【悲報】進次郎さん「何とかしなければいけない。なので、何とかしなければいけないと思っている」→ 英語テロップで「I have no idea.」と翻訳されてしまうｗ

• 訳した人，最高！

• 既に世界に馬鹿を晒している小泉進次郎

• その翻訳はとてもストレートですね。しかし本質をついてます

• 進次郎のポエムを米国では「I have no idea 」と訳された 本質を突いた素晴らしい翻訳だ。海外では日本のように誤魔化しは効かない。
  見栄えがいいとか言ってる人達よ、海外で赤っ恥かきまくってもいいのかな？

• 英作文、日本人難しく考えすぎなんだよな。エッセンスを訳せばいいという良い例

• 翻訳者が優秀

• この人、台本ないとダメなのね。アドリブがきかない。トンチンカンになっちゃう

【悲報】進次郎構文さん「何とかしなければいけない。なので、何とかしなければいけないと思っている」→ 英語テロップで「I have no idea.」と翻訳されてしまう【悲報】進次郎構文さん「何とかしなければいけない。なので、何とかしなければいけないと思っている」→ 英語テロップで「I have no idea.」と翻訳されてしまう - NewsSharing