『かんたん英語ことわざセッション』モニター募集＋ご感想②

私の提供している３つのメニュー、
・目からウロコのかんたん英会話
・筆ペン
・ひらめくカード
この３つの要素が入っているセルフコラボメニューの
モニター募集と、ご感想記事です。

セッションの詳しい内容・流れ・モニター要件など、
詳しくは、以下の記事をご覧ください。

もし、ご興味ございましたら、
無料モニターにお申込みくださいませ。
おあと６名、または８月末までをメドに、募集しております。

*

さて、モニターおふたり目は、
ｎｏｔｅ仲間でもある
世界５０か国を旅した旅人Takaeさん。

世界５０か国を旅した旅人Takae｜note

以下、Takaeさんにお送りいただいた感想、
そのままコピペしました。
私のクセで改行とか手を入れない方が、
伝わる気がしました＾＾

「言葉を見出すことは、自分を掘り下げること」

英語でことわざ、なんだかおもしろそうなニオイがするぞ。
キッシーKisshiきっしぃさんの投稿を拝見し、興味津々だった。早速申し込んだ。
どんなことわざが出来上がるだろうか、ワクワクでのセッション開始。
自分にピッタリくることわざを作るのだから、インタビューは当然必要となる。
和やかな雰囲気で始まったヒアリング、時折するどい質問が入る。
それはハードタッチとかいうのではなくて、核心をついてくるもの。
日々の暮らしの中では深く考えなかったこと、スルーしていたこと。
それが実は大切だったりする。
そんなところを構えることなく、すらすらと話す場を醸成する。さすがだなあと。
構えることなく、むしろスルーしていた部分を掘り下げて考えることが楽しい。
それは、キッシーさんのお人柄、そして何となく共通項がある物事の発想があったからだろうか。
楽しい時間だった。
そして、生み出されたことわざ。
これがかっこいいのである。
シビれた。
また言葉に画像をのせたものが、秀逸である。
思わず自慢したくなる、仕上がり。
にんまりとした。
ありがとうございました！！

イヤ～、『シビれた』と言いたいのは、
私の方ですよ、Takaeさん～ヾ(*´Ｏ｀*)ﾉ✨

*

イギリスの古いことわざ

"A rolling stone gathers no moss."
（転がる石に苔がはえない。転石苔むさず）

そこから

「放浪する私は錆びつかない」

というフレーズを連想した、と、
セッション翌日に連絡をくださり、うれしかったです。

直訳 "A traveling person gets no rust" に加えて
今回の添削依頼の経緯を、
いつも英文添削をしていただいているカナダ人の先生に
送ったところ、

①A traveler gathers no rust.
（旅人は錆びつかない）
②A wanderer gathers no rust.
（放浪者は錆びつかない）
③Nothing sticks to someone who is wandering.
（放浪する者には何物もまとわりつかない）

この３案を送ってくださり、
その中でTakaeさんが気にいってくださったのは③の

Nothing sticks to someone who is wandering.
（放浪する者には何物もまとわりつかない）

シェイクスピアのソネット１３０が元になっている、
Stingのアルバムタイトルに響きが似ているから、と。

Nothing Like The Sun

・・・アラ、Takaeさんファンとしては、
こんな情報もまたうれし。

動詞のstickの意味を改めて調べたら、
『くっつく』以外に
『立往生させる』『困らせる』『だます』などあり、
それもお知らせしたところ、
おもしろがってくださいました。

そして、筆ペンで描き、Canvaでこんな画像を作りました。

*

そして、もうひとつ、
Ｚｏｏｍの中で出ていたアイデア。

カタカナで書くと同じ『ワンダー』でも、
wonder（驚異・驚嘆・驚き）と
wander（放浪する・彷徨い歩く）
このセットはベタだけど外せない、
じゃあ、どうつなぐ・・・と考え、
以下４つをご提案、

④No wandering, no wondering.
（元々が "No pain, no gain."ベースだったので、
　『放浪無しには驚き無し』みたいな？）
⑤Wander with wonder.（『？』と思いながら彷徨う）
⑥Wander in wonder.（『？』の中を彷徨う）
⓻Wander and wonder.（彷徨いながら好奇心をもちながら？）

この中から、

Wander with wonder.
（『何だろう？』と好奇心と共に彷徨う）

こちらを選んでくださり、画像を作成。

*

画像のサイズは今回いただいていなかったので、
勝手ながらｎｏｔｅの見出し画像サイズを多めに＾＾
もちろん、その他の用途にも、どうぞご自由にお使いくださいませ。

そして、『好奇心』というキーワードは外せない我々、
合わせ技も付け加えて、最終納品とさせていただきました＾＾

Takaeさん、お待ちいただき、ありがとうございました！
これからもＷＯＮＤＥＲしながらＷＡＮＤＥＲを！
ｎｏｔｅなどでの発信、楽しみにしております！

*

《 新メニュー誕生のキッカケの出来事 》

ー・ー・ー・ー・ー・ー・ー・ー・ー・ー・ー・ー・ー・ー・ー・ー・ー

私キッシーは、以下のようなサービスを通して、心ゆるまる時間を過ごさせていただいております。さらにご縁が拡がれば、さらにうれしゅうございますヾ(*´∀｀*)ﾉ✨

ではでは、興味のある方に届きますように・・・はばぐったいむ！！ しーゆーとぅもろー！！

ＴＨＡＮＫ　ＹＯＵ　ＳＯ　ＭＵＣＨ
ＴＯ　ＢＥ　ＨＥＲＥ