【初心者向け】意外と知らない『ベリーダンス』の言葉の誕生秘話 その２
３：ベリーダンスの名付け親となった“ソル・ブルーム”とは何者？？
Sol Bloom(ソル・ブルーム)
1870年ニューヨーク出身
ソングライター、楽譜出版、アメリカの政治家まで勤めました。
そして、シカゴ万博の『ミッドウェイ・プレザンス』区域の支配人に任命された人物でもあります。
へー
やり手ビジネスマンだったのね！
⑴なぜ、シカゴ万博にダンサーを？
ソイ・ブルームは
シカゴ万博(1893年)の一つ前、パリ万博(1889年)で
北アフリカや中東のダンサーがアトラクションとして成功したのを見て
「これらのダンサーはアメリカでもウケるぞ！」と確信したそうです。
実際にソイ・ブルーム本人の記述
"私は、これらのダンサー、曲芸師、ガラスを食べる人、サソリを飲み込む人のようなものは、
西半球では見たことがないと知っていました"
"私は、米国で彼らを使って大金を稼ぐことができると確信していました"
さすが
やり手ビジネスマン！
要は「これらを使ってお金儲けしてやる！」って考えたんだね
しかも当時19歳！
イケイケどんどん！だね♪
そして
ソイ・ブルームは
その芸人たちを北米と南米でショーに出す2年間の独占契約を結んだそうです。
⑵なぜ、わざわざベリーダンスと言ったのか？
ブルームは回顧録の中でこのように述べている。
「直訳が『ベリーダンス』だと知ると、大衆は喜んで、
それは卑猥で不道徳なものに違いないと結論づけた。
私は金鉱(大金)を手に入れたのだ 」
もう完全にソイ・ブルームの思うツボだねｗ
この商売人め！って感じだよね
ですが、他にも
「官能的で刺激的、リズムと美の傑作」と賞賛した。とも述べている。
まぁ、ベリーダンスの演目に力を入れていたのは間違いないみたいね
シカゴ・トリビューン紙に寄せた手紙の書き手に、その動きを「腹部の旋回」と表現する者もおり、
またプリンストン・ユニオン紙の記者は、「地獄のような歪み」と「ベリーダンスと呼ばれる忌まわしいもの」と書いた。
まとめると
みんなの最初の関心を集めるために
わざわざ『ベリーダンス(お腹の踊り)』と言ったんだろうね
そして、
アメリカ人にベリーダンスを紹介しただけでなく、
ブルームはもうひとつのアラビアン・ファンタジーを作り出したと主張している。
万国博覧会終了後、
ソイ・ブルームは芸能活動を続け、
長年にわたり楽譜の出版や販売の仕事に携わっていたそうです。
1922年、52歳の時に政界入りし、ニューヨーク19区の民主党下院議員に当選！
ベリーダンスについては、他のプロモーターが
すぐにその成功に走り、全米の遊園地やカーニバルに登場するようになったとか。
1923年から1949年に亡くなるまで、
マンハッタン西側地区で14期にわたり合衆国下院議員を務め、
アメリカの外交政策にとって重要な時期にあった。らしいよ！
ひえー
最後まで凄い経歴を残した人なんだね
４：胃の踊り？お腹の踊り？
⑴他国から名付けられた“ベリーダンス”
ベリーダンスの言葉を広めた一人のアメリカン人。
シカゴ万博のディレクター「Sol Bloom(ソル・ブルーム)」
ソル・ブルームは当時フランス人が使っていた
フランス語の
「danse du ventre（ダンセ・デュ・ヴァントル）」を英語直訳で
『belly danceing(お腹の踊り)』と説明した。
初期のアメリカ人は
"The Abdomen Dance" または "Stomach Dance" と呼んでいた中、
最終的にほとんどのアメリカ人は "belly dance(ベリーダンス) "と呼ぶようになった。
まぁ、言い方が違うだけで
どれも意味は一緒なのかな？
ある記事にはこんな事が書かれていた。
これは初代リトル・エジプト（ファリダ・マザール・スパイロプロス［ダンサー名:ファティマ］）が
エジプト劇場で悪名高いソイ・ブルームのために踊ったときに、
"ベリーダンス "という言葉を作ったのは彼であり、誤記である。
悪名高いって
ソイ・ブルームって人、嫌われてたのかしら？
この記事は
ファティマとブルームが作り出した踊りであって
もしかしたら、伝統的な踊りを
“ベリーダンス”と言う安易な言葉で片付けて欲しくない
って気持ちがこもっているのかもしれないね
ちなみに
フランス語の「danse du ventre（ダンセ・デュ・ヴァントル）」＝直訳：ベリーダンス(胃,下腹の踊り)と言う言葉は
１８世紀頃、
フランスの探検家達が旅をしている中で、
腹の部分がとても印象的に動かす踊りを目の当たりにし「danse du ventre（ダンセ・デュ・ヴァントル）」と言ったのが始まりだそうです。
1832年に北アフリカを訪れたフランスの画家ドラクロワは、この踊り手について次のような感想を述べている。
彼らは千差万別の点でより自然に近い。
その服装、靴の形。
だから、彼らが作るものすべてに美が宿っている。
コルセット、きつい靴、ばかばかしいほど
窮屈な服を着ている私たちは哀れです。
自然に近いって、私たちは哀れって、
このフランスの人は
縛られた人生をおくってたのかしら？
やっぱ、どの時代も
社会に縛られず、自由に生きたいのかもねー
今も昔も変わらないのかも
18〜19世紀の当時、
「エドワード・レーン」や「フローベール」といった中東を旅したヨーロッパ人が、
エジプトの「Awalim(アワリム)※」や「Ghawazi(ガワジー)※」など
そこで見た踊り手について幅広く記述が残ってました。
ちなみに初めて「danse du ventre（ダンセ・デュ・ヴァントル）」と言った人物までの記述は見当たらなかったです。
※Awalim(アワリム)・・・日本で言う花魁や女芸人の階級の人達で、貴族階級の王室で踊っていて、唯一王様の前で踊ることを許されたダンサー達
※Ghawazi(ガワジー)・・・エジプトの先住民のプロのダンサーの一部
いずれにしても、他国からしたら
器用に腹部を動かす踊りは、
当時はとても斬新で珍しいものだったのが分かりますね！
気づいたかも知れないけど
結局のところ、
フランス人やアメリカ人が
後から作った名前だったって事だよねｗ
確かに！
⑵“ベリーダンス”でなく、現地の呼び方は？
現地
アラビア語圏では「Raqs sharqiラクス シャルキ or Raqs Shaabiラクス シャービー」(東洋の踊り)
エジプトでは「Baladiバラディ」(直訳：国の、田舎、郷)“私の故郷の踊り”と呼ばれています。
と言うことは
正しく英語で直訳すると
『oriental dance オリエンタルダンス』＝東洋の踊り
がしっくりくるのかな？
では、なぜ
現代『ベリーダンス』と言う言葉の方が浸透しているのか？
それはシカゴ万博後もベリーダンスを踊った“リトル・エジプト”達の踊りが
人々にかなりの衝撃を与え、強い印象を残したからだと記されています。
爆発的に人気になり、ブロードウェイやハリウッド映画、テレビ番組など、多くのメディアに出て
一大ブームを起こしたそうです。
なるほど！
その影響を受けて『ベリーダンス』と言う言葉は
世界中に浸透していったんだね
５：現代も“ベリーダンス”の言葉を巡って議論が絶えない？
ベリーダンスの語源となった
フランス語「danse du ventre（ダンセ・デュ・ヴァントル）」という言葉には、
もともと人種差別的な意味合いがあった。と示す記事もありました。
ベリーダンスという言葉を使うべきかどうか、という議論までに。
全体と、その部分の孤立した調和のとれた動きに基づいて、他のダンスでは他に類のないものなのです。
この用語が連想させる性差別的で、オリエンタルダンスを破壊的に単純化している。
“孤立した調和のとれた動き”
繊細さが言葉で伝わってくるね
だからこそ、単純化＝過小評価しないでほしい
と思っているのだろうね
そのため、“ベリーダンス”という言葉を使うべきかどうか議論が絶えず
ある人は、
ベリーダンスを避け、オリエンタルダンスに置き換えるべきであり、
そうすれば、ベリーダンスにまつわる誤解を解くことができると考える。
またある人は、
ベリーダンスという言葉は、このダンスフォームを命名する最も有名な方法であり、今では人種差別的な意味合いを失っているため、このままでよい。
と、意見はさまざま。
ちなみに
アラビア語でオリエンタルダンスを意味する「Raqs sharqiラクス シャルキ」(東洋の踊り)は、
最近、ある特定のスタイルを指しているようで、Raqs shaabi(ラクス シャービー)、Baladi(バラディ)、アメリカントライバルなどのダンスは含まれていない。と。
ベリーダンサー兼講師の『Andrea Deagon's(アンドレア・デゴン)』は、このダンスを“SITA（トルソー・アーティキュレーションに基づくソロ・インプロヴィゼーション・ダンス）”と呼ぶことを好んでいる。
私はこの言葉が好きですが、私たちが「ベリーダンス」と呼ぶもののすべてのタイプに当てはまるとは思いません。例えば、トライバルはグループで行われますし、ラクシャビも原産国以外で行われる場合は、即興ではなくグループで、振り付け通りに行われることがあります。
また、SITAは、モロッコのShikhatなど、私たちが「ベリーダンス」とは考えないようなダンスフォームを指すこともあります。
ですから、このダンスジャンルに何が含まれるのかを正確に定義することは、まだ難しいと私は思います。
ベリーダンスをひとつのジャンルとして語るのではなく、ラクス・シャールキ、アメリカン・トライバル、ラクス・バラディ、サビなど、これまでひとくくりにされてきたダンスを分離し、共通のルーツを持つ、別のジャンルとして扱うべきかもしれませんね。
すごく複雑で
一言で片付くような話題ではないけれど
それほどに奥深く、みんなに愛されている踊りと言うことは
とても伝わったわ
いろいろな議論もあり、
その結果、英語やハンガリー語ではオリエンタルダンスや東洋舞踊という名称が定着し、
エジプトのダンサーやマスターが国際的に存在感を増してきたおかげで、
本来のアラビア語の名称であるラクス・シャルキも広く知られるようになってきたそうです。
６：まとめ／今も愛される“ベリーダンス”
ベリーダンスはさまざまなダンススタイルが混在しているため、その起源もまちまち。
それはベリーダンスが最も歴史があるダンスだからでしょう。
多くの専門家も、ベリーダンスは最も古いダンスの形態の1つであると信じています。
ベリーダンスの進化
現在、ベリーダンスは世界中で楽しまれており、ほとんどの国で教えられています。
音楽と動きに喜びを見出し、国境を越え、
言葉を交わさずとも、即座にダンスだけでコミュニケーションが取れます。
素晴らしいコンテンツだと私は絶賛します。
ダンスで繋がるコミュニティー！素敵だね！
ちなみに
ベリーダンスの起源については諸説ありますが、
現代の多くの人々は単純に動きを楽しんだり、パフォーマンスを楽しみながら観覧しています。
歴史など知らなくても
今でもしっかりと人々に愛されているベリーダンス。
今後もベリーダンスが絶えず、人々を楽しませてくれる事でしょう。
そして、この記事を機にベリーダンスに興味を持ってくれたり、
更にベリーダンスが好きになって貰えたら幸いです。
よい、ベリーダンスライフを♪
✅合わせて読みたい関連記事
https://noborderpark-yuie.com/hipscarf/
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
🐰yuie公式ライン🐰▷こちら
ベリーダンスのイベントや、ミニクイズなど定期的に無料配信しています✨ぜひ、無料登録して下さいね🥺✨
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
⬇︎yuieのSNS集⬇︎
🐰YouTube🐰
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？