You can make it!! 時事英語【#036 gift】
▼gift
・語源は古ノルド語のgift。"gif"はgive（与える）の意味。名詞としては12世紀ごろ、動詞としては16世紀頃から使われ始めた。
【名詞】
①贈り物・土産物
②天賦の才能
③与えること（与える権利）
④簡単にできること・割安なこと
【動詞】
① gift A with B＝AにBを贈る（与える）
⇒A is gifted with B＝AはBの才能に恵まれている
② gift IO + DO＝IO（相手チーム）にDO（勝利など）を与えてし
まう
【形容詞】
・gifted：天賦の才能のある・優れた才能のある・天分を発揮した
◆今回のフォーカスワードは gift です。「天（神）から贈られたもの⇒才能」となります。これは特にニュース記事で顕著に使われるというわけではありませんが，様々な訳しわけが必要となる多義語でもあるので，内容に応じてどのような訳にするのかを考えながら英文を読んでみましょう。
[036-1] "Let me be clear: I'm proud to be gay, and I consider being gay among the greatest gifts God has given me," Apple CEO Timothy D. Cook wrote ...
（「はっきりと言わせてほしい。私は同性愛者であることを誇りに思っている。そして私は、同性愛者であることが、神が与えてくれた最もすばらしい贈り物の一つであると思っている。」とアップルのCEOであるティモシー・D・クックは記した。）
［出典］http://edition.cnn.com/2014/11/01/opinion/hewlett-tim-cook-comesout/index.html
□□ let O do Oに～させる
□□ proud 誇りに思う
□□ gay ゲイ（の），同性愛者（の）
□□ consider O + C OをCと思う
□□ among A Aの中の一つ，Aの間の
□□ CEO Chief Executive Officer（最高経営責任者）の略
[036-2] The pronouncement by the Roman Catholic Church at its extraordinary synod that "homosexuals have gifts and qualities to offer to the Christian community" has left many pondering if this is a turning point for the LGBTI debate.
（臨時教会会議でのローマカトリック教会による、「同性愛者は、キリスト教社会に対し提供しうる才能と資質を持っている」という見解によって、多くの人々は、これがLGBTIの議論にとって転換点であるのかどうか考え続けることになった。）
［出典］http://edition.cnn.com/2014/10/20/opinion/uganda-homosexuality-opinion/
□□ pronouncement 見解
□□ extraordinary synod 臨時教会会議
□□ homosexual 同性愛（者）（の）
□□ quality 資質
□□ offer O to A OをAに提供する
□□ leave O doing Oに～させ続ける
□□ ponder O Oについて考える
□□ turning point 転換点
□□ LGBTI 性的マイノリティ（Lesbian / Gay / Bisexual / Transgender / Intersex）の総称。
□□ debate 議論
[036-3] Salisbury Cathedral's separate boy and girl choirs each contain 16 of the most musically gifted eight- to 13-year-olds in the country.
（ソールズベリー大聖堂の男女別聖歌隊は、それぞれ、この国で最も音楽的に才能のある８歳から13歳の16名を含んでいる。）
［出典］http://www.bbc.co.uk/programmes/b01f6tb8
□□ separate 別個の，分けられた
□□ choir 聖歌隊
□□ contain O Oを含む
□□ musically 音楽的に
[036-4] Two errors gifted Ferrer a chance to hit straight back and he did so in a punishing rally.
（２回のエラーがフェレールに真っ直ぐ打ち返すチャンスを与え、彼は激しいラリーの中で撃ち返した。）
［出典］http://www.bbc.com/sport/0/tennis/30043909
□□ error エラー，誤り
□□ hit straight back まっすぐ打ち返す
□□ punishing 激しい
□□ rally ラリー
▼036の解説は以上です。