【和訳】This City / Sam Fischer - この街が僕に与えてくれたもの -
▼Official MV
I've been seeing lonely people in crowded rooms
Covering their old heartbreaks with new tattoos
It's all about smoke screens and cigarettes
Looking through low lights at silhouettes
But all I see is lonely people in crowded rooms
孤独を背負う人々
古傷をタトゥーで覆い隠している
タバコの煙のなか
ひっそりと佇む影が
寂しさを物語っている
This city's gonna break my heart
This city's gonna love me, then leave me alone
This city's got me chasing stars
It's been a couple months since I felt like I'm home
Am I getting closer to knowing where I belong?
This city's gonna break my heart
She's always gonna break your heart, oh
ある時は僕を愛し、そして独りぼっちにする
希望を与えてくれる街かと思えば
冷たい顔をすることもある
僕の居場所はどこにあるのか
わかる日が来るのかな？
この街はいつでも
誰かを傷付けている
I remember mornings when my head didn't hurt
And I remember nights when art didn't feel like work
She wakes up at noon and she's out 'til three
She leaves her perfume all over me
But I remember mornings when my head didn't hurt
清々しい朝のことを思い出す
芸術を素直に愛せていたあの夜のことも
怠惰で忙しないこの街
夢の残り香に包まれて
僕はあの朝のことを思う
Oh, this city's gonna break my heart (It's gonna break my heart)
This city's gonna love me, then leave me alone
This city's got me chasing stars (It's got me chasing stars)
It's been a couple months since I felt like I'm home (Oh)
Am I getting closer to knowing where I belong?
This city's gonna break my heart
She's always gonna break your heart
ある時は僕を愛し、そして独りぼっちにする
希望を与えてくれる街かと思えば
冷たい顔をすることもある
僕の居場所はどこにあるのか
わかる日が来るのかな？
この街はいつでも
誰かを傷付けている
She got a hold on me
She got me wrapped 'round her finger
She got a hold on me
She got me wrapped 'round her finger (Oh yeah)
この街の思うまま
振り回されている
This city's gonna break my heart
This city's gonna love me, then leave me alone (It's gonna love me, then leave me alone)
This city's got me chasing stars (Oh)
It's been a couple months since I felt like I'm home
Am I getting closer to knowing where I belong?
This city's gonna break my heart (Hey, yeah)
She's always gonna break your heart
僕を愛しては、孤独にさせる
輝く星を追って辿り着いたこの街も
今やよそよそしい
僕の居場所はどこにあるのか
わかる日が来るんだろうか
この街はいつでも
誰かを傷付けている
+あとがき
ある街について歌った曲ってたくさんありますが、この曲は具体的な街の名前が出てこないにも関わらず、都会の街のことを歌っているんだなとわかる。それがこの曲のすごいところだと、訳しながら改めて思いました。
「この街は私を傷付ける」と聞くとやっぱり都会の風景が浮かぶのはなんででしょうね。「東京は冷たい」という言葉がありますが、そういう都会に対する認識というのは世界的に共通しているのでしょうか。
Verse1が孤独を現す都会の風景として、素晴らしい描写だと思いました。
渋谷の交差点とかの人混みにいると不思議な感覚になりますね。「こんなに人がいるのに、誰も私のことを知らないし、私も誰も知らない。それぞれが別々の場所から来て、別々の場所へ帰っていく。ここは一体、どこだろう？(※渋谷です)」と。
I've been seeing lonely people in crowded rooms
Covering their old heartbreaks with new tattoos
It's all about smoke screens and cigarettes
Looking through low lights at silhouettes
But all I see is lonely people in crowded rooms
孤独を背負う人々
古傷をタトゥーで覆い隠している
タバコの煙のなか
ひっそりと佇む影が
寂しさを物語っている
意訳も意訳だな〜という感じですが、直訳だと雰囲気が伝わらないと思って。heartbreaksって基本失恋のことを差すと思うんですけど、今回は恋愛に限らず夢や目標、憧れ、希望、そういったものに心破れた人のことを歌っている気がしました。
「喫煙室」っていう場所がまずすごくいいな〜と思います。私自身は喫煙者じゃないですが、喫煙室の独特のあの、「同じ釜の飯を食う」的な空気感、めっちゃわかります。きっと会話はなくてそれぞれ煙草を吸ってるんだろうな。だけど空間を共有することで語らずとも伝わるナニカ、自分を他者に投影することで感じる自分自身の気持ち、もあるかもしれないですね。
街はいつもそこにあるがままだけれども、自分の状況や心情が変化することによって最高の場所になったり、真逆の存在になったりする。揺れているのはあくまで自分自身なんだけど、たとえば失恋したばっかりの時に幸せそうなカップルを見るとか、思い出の場所を通るとか、そこで暮らす人々の暮らしや様子が間接的に自分を苦しめてくる瞬間もある。逆も然り。だから「喫煙所で見た孤独な人たち」というのは共感するのと同時に、救いになる場所でもあるのかなあ、なんて。
都会がどんなに煌びやかな場所だったとしても、誰しもが他人には打ち明けない孤独を抱えているものである。そういう言葉にならない苦しみや、その場所への憧れが強いが故に、理想とのギャップで傷付くというのは往々にしてあります。
音数が少なめな曲調と相まって切ない気持ちにグッと引き寄せられる、まさに都会の街中を歩きながら聞きたくなる一曲です。