コロナウイルス-ハンマーとダンス-4 ハンマー
※これは Coronavirus: The Hammer and the Dance の翻訳記事です（著者の許可あり）。
まず、迅速かつ積極的に行動する。先に述べた理由は、時間の価値を考えると、一刻も早くこれを鎮めたいからです。
最も重要な質問の一つ：これはいつまで続くのでしょうか？
誰もが抱く恐怖は、私たちが一度に何ヶ月も家の中に閉じ込められ、それに伴う経済的な災害や精神的な故障が発生することである。この考えは、残念ながら、インペリアル・カレッジの有名な論文の中で言及されていました。
このチャートを覚えていますか？3月末から8月末までの水色の部分は、論文がハンマーとして推奨している期間で、重いソーシャル・ディスタンシングを置くことを含む初期の抑圧対策です。
もしあなたが政治家で、緩和戦略で何十万人、何百万人もの人々を死なせるという選択肢と、同じように症例や死亡者数のピークを通過する前に5ヶ月間経済を停止させるという選択肢があるとしたら、これらは説得力のある選択肢には聞こえません。
しかし、そうである必要はありません。今日の政策を動かしているこの論文は、核心的な欠陥のために残酷に批判されています。彼らは（とりわけ韓国、中国、シンガポールの政策の核心にある）接触追跡、旅行制限（中国では重要）、大群衆の影響を無視しています。
ハンマーに必要な時間は数ヶ月ではなく数週間です。
このグラフは、1/23以降、湖北地域全体（6000万人）で1日ごとに新たに発生した事例を示したものです。2週間以内には国が動き出していました。5週間以内には完全にコントロールされていました。そして、7週間以内には、新しい診断結果はただのトリクルになっていました。中国の最悪の地域だったことを覚えておきましょう。
これがオレンジ色のバーであることをもう一度思い出してください。灰色の棒、つまり真の症例はもっと早くに急落していました（チャート9参照）。
彼らが取った措置は、イタリア、スペイン、フランスで取られたものにかなり似ています。
隔離、検疫、人々は緊急時、食べ物の購入以外は家にいなければならなかった、接触の追跡、テスト、より多くの病院のベッド、旅行禁止...
神は細部に宿ります。
中国の対策はより強力でした。例えば、食料を買うために家を出ることが許されるのは、1世帯につき1人に制限されていました。また、彼らの強制力は厳しかった。この厳しさが流行をより早く止めたのでしょう。
イタリア、フランス、スペインでは、対策はそれほど抜本的ではなく、その実施はそれほど厳しくありません。人々はいまだに路上を歩き、多くはマスクをつけずに歩いています。これは、遅いハンマーになる可能性があります：完全にエピデミックを制御するためのより多くの時間が必要です。
一部の人々はこれを「民主主義国は決してやり方を真似することができないだろう」と解釈します。それは間違っています。
数週間の間、韓国では中国以外で最悪の伝染病が発生しました。
今では大部分がコントロールされています。人々に家に留まることを求めずに実現しました。
彼らは、ほとんどの場合、非常に積極的な検査、接触追跡、強制的な隔離（quarantines）と隔離（isolations）によってそれを達成しました。
以下の表は、各国がどのような対策をとってきたか、そしてそれがどのような影響を与えたかを示しています（これは作業中のものです。 フィードバックを歓迎します）。
これは、より強い疫学的権威、衛生や社会的距離の教育、早期発見や隔離などの準備ができていた国が、その後、より重い措置を取らなくても済んだことを示しています。
逆に、イタリア、スペイン、フランスのような国は、これらの対策を十分に行っておらず、その後、追いつくために底辺の厳しい対策でハンマーを適用しなければなりませんでした。
特にアメリカとイギリスの対策の無さは対照的です。これらの国は、発生が指数関数的に増加しているにもかかわらず、シンガポール、韓国、台湾がウイルスをコントロールすることを可能にしたことをまだやっていません。しかし、それは時間の問題です。大規模な伝染病が発生するか、または自分たちの過ちに気づくのが遅れるか、より重いハンマーで過剰に補う必要があります。逃げ場はありません。
しかし、それは可能です。韓国のようなアウトブレイクが、義務化されたソーシャル・ディスタンシングを置かずに数週間でコントロールできるのであれば、すでに厳しいソーシャル・ディスタンシングを置いて重いハンマーを適用している欧米諸国は、間違いなく数週間以内にアウトブレイクをコントロールできるでしょう。それは規律と実行、そして国民がどれだけルールを守るかの問題です。
ハンマーが導入され、アウトブレイクがコントロールされると、第二段階である「ダンス」が始まります。
（続く）
目次
4-1 ハンマー