やや古風な訳文について

「一家言あります」とか、「内憂も外患も気にしなくていい」とか、「不愉快千万」とか、微妙にクラシカルな言い回しも好きなポイントのひとつ。ですます調から派生した用字用語選択かしら。