能够有很多种。她和我，她是北京人，来自大城市，然后受过非常好的教育，海外留学研究生，然后她选择了在一个中国的边境做动植物的保护。

每天，我当时其实我非常好奇，我在采访她的时候我就问她，我说你在这里生活你会觉得有不方便吗？她说好像没什么不方便。我说那你觉得开心快乐吗？她说我在这里其实挺开心快乐的。那我就再问她，我说你不会觉得这里，第一很单调，然后呢，什么也买不到，又没有什么娱乐生活，每天就起床研究然后就和大自然相处。她说她没有觉得有任何的无聊。而且我每天见到她，跟我们连着相处了三四天，我每天见到她，她都穿着一件，就是一看她就是洗了很多遍的一件那个简单的T恤，然后呢，每次这个头发对女孩子嘛，然后头发，蓬蓬的头发就是感觉吹干了以后炸着毛就出来了，你会觉得非常的自然。

然后我问她，我说那你这样也不赚钱也赚不了多少太多钱哈，也没有什么也没有都没有说什么名牌啊什么之类的类似的东西。我说你真的觉得不会，就是因为不会觉得难受吗？或者是觉得自己的这个生活方式会被别人可能拿异样的眼光看着你。她说她完全不会，她本身她就对物欲的要求非常的低。她觉得哪怕，因为他们做的工作就类似于办公一样，其实公司是非常少的，做的研究也是可能其实我们大家也不一定都能够看得到。但是她觉得她去身处大自然，然后每一天做着规律的生活保护大自然，我觉得他们有一种能跟自然沟通的，每当就是我跟她聊起关于她专业上的问题啊，或者是我跟她一起走进丛林里，她是发自内心的想为那里的村民想为那里的自然做出，尽自己一点点的微薄之力。

所以我会老看她那个片段，虽然你们没看到哦，我会老看她的片段，我每当我心浮气躁的时候。当然有原因是，有原因。就是每当我想要去跟别人比较的时候，好像他蛮好啊，哎过得不错。然后我有时候你知道吧，他为什么比我好？我觉得我比他好。就每当我有那种想跟别人比较，想怎么追求吃的更好穿的更好或者是怎么样的时候，我就会去看看。看看我自己的八月这个纪录片，我真的能找回到一种平静，就是说生活方式有很多种，我们真的不要去老看着别人再来跟自己进行比较。其实我们最好的就是做更好的自己，其实没有必要跟别人比较，对不对？（对！）我相信你们已经做了最好的自己，我还在努力。

然后呢，没去过像云南西藏的朋友，我觉得就是祖国的大好河山，一定要常去走走看看。其实有…咦～唔～（新疆！）新疆很想去。这就不得不聊起来我之前在新疆拍戏。太～苦了。所以我觉得啊，这种工作因为工作去那个地方他不一定能够留下特别美好的回忆，他有可能是留下苦和泪的回忆。所以我决定下次去新疆的时候把自己的安排的工作安排的轻松一点，然后呢看看能不能把新疆的美景再分享给大家（好！）

这个字幕动一下，说完了。哦原来到了玩游戏的环节。

等会会给你们发（水枪）

（腹肌）我也不知道，但我觉得她说的是对的

回答错了要扣一分

答错了扣分哦！

去年氷河を見に行ってからまたこの歌を歌おうにすると、前と違ってもっと具現化になった感じです。そうして、私が行ってた氷河の名前がまだ覚えている？(来谷！ってクラゲちゃんがわっちゃわっちゃしてます)あれ？あ！お母ちゃんに見えた。ぁ、人違いだ。千年の氷河ですね、実は私たち行ってた季節ではほとんど山の上から流れ出した溶けた雪ですって当地のガイドさんが言ったらしいです。だから当地の人たちも山と川に頼り生活しています。比較的に原始的な方法で自然と平和共存。私はいつも言ってました、大自然を征服するではなく、畏敬の気持ちで自然を守って、そして自然と仲間になる。

実はあるカットされたエピソードが、インスタのライブ配信のときに言ってなかったし、ドキュメンタリーにも入ってないです。それは国境のところに、ある女性をインタビューをしました。あの子が北京の人で、海外留学して帰国しました。毎回あの子を見てたとき、人の生き方ってざまざきだなと思いました。彼女が北京の人で、大都市生まれ、良い教育を受け、海外留学したことがある大学院生なのに、国境のところに動植物保護の仕事を選びました。

当時はすごく興味津々で、ここでの生活は何か不便がありますかってインタビューの時に彼女に聞きました。彼女が不便とかありませんと回答しました。じゃあ楽しいかって聞いたら、割と楽しいよって。「第一、ここがつまらない、そうして何も買えられない、エンターテイメントもないし、毎日朝起きて研究して大自然とそばにいる。」を彼女に言いましたら、つまらないことなんか感じたことないわって彼女が言いました。三日四日くらいで一緒にいましたが、彼女を毎日見たとき、ずっと同じ何回も洗ったシンプルなtシャツを着ています。そして髪がね、ドライヤーをかけたばかりボサボサの様子で出かけるんです。自然だなぁと感じました。

お金も稼げないよね、ブランド品とかも持たれないし、ほんとに辛くないでしょうか？こんな生き方が異様な目つきで見られるのを怖くないでしょうか？まったくないと彼女が言いました。物欲が非常に低いからです。彼女の仕事が普通の会社と同じく、たとえ会社は少ないし、研究成果も一般人に見れない。大自然に身を染まる、規則な生活を送って大自然を守る。彼女たちが大自然とコミュニティする力があると思う。毎回彼女の専門についてお話をしたとき、一緒にジャングルに入ったとき、彼女がほんとに心からそこにいる当地の人たちとそこの自然環境に力になりたいという思いを感じてました。

彼女のビデオクリップを何回も見ました。あなたたちは見れないけどね。毎回落ち着かないときに見ます。当然原因はあるよ、原因がね。それがね、毎回他人と比べたいときに、へえ、あいついい暮らしをしているなあーっと。で、分かるでしょう、なんであいつが私よりいい暮らしをしてんのって思うじゃん。いざ他人と比べたいときは、私は八月のドキュメンタリーを見て、ほんとに落ち着けます。いわゆる生き方はいろいろあるけど、他人を見って自分と比べるのはほんとにやめよう。一番ベストなのはより良い自分になること。他人と比べる必要がないじゃん、ね？(※ここでクラゲちゃんたちが「そうそう！」とわっちゃわっちゃしてます)あなたたちが一番いい自分になりましたよ、私はまだ努力しています。

そして、云南と西藏に行ったことがない友達(※クラゲちゃんのこと)、限りなく美しい母国の地、かならず常に行った見てください。実は、、、え？うんー(※ここがあるクラゲちゃんが新疆と叫んでた)新疆行きたいわー。この話になると以前新疆にドラマを撮影するときはね、めっちゃ疲れるーだからね、こういう仕事だから行ってた場合は必ずしもいい思い出を残るではない。苦しみと涙の思い出かもしれない。だから今度新疆に行くときに仕事を余裕があるスケジュールにするつもりです。そして新疆のいい景色をみんなにシェアしたいと思います。(クラゲちゃんたちが「よっしゃ」)

テロップ動いて、もう話し終わり。おっともうゲームの時間か。

あとで水鉄砲を配ってあげる

俺も分からないが、でも彼女が合ってると思う。
(※写真の一部からどんな写真なのかを当てろというゲームです。ここがハンハンの腹筋の写真がお題です。ゲームを参加するクラゲちゃんが香港コンサートのリハーサルときの写真と答えると、ほかのクラゲちゃんが「リハーサルじゃなく本番だよ！」「あれリハーサルなの？」とざわざわしてて、そのクラゲちゃんが「パンツのエッジが見えるから絶対にリハーサルのときだよ！本番のときパンツのエッジが出てないもん！」ときっぱり言いました。その子を見たハンハンが半分戸惑い半分恥ずいかなと、この話をしてパンツのお話をストップしようとしてます🤭)

回答が間違いましたらマイナス一点！

答えが間違いましたら点数を引くぞ！

曼陀羅 Datura

Believer

Can You Hear Me

無礙 Unchained

（无碍）你们都学会了没有？会唱的可以跟着一起唱了哦

（「無礙」を歌うとき）みんな歌えますか？歌えるんなら一緒歌おう！

Let's Letter　ファンレター読みコーナー

好不好听？（好听！）哇～没想到新歌的首唱来得这么早。其实我当时录完这两首歌，录完第一首就想，啊…现场不要唱这个。然后我也说过我第一次录这首歌录了两天，因为录完第一天嗓子哑了，所以我在想哇我现场要唱这首歌万一，万一后面的歌唱不上怎么办？没想到排练，发现我可以！没有问题！所以有的时候就是要大胆的尝试一下。其实Can You Hear Me这首歌其实是一个蛮大胆的尝试，不知道大家坐在台下听的时候有什么感受？好了好了，你们的夸赞之词有点匮乏。

其实像拾荒者其实就是说，为什么专辑会叫这个名字呢？其实也是因为我看了一部动画片，叫拾荒者统治。讲地球人去到另外一个星球，然后这个星球的一切都和地球不一样。就是我们总用习惯的规则，嗯周围的环境也好周围的认知也好去套用这个所有东西。其实我觉得人最重要的就是一定要保有好奇心，对什么，就像拾荒者，就是我们可能没有经历过，其实因为每个人和每寸土地，所以今天来明天来可能都不一样，就像我们第三次来，站在这个台上感觉和大家接触又是不一样。

所以我觉得人抱有好奇心和保有永远一颗学习的心，然后去不断地突破自己，在自己可以范围内，无处可逃的范围内吧。我感觉这两首歌已经之前就超出了我的能力范围，但是觉得很值得。我突破了自己给大家带来了更好的歌曲，我觉得我演唱完了是一种享受。就是文以载道，歌以咏志，无论是影视作品还是音乐作品，戏剧或是绘画，包括潮流服饰啊，自己做设计和参与设计的时候参与灵感创造的时候，其实很喜欢在那个工作状态下的自己。所以我也是把自己看到过的世界听到过的世界，不仅以视频的方式，可能以设计的方式，也会以歌曲的方式跟大家去分享。我们可以去共同的进步啊共同去学习。

就像之前其实我去剑桥的时候拍了很～多很～多很漂亮的美景，但真的不知道为什么，因为我每天早上，嗯第一天就跑了16公里，第二天跑了14公里，然后呢我就举着那个相机跑跑跑， 哎？突然发现相机有那么一两天坏了，就我一直捯饬它不知道可能是不小心吧，把一个之前拍的那些内容都删掉了。我又给你们去拍那个什么康桥，然后呢拍那个就是国王学院那个他们有游船，然后拍鸭子拍美景，真的很漂亮。然后吃饭我们去那个庄园里同学聚餐吃饭，去那边很多漂亮的景色，很可惜。下次带你们去澳洲的时候我又看到什么美景啊去干什么事儿，先不跟你们说。我又要去干一件很特别的事情。

再给大家透露一下，新歌已经录完了。很～好听很好听。是我自己非常非常喜欢的一首歌，一首情歌。我觉得真是写到我心坎儿里。然后呢，我就和我那个音乐制作人开玩笑。我就在练这个歌的时候，因为是个男作者写的。我在练这个歌的时候呢，我说哎，男人呐～写果然跟女人的这个分手后的这个状态好像不太一样。那个男作者写歌就是一种感觉就是，没有了她，不行。整天就是处在一种就是我能感受到他情绪和歌词处在一种就是堕落的那种边缘。然后想一想，好像女生分手了以后就是，老娘要出去玩！老娘很开心！感觉完全不一样。我能感受到的那个作者就是好像我们以前我们这些美好的回忆啊什么东西都不存在了啊，这么快就把我给忘了，为什么走不出来的人是我啊，什么之类的。矫情！矫情。但真的很好听！这个歌真的我，是我…啊？（唱！）马上就发了，不要着急啊。背不住歌词。

好了，又到了我们这个小便利贴读信的环节了。满满的，每次看到这个大家给我的写的都特别感动，特别是刚才其实大家在猜那个题目的时候，哇~我想我自己感到特别的激动，粉丝就是这样的存在，就是小伙伴们，就真的就像我以前说的，不会忘记你的一点一滴然后他比你记得还要更清楚。所以我觉得我要做的就是继续努力然后继续大步向前走，就像唱歌一样，我觉得我比以前唱的更好了，哈哈哈哈。每天～都有练习，熟能生巧。就是我觉得一直以来我不是一个，其实我不是一个天赋最高的人（是！）真的觉得是我是一个，如果我喜欢一件事情我会把它变成一种很日常，就像现在每天练声抱着吉他练声，就哪怕我不练琴啊，但是我练声，就是变成了一种我的日常。久而久之我觉得这个也是一种习惯，你养成了一种良好的习惯以后其实，哎，以前觉得老累了然后还忐忑，现在觉得，来吧！都可以！

好！我已经看到这个了啊。（看到哥哥的长发写真图册）看看有多少人想要？（要！）工作人员听到了吗？什么时候安排着啊？我们的消费者想看。我们的顾客，我们的顾客是我们的上帝。不然天气热的把头发给剪了。

好！让我好好策划一下。我觉得不管是写一首歌和写一个本子，还是写任何一个东西，哪怕做一个事情，其实我们都会经历开会大家探讨，包括写那个影评啊什么的。你要想表达自己的其实你要体现出很核心的东西。比如说拍长发写真可能不是拍长发写真那么简单的事情，可能有我想表达的情绪、场景、发型、发色，对不对？都要有这样的一个想法，这样才大家觉得很实惠。

等会啊，而且我是个很公平的，等会儿不是说刚刚滋了你们对不对？等会前排同学我会给你们发武器，让你们也有机会跟我对战！不要着急，因为玩完了就演不了了。

（在夏天一定会去看海，见潮起潮落，吹海风看日落，有哭有笑有酒。张先生的yan小姐。）哎！看到了黑色衣服的yan小姐，有文采！

看到英文帖子，（May you get all the success happiness you deserve. From Vietnam fan.）哦！越南的粉丝。越南fans. Thank you so much

还有韩文的，韩国亲故，阿尼哈塞哟~撒浪嘿呦？其实我会唱一首韩文歌，有机会去韩国的时候，我因为还没有买版权，我很喜欢这首歌的。（演唱眼鼻嘴）我非常喜欢这首歌的。

哇！这个很大胆，（和你一起洗澡。）等会我就把头顶那个防火的那个水龙头让你好好冲个凉。

（夏天一定要出行，每次出行的时候边撸串喝冰啤酒），哦（去街边撸串喝冰啤酒，弹琴唱歌追张哲瀚。小哲夏天也要自由快乐。大腰子。）大腰子在哪？哦～大腰子

（张哲瀚小池塘的小水母，我的妈妈粉你很久了。今天我和她一起来看你唱歌。你唱的歌我也觉得还可以，但我喜欢小马宝莉的歌。但没关系，人无完人。每一次都好，但我们要努力向前，所以要好好生活，当自己更够的_）这个应该是个小朋友。哦妈妈坐前面闺女坐后面。哦哦哦，小朋友你好，要茁壮成长幸福快乐。你妈我觉得教育的很好。有机会跟我妈分享一下那个教育孩子的心得。

好，我再找一个。下面的吧，好不好？（小哲夏天要做的一件事当然是吃喝玩乐，累了就睡饿了就吃，然后去做运动，再然后不知道了。）你蛮随意的一个人在家。

Ok，好了就这样吧。游戏环节结束。哦哦哦，又到了我换衣服的时候。等会出来就夏日海海～

(歌が)どうですか？(クラゲちゃんたちが「すごくいい！」)わあーこの新曲の初披露、こんなに早いのは思わなかった。実はその２曲のレコーディング終わったとき、一曲目終わったときはね、ああ、、この曲、ステージで歌わないっと思うてたんです。で、前も言ったでしょう、この曲のレコーディング２日かかったよ。レコーディングの初日終わったら声ガラガラになってて、で、わあ本番はどうしようっと思って、もしこれを歌うた後にほかの曲を歌えなくなったらどうしよう(>_< )で、まさかリハーサルのときはね、おっ俺いけるだ！全然平気！だから時々大胆にチャレンジするべきだよ。実はcan you hear meの歌も結構大胆なチャレンジです。みんな席でお聞きしてどう思いますか？はいはい、あんたたち褒める語彙力弱いなあー

実はね、「拾荒者」というのは、、何でアルバムのタイトルがこれにするのが、あるアニメを観たからです。「拾荒者统治」という名前です。地球人がほかの惑星にいって、そこのいる全てが地球と異なり、そういった物語です。なにを話したいというと、俺たちがいつも慣れたルールを、周囲の環境とか周りの認識とかに適用しています。人間が一番大事なのは好奇心を持つことと思います。拾荒者みたいに、私たちは経験したことはないかもしれないけど、ここの人と土地、今日来ても明日に来ても必ずしも同じものではない。たとえば今回3回目でクアラルンプールに来て、このステージに立って、みんなと触れ合いの感じが前と違う感じになります。

人が好奇心を持って、永遠に勉強すべきだと思います。そして、自分ができる限り、自分が逃げられない範囲内でより良い自分を突破する。この2曲新曲がすでに俺の能力範囲を超えたと思ったが、価値があると思う。自分を突破していい曲を出して、歌を歌うのが楽しんでいる。文章を自分の意思を述べ、歌が自分の気持ちを込む。映画だろうが音楽だろうが、ミュージカルだろうがお絵だろうが、ファッションも含めて、設計するときの自分、設計を参加するときの自分、インスピレーションを導き出すときの自分がすごく好きです。だから俺も自分が見た世界を、自分が聞こえた世界を、映像だけでなく、デザイン、歌で、みんなに分かち合う。私たちが一緒に学べ、一緒に前に歩いて行こう！

実はこの前にケンブリッジ大学に訪ねるときにいっっっぱいいっっっっぱい美しい景色の写真を撮りました！でもほんとに分からないの、俺毎朝はね、えっと一日目が16キロ走ってました、二日目が14キロ、でね、カメラを持って走って走って、あれ？突然いつの間にかカメラが壊れちゃた。ずっとイジってるかな不注意でこの前に撮ったものを削除したからと思います。で、あんたたちにケンブリッジを撮ったあげようと思って、キングス・カレッジ・ロンドンがね、船があるのよ、それを撮って、そして鴨を撮って、美景を撮って、ほんとに美しい。後はご飯、そちらにいる荘園にクラスメイトと一緒にご飯をする。いっぱい美しい景色あるなのに、残念。今度みんなをオーストラリアに連れて行くとき、何が見たか何をやるかはまず内緒🤫俺はまた特別なことをやるぜ～～

情報解禁したいことがあります。新曲のレコーディング終わりましたよ！すぅぅぅぅぅごくいい曲です。自分がとてもとても好きな曲です。ラブソングですよ。ほんとに心を撃ち抜くです。でね、うちの音楽プロデューサーさんと冗談をしてね、この歌を練習するとき、男はね、別れたときの気持ちが女と違うみたい。男が書いた歌詞が、彼女がいないと無理っという感じ。彼と彼の歌詞が毎日堕落するような気分を感じてます。振り返ると、女の子が別れた場合は、俺様がお出かけ遊びたい！すごくハッピー！全然違う感じです。俺たちのいい思い出が存在しないふりしてじゃねぇか、なんで俺のことをすっかり忘れるんだ、何で恋の沼から抜けないのが俺なんだ、これを作詞の方からよく感じております。わざとらしい！わざとらしいです。でもほんとにいい歌です！この歌がほんとに俺が、俺が、、、(クラゲちゃんたちが「歌って！」って)すぐ解禁するから焦らないで。歌詞覚えないの。

よっしゃ、またファンレターを読むコーナーです！(ファンレターが)溢れてますね。毎回みんなが書いてくれたこれを見てすごく感動、特にさきのゲームで写真の一部を当たるときですね､わあ〜すごく感動してます､ファンがそういう存在だなぁと思う｡俺が以前言ってた通り､ファンが推しの少しだけでも忘れずに推しより推しのことをはっきり覚えている｡だから俺のやるべきことは努力し続けて前を歩く｡歌を歌うみたいですね｡俺、前より上手いになったと思うわ､ハハハハハ(￣∀￣)毎日〜練習してますよ、慣れれば上手になる｡俺はずっと思ってたんです、俺が一番才能があるやつじゃない(クラゲちゃんが「違うよ！」とざわざわしてます)ほんとに思ってます、俺がもしやりたいことがあれば日常的にやってみたい､いまみたいに毎日ギターを弾きながら発声練習を行なって､たとえギターを弾かなくても、俺が発声練習をする､これが私の日常になってます。時間のたつうちにこれを習慣になります｡いい習慣をできたあと、なんか､昔は年齢が重ねになると疲れるじゃないかと不安をしてますが､今は「こい！」と思いました！

はい！これを見ましたよ！(ハンハンの長髪姿の写真集を見たいと書いてあるファンレター)これ何人がほしい？(クラゲちゃんが「ほしい！」と)スタッフさん､聞こえましたか？いつやる？うちのお客様が見たいって｡うちのお客様､うちのお客様が俺たちの神だよ｡しないと熱いから早く髪を切ってほしい｡

よし！俺はちゃんと考えてみるわ｡歌であろうと脚本であろうと､どんなことでも､俺たちが打ち合わせをしてます､映画のレビューも含めたんですね｡表現というのがコアのものを表現するべき｡たとえば､長髪の写真集が単なる長髪の写真集そんな簡単なものではないよ､俺が表現したい気持ち､場所､髪型､髪色､ね？このような思いがあるこそ､みんなが価格が手頃だなと思う｡

待って、俺公正だから、待って、さき水当てたんじゃん？あとで前列の人に武器(※水鉄砲です)を配りますから、対戦のチャンスを与えますから、焦らないで、いまやると演出ができないの。

「夏になると必ず海に行きます。潮の満ち引き、海風に吹かれ、日の入りを見る。泣く笑う、お酒を飲む。张先生的yan小姐より」
お！黒の衣装を着たyanさん見えましたよ、文才があるね！

英語のファンレター見つかった、「May you get all the success happiness you deserve. From Vietnam fan.」おっと！ベトナムのフアンですね。ベトナムfans、Thank you so much

韓国語もあるんだ、韓国のかた、こんにちは～愛してるよ～実は韓国の歌一曲歌えるんだ、また韓国に行くときはね、まだ著作権料払ってないからさ、すごく好きですよこの歌(ハンハンがEYES, NOSE, LIPSという歌を唄い始めました)。この歌すごく好きです。

わあ！これが大胆ですね、「あなたと一緒にお風呂を入りたい」って、あとで俺が天井の防火のやつの蛇口(※水噴霧消火設備です)を開いてきちんとシャワーを浴びさせてあげるわ！

「夏になると必ずどこかにお出かけします、串焼きを食べながらビールに氷を入れて飲む」、おー、「道端で串焼きを食べながらビールに氷を入れて飲む、ギターを弾いて歌いながら张哲瀚を追いかけます。哲ちゃん、夏になって思いきり楽しもう！大腰子より。」大腰子さんどこにいる？お～そこにいますね。

「张哲瀚の池のクラゲより。私の母があなたのファンです。今日はお母さんと一緒にあなたを見に行きました。あなたの歌唱力がまあまあ良いと思うけど、マイリトルポニーのほうがもっと好きです。でもドンマイ、完璧な人がいないから。努力して前向きすればいい。だからちゃんと暮らしをして、自分をもっと、、、」これって子供ですね。へぇお母さんが前の席で娘が後ろですね。はいはいはい、お嬢ちゃんこんばんは、ちゃんと背を伸びて幸せになろうね。お母さんの育てがすごくいい。機会があればうちのお母さんと子育ての心得を交流してください。

よし、もう一個見ようか。下のほうがどう？「哲ちゃん、夏にやるべきことは食べ飲んで遊ぶこと、疲れたら寝む、お腹が空いたらご飯を食べる、そして運動をやる。それから分からない。」のんびりだねお家一人で。

ok、ここまで！ゲーム終了。あはいはい、また着替えの時間です。着替え終わったら夏日海海～

VCR③

人生海海 Magnificent Life

ゲーム-ジェスチャーゲーム

从人生海海到夏日海海，想起这首歌，我记得当时是在疫情的时候关在家里，然后回想起，坐在家里后也不能出门，然后就回想起自己以前的日子。

本来是看完了麦家老师的这个《人生海海》的这本书，所以觉得这个想一想，回忆回忆自己的人生。发现呢，自己的人生呢并不像麦家老师写的那个小说一样惊心动魄，然后很宽很长就是很宽广。回忆起自己30多岁，30岁的这个人生，好像其实就像歌词里上课下课好像这个读书的时光就过去了，然后呢登机然后下机啊又是一段时间。然后出戏入戏啊也是这个演员的工作，这十几年不这么过了。

所以其实在我看来。哎好像这个主题就是在我看来是非常细小的一些生活当中的细节，一些窗口啊。然后长大了连袖子都变短了，就是这种感觉。我还其实挺想念这段时间可以啊安安心心坐在家里，然后两耳不闻窗外事，就是安安心心的创作写歌词。也因为那时候所以也写了很多歌曲，那现在就是要给自己一些压力然后去创作更多好听的歌曲来给大家听。

好！又到了这个环节，该聊起妈妈了。今天妈妈来了，妈妈身体状态看起来不错。我记得呢，就是前段时间因为我不是我之前啊，在香港要准备香港演唱会嘛。哎呀很忐忑人很多，然后呢又偷偷的决定要秀身材，所以就经常健身你知道吧，就跑步。

然后呢有一次，就是我们家就是这样的，我练完了以后妈妈练，就是跑步机就是我用完了以后妈妈用，有一次妈妈健身完呢洗完澡，打开衣服柜衣橱满厨的衣服，说哎呀，我怎么没有衣服穿？我说你说的这个话，就好像我说我没有茶喝一样。不是已经实现了喝茶自由了吗？我说没有关系，安排。安排，张总安排。新款安排。

然后呢妈妈就跟我就开玩笑就聊起来，她说女人就是打开衣橱哪怕有一柜子的衣服依旧觉得没有衣服穿。小孩儿呢就是穿着布鞋也要去踩水，大人呢就是哪怕是穿着套鞋也要绕过那个水洼走。说实话我不是很赞同，我不太喜欢妈妈这种界定大人和小孩的方式，好像就是说大人就是被一些规矩所框住了。

举个例子啊，前段时间妈妈那个有那个肩周炎，医生就告诉她说你这个不能着凉啊要保护好。然后呢这深圳本来就很热，妈妈不开空调啊，妈妈不仅不开空调，她还要把所有的门和窗户全关好。她说刚刚有风进来啊，不然我这个肩周炎不行啊。我说我自然风也不可以吗？我说那在家不得不得被热死啊！我说你肩周炎可能养好了，你儿子撅过去了。

然后呢最最厉害的是什么，她去跑步！不是要活动吗，对吧活动活动啊关节啊这个活动。她跑步的时候竟然拿了一块毛巾把自己的肩膀包一下！我说你这个属于矫枉过正，虽然可能阳台上有风，但是你活动时候出汗，这些都是一些自然的，而且活动也是为了帮助肩周炎变好。你拿这个东西把它包起来以后限制它的活动，它不是越不活动它越不好？所以啊，听医生的话是没有错，但是呢，不能过度地听医生话。

就是这个让我想起了我在那个上EMBA的时候，老师跟我说的一个例子。他说人，比如说哎你在开车突然有人，你的左边有一个车很快的向你贴近向你靠近，你的反应是什么？马上向右打方向盘。向右打方向盘如果打的很快只有一个结果，撞上旁边的车或者是撞上栏杆。所以老实说当你碰到这种危险的时候，危机的时刻，或者是你听到有些人不舒服的时候，其实很多事情都是需要慢慢调整。其实你要先让自己冷静，让自己平静下来再去调整方向盘，再去避免与这边的车相撞。

其实我觉得就是不管是身体也好，或许你出现问题其实是一个长期积累的过程。你要改变它，第一是你自己的习惯，第二也是要日常去改变你的习惯，然后呢去用药啊，不管是什么东西，我建议的其实都是一些比较稍微慢慢调整，因为你生这个毛病或者是有这个情况也不是一朝一夕形成的。所以我们总是习惯于很快，我希望十天就能把他弄好，但其实你真的要他恢复到以前的状态其实还是要改变你的习惯，加上一些康复啊或者是。因为我之前膝盖断骨所以我很了解康复，就是他其实就是，他的肌肉的粘连啊或者什么的，这些都太专业了我就不跟你说了。

所以我说的就是举个例子，就是说我们听从一些意见的时候，其实自己要先冷静一下思考，而不是说，你说的对！明天我就这么做。对吧？肯定不对。哎你说的好像有道理啊，我想一想那我试着调整一下我自己，可能一点点小小的改变能改变你的成果了，一旦有成果了你就会有更有改变的心，而不是我从一个极端走到另外一个极端，这个是非常非常危险的。所以我觉得这个是我思考过分享给大家的一些生活上的东西。所以希望妈妈不要生气啊。对不要不要…总是我邀请你，然后呢你回家又骂我，“你不要说！自己家里的事情你老拿出来说！”对呀！不说我妈我说啥呢？

好！下面我们就最后一个游戏。

我可以说话吧？太难受了。

下一首，我唱了一晚上了，下一首你们唱了哦。唱完这首歌，给你们一个报仇的机会

人生海海から夏日海海まで、この歌がですね、コロナ期間中に家に引きこもって、昔のことを思い浮かべて、家から出れないじゃん、だから昔の日々が思い浮かべた。

もともとは麦家先生の人生海海という本を読んでから、自分の人生も振り返りをしようと思いました。そして気付きました、自分の人生がまだ本に書いたような波瀾万丈になってないこと。人生の道がまだ広くて長い。30代の人生を思い返して見ると、歌詞に書いたように登校下校、学校生活があっという間に過ごしました。そして飛行機を乗って降りて、また時間が流れました。それから撮影を始まって終わって、俳優の仕事ね、十年間くらいでこのまま過ごしました。
 

だから俺から見ると、このテーマが生活中の些細なことであり、窓口です。背が伸びて袖が短くなるという感じです。その間は懐かしいと思いますよ、安らかに家にいって、なんも考える必要がないから、安心に創作をして歌詞を書くことができる。だからその間はいっぱい歌を作ったよ。いまは自分にプレッシャーをかけてもっといい歌を出してからですね。

よし！またこのコーナーになりました、お母さんを語ろう。今日は母が来たよ、体調がいいみたいです。この前はさ、俺香港のコンサートを準備しないといけないじゃん、人がいっぱいでめっちゃ不安、そしてボディスタイルをアピールしたいじゃん、分かるよね、フィットネス絶えず、ランニングね。

そしてある日、うちがですね、私がトレーニング終わってからお母さん、つまり私がランニングマシンを使い終わったらお母さんが使う。ある日お母さんがトレーニングが終わって、シャワーを浴びて、クローゼットを開いたら、あれ、服がないなあーって言って、あのーその話、俺がお茶がないって言ったような気がするけど😧俺がもうお茶飲み放題になったじゃないの？俺が大丈夫大丈夫と言って、手配する、この社長の俺が手配するよ、新品ね。

そしてお母さんが俺に冗談半分言いました、女がね、クローゼットに服がいっぱいあるだとしても足りないと思う。子供がね、布製の靴が履いたとしても水溜りを踏みたい。大人がレインブーツを履いたとしても水溜りを迂回する。正直、俺あんまり賛成しない。お母さんのこういう大人と子供を区別する方法があんまり好きじゃない。大人があるルールに囲まれてるように見えるから。

たとえばですね、この間お母さんが五十肩なったの。お医者さんにここが風にあたらないよちゃんと守ってって言われて、で深センもともと暑いからさ、お母さんが冷房使わないだけでなく、全てのドアと窓を閉めちゃうんですよ。さき風あったじゃん、肩が無理だって言って。自然の風もダメなの？俺がこの暑さで死ぬかもしれんよ！あなたの五十肩が治れるかもしれないけど、あなたの息子がバタっと倒れますよ！

一番すごいのはなんだと思う、彼女がランニングしたの！トレーニングするじゃん、この関節の部分がね。彼女がランニングのとき、まさかタオルで自分の肩を包むの！これはやりすぎだよって俺が言ました、風があるかもしれんが、トレーニングのとき汗が出て、これが成り行きです、動くと肩がよくなれるんです。こんなものを包んで動ける範囲を制限して、もっと動けないじゃん？だから、お医者さんの言うことを聞くのがいいとけど、やりすぎるのは禁物よ。

この件があるから俺がEMBAの授業にて先生が言ったことを思い出した。人、たとえば運転するとき突然、ある車が左からハイスピードであなたに接近するとき、どんな反応？ハンドルをすぐ右に回しますね。でも回しが速すぎると結果が一つ、隣の車かガードレールかにぶつかる。だからこんな危機があったとき、あるいは嫌がらせがあったとき、まずゆっくり調整する必要があります。まず自分を落ち着く、そしてハンドルを回す、隣の車をぶつからないように。

だから体調だろうとほかの問題だろうと、それが長期に重ねた結果です。変えよ、まず自分の習慣を、そして日常的に自分の習慣を変えよ、薬を飲むとか、ゆっくりしたほうがいいと思います。だってこの病気とかこの状況とかはパッと出たものじゃない。私たちはいつも速いもんが勝ちを慣れてますが、十日で出来上がりしてほしいとか、でも前の状態なれるようにやはり自分の習慣を変える必要がある、あとはリハビリですね。以前俺の膝の骨が折れたことがあってリハビリにすごく詳しいの、筋肉の粘りとかなんとか、それはプロすぎてスキップ。

さき言ったのはあくまでお例ですが、私たちが意見を聞くときまず自分を冷静に考えて、「あなたが正解！私明日からこうしよう」ではなく、ですよね？絶対違うよ。うんうん君言ったのがたぶん合ってるね、ちょっと自分を調整してみて、おそらく少しの変化がけでも効果が出る。効果があればもっと変えようという思いがある。極端から極端ではありません。それは非常に危険です。これらが私がちゃんと考えた後にみんなに共有したものなので、お母ちゃんは怒らないでくださいね。そうそうあの、、、毎回連れてきたのに、家に帰ったらまた俺を叱るの、「言わないでよ、いつもおうちのことを外にばっかり言うの！」それはそうよ、お母ちゃんの話しをしないと何を話すればいい？

よし！最後のゲームにいきましょう！

喋っていい？辛すぎ。
※ジェスチャーゲームで、ジェスチャーだけじゃやり難しいからハンハンが喋りたい。
 

次の曲、ずっと俺が歌っているから、次の曲はみんなの番だよ。
歌が終わりましたら、復讐するチャンスを与えます。

変成星星照亮你 Stars Light You Up

（星星）到你们了哦！

「変成星星照亮你」のサビ部分:
みんなの番だよ！

夏日海海DressCode-曲をリクエストするコーナー

（张哲瀚！张哲瀚！张哲瀚）非常感谢大家。每次这个环节，就是可能这个场景会在我梦里经常会出现吧，余音绕梁。每次唱起这首歌，大家跟我一起合唱，再一遍遍地呼喊我的名字，再加上舞台灯光，我会觉得真的像做梦一样。真的觉得自己很幸运，能够进入演艺的这个行业，能够演很多作品，可以走到幕前，包括唱很多歌给大家听。其实这个时刻对我来说真的是很幸运很幸福的一个时刻。我真的觉得有大家在，依旧是你们，你们依然在，这种感觉真的是非常地美好。

然后呢，既然我们有主题（比心）好，等会！以这个手势我们拍个合影。然后呢，哎，夏日海海这个主题，大家有没有发现我的这个装扮，我们会随机挑选一位现场的观众朋友，选出一个最佳着装奖，可以点一首歌。好现在觉得自己穿的跟我穿的很类似的朋友可以站起来。然后我们摄影机捕捉一下。

好！我觉得这两位都很搭，一个洪荒剧场一个追。哎，追也不要坐下洪荒剧场也不要坐下，你们俩石头剪刀布，你们PK一下。剪刀石头布，一把定胜负。来~石头剪刀布！

下一次演唱会——十月……十一月，我记错了不好意思。十一月十六号在韩国首尔。到时候会有更多新歌跟大家见面。

你先起，女士优先。
做你自己。
我们一起唱，跟着你的调来。
很棒很棒，都在调上。

Ok，又到了，哈哈哈，又到了演出的尾声。非常珍惜我们大家每一次的见面。然后呢，其实我还是希望大家每一次都玩得尽兴玩得开心，对不对？

(クラゲちゃんたちの「张哲瀚」連呼儀式)みんなほんとにありがとう！毎回のこのシーンが、俺の夢によく出てます。いつまでも余韻が残っている。毎回この歌を歌うとき、みんなが私と一緒に合唱し、そして私の名前を何回も叫んで、舞台の灯りを組み合わせて、ほんとに夢みたいです。私は自分の運がいいと思う、エンタテインメントの業界に入って、いろんな作品を演じて、ステージに立って、いろんな歌をみんなに歌えあげる。実はこれが私にとってとても幸せで楽しい時間です。みんながいって、相変わらずのみんなで、相変わらずみんながいる、ほんとにとっても素晴らしい感じです。

そして、私たちのテーマ(ハートのジェスチャー)はい、少し待ってね！あとでこのジェスチャーで集合写真を撮ろう。そして、えっと、「夏日海海」このテーマ、みんな気付いた？私の扮装、これからランダムで一人を選んで、最優秀服装賞を与えて、歌をリクエストする。よし、いま私と似たような格好の人立って。カメラ追いついて。

よし、2名とも似合いますね。一人が「洪荒剧场」の格好で一人が「追」の格好。えっと、追さん座らないで洪荒剧场さんも座らないで、じゃんけんしよう、一発勝負。セーノ～じゃんけんぽんあいこでしょ！

次回のコンサートーー十月、、、十一月です、覚え間違えてすみません。十一月十六日に韓国のソウル。そのときまた新しい曲が出させていると思います。

お先にどうぞ、レディファスト。
ありのままでいいですよ。
一緒に歌いましょう、ご自分のペースで。
すごいすごい、全部音程に合ってる～
※ここが「洪荒剧场」のタオルから改造したブラトップを身につけたクラゲちゃんが歌をして、すごく上手いからハンハンが褒めてあげました。

OK、またそろそろ、ハハハハハハ、演出のエンディングです。みんなとお会えるのが大切しています。そして、毎回楽しんでいただけますように毎回そう思っています、ね？
 

追 Chase

这个水枪太不经折腾了，都没有水了嘛？没有水了嘛？
你们可以加水哦～

一个人置身事外，没有人去追～
哎～玩饿了…大家快，结束咯～结束喽～我们澳洲见咯～澳洲再见面～希望大家玩得开心！超饿的我要去吃东西了！拜拜～澳洲见～

この水鉄砲弱いなあ、水もうないじゃん？水がないの？
みんな水追加していいよ～

一个人置身事外，没有人去追～（※これが歌詞です）
ああ～お腹へった、、、みんな、そろそろ終～わ～り～ま～す～よ～オーストラリアにま～た～ね～楽しんでね！すごく腹へったので俺ご飯に行くわ！じゃね～またねオーストラリアにて～