正誤判別問題攻略法【Mission 07】

▼早速，今回のMissionに挑戦しましょう！

＝Mission【07】＝

▼次の英文の[　]内から誤りのある箇所を1ヶ所指摘しなさい。

[001] It's going to be a [long journey]. Let's [bring] the children [egg sands] for [lunch] today.（慶應義塾大学）

[002] That store is popular [with us] because they [offer] excellent [after service] on all [their goods].（慶應義塾大学）

[003] [Last weekend], she [went downtown] with [some of her friends] and enjoyed shopping [at a department].（青山学院大学経済学部）

▼解答・解説は下にあります。
↓↓↓
↓↓↓

真・英語力トレーナー 1 基本編 (河合塾シリーズ)

大学入学共通テスト スマート対策 英語(筆記[リーディング]) (Smart Startシリーズ)

大学入学共通テスト スマート対策 英語(リスニング) (Smart Startシリーズ)

↓↓↓
↓↓↓

＝Answer【07】＝

▼今回の共通テーマは〈誤りやすい外来語〉です。

▼身近な外来語の中には，元の英語とは表現が異なるものがあります。たとえば，以下の問題はどうでしょうか。日本語の意味に合うように空所に単語を入れてください。

ex-1) その生徒は試験でカンニングしているのを見つかった。
The student was caught (　　　) in the examination.
ex-2) （有名人に向かって）サインして頂けますか？
May I have your (　　　)?
ex-3) トランプをしましょう。
Let's play (　　　).
ex-4) このホッチキスを使ってもいいですか？
May I use this (　　　)?

ex-1) cheating
→cunningは「ずるがしこい」という意味の形容詞で，日本語の「カンニングをする」の意味ではありません。
ex-2) autograph
→signは「象徴」「しるし」「暗号」の意味です。芸能人などのサインはautographを使います。なお，一般の人が署名をする場合の「サイン」はsignatureです。
ex-3) cards
→trumpは「切り札」という意味で，日本語の「トランプ」は英語ではcardsです。
ex-4) stapler
→日本語の「ホッチキス（ホチキス）」は考案者Hotchkissの名前（商標）で，日本語の「ホッチキス」を表す英語はstaplerと言います。

▼こうした外来語は，英作文を書く時にも注意が必要です。外来語を含んだ日本語を英語に訳す場合は，面倒かもしれませんがきちんと辞書を引いて確認しましょう。

[001] [egg sands]⇒[egg sandwiches]
[002] [after service]⇒[after-sale(s) service]又は[(repair) service]
[003] [at a department]⇒[at a department store]

[001] 「サンドイッチ」はsandwichです。egg sandsでは「卵の砂」になってしまいます（そんなもん食いたくない…orz）。
訳：長旅になりそうだ。今日の昼食に子どもたちのために卵サンドを持っていこう。

[002] 「アフターサービス」は，(repair) serviceとするか，after-sale(s) serviceとします。
訳：あの店は私たちの間で人気がある。というのは，全ての商品への素晴らしいアフターサービスを提供してくれるからだ。

[003] 買い物をする「デパート」は，a department storeです。departmentだけでは，「部署」「部門」「学部」という意味になってしまいます。
訳：先週末，彼女は友だちの何人かと繁華街に買い物に出掛け，デパートで買い物を楽しんだ。

＝Lesson【07】＝

▼なじみのある外来語が含まれていたら，そこに誤りがある可能性も考慮しよう。