【駄】

【英語・ちょー大人】無印のバナナバウム

自己責任で読み進めでお願いします。R指定で。本日、日中のローソンで弊旦那が何か棒状のモノを握りしめ言い放ったのはこちら: What is this “banana ぶっかけ”? （この”バナナぶっかけ“って何？) 自分日本人なので、この”ぶっかけ“部分がヤケに強調されて聞こえたんですよね。コンビニの真ん中で、バナナだし。弊旦那が握りしめていたのは無印のバナナバウムでした。baumkuchen（バームクーヘン）はドイツ語だと思われます。まさか、日本のお菓子にドイツ語

【英語・大人】アンパンをどうぞ

日曜日の朝からスミマセン。自己責任でお願いします。一時帰国中です。テレビでアンパンが放送されいたので思い出したのがこちら “Anpanman gives a piece of his head to help people.”（アンパンマンは頭の一部をあげて人を助けます。）ここで”a piece of”を必ずつけて下さい。そうでないと「アンパンマンは人々とオーラルセックスします。」になってしまいます。ヤナセセンセも啜り泣きです。＊＊“give head”でオーラ

【英語・駄】size matters | 大きさが問題です（下ネタではない)

自己判断で読み進めて下さい。完全に時差ぼけです。昨日コーヒーを頼んだら、普段毎朝飲んでいる量の1／１０（大袈裟）でした。そこでの一言がこちら: size matters (sizeが主語でmatterが動詞+sです) 訳すと「大きさが問題／重要です」。”Black lives matter”（「黒人の命／人権が重要である」的な）と同様の表現です。なので念の為、こちらは下ネタではないです。＊＊＊ここから閲覧注意＊＊＊ちなみに下ネタ的表現達はコチラ: Size qu

【英語】awwww | あぁーあ

アメリカの表現なのだと思う。 “awwwww”（wの数は適当に）敢えて日本語で表記するなら「あぁーあ」。微笑ましい場とか、同情を誘う場だけどそんなにシリアスでない時に使います。例１：自分「（猫の）フレッドは氷点下でも外に出たがるんだよね笑」友達「awww」例２（店番している時の会話）：自分「店番してるから、ご飯食べて来たら？」アンドリューさん「一人で食べるのイヤなんだよねー」自分「awww」＊＊＊不謹慎ですが、恋愛対象の人が実は奥さんと死別したと

【英語・日本語そして駄】テル休（てるきゅう)｜Call off work/call out of work/mental health day off

アメリカでも日本でも、なんとなく仕事したくない時あるよね。そんな時は、みんなやってる「テル休」。英語（米語かも？）では、”call off work”とか“call out of work”とか”mental health day off”とか言います。＊＊＊自己責任でお願いします。てか「てるきゅう」でググっても何も出てこないので、ローカル用語なのかな？（イラストは電話を発明したグラハム・ベルさん。スコットランド生まれらしい。）

【駄・日本語】「タイヘン！タイヘン！」｜OMG

旦那は語学に疎いのですが、自分が痴呆になり日本語しか話せなくなった時の備えに、少しづつ日本語を教えています。まずはこちら。「タイヘン！タイヘン！」＝OMG / Oh My God! 一時帰国中にホテルでテレビを観ていたところ、レポーターのお姉さんが「タイヘン！タイヘン！こんな長蛇の列ができていますね〜」とデパ地下有名店を紹介していました。「今時（？）タイヘン！タイヘン！って言う人がいるんだー」を感銘？を受けたので、旦那に紹介。＊＊＊ OMG（オー・エム・ジー）はメッ

【英語】Velcro | マジックテープの商品名／ベルクロ

勘違いしていて恥ずかしかったので記録。ケーブル類を「ペリペリペリ」とマジックテープでまとめる物をアメリカでは「ベルクロ」と呼びます。「ベルクロ」は実は商品名（登録商標）で、一般的にはコードオーガナイザーとか呼ぶみたいです。（てか「マジックテープ」自体も登録商標でした。）で勘違いしたのは、この”ベルクロ”をBear Claw（熊の爪）だと思ってました（笑）。 ”L”が弱い子音なので聞き取れていなかった。てか二つのテープが熊の爪みたいにガッチリ噛み合ってるからって二重の

フォローしませんか？

#英語