ゆん大統領緊急談話12月12日全文翻訳
急いで翻訳したため多少文書におかしい部分がありますが
ご了承ください。
尊敬する市民の皆さん、私は今日、戒厳令に対する私の立場を述べるためにここにいます。
今、野党は、戒厳令の宣言は反乱に相当すると言い、狂乱した剣の舞を演じています。本当にそうでしょうか?
大韓民国で、中央政府を麻痺させ、憲法に違反しているのは誰なのか?過去二年半、巨大野党は、国民が選んだ大統領を打倒するために、国民が選んだ大統領の退陣と弾劾を求める運動を止めなかった。大統領選挙の結果を受け入れなかった。
大統領選挙以来、大統領の任期が始まって以来、大統領を退陣と弾劾するための集会が178回も開催されている。大統領の国政運営を麻痺させるため、私たちは政府の発足以来、何十人もの政府高官の弾劾を強く求めてきました。
弾劾された高官は、なんの過ちもないのに起訴されてから判決が言い渡されるまで、長期間停職処分を受けることになる。弾劾と訴追に先立ち、多くの高官が自発的に辞任した
自身の悪行を隠蔽するための防弾の弾劾であり、公職紀綱と法と秩序の完全な崩壊です。 さらに、違憲的特別検察官法案を27回も提出し、政治扇動の攻勢を行ってきた。
、犯罪者が自分自身に免責を与えることを可能にする自己防弾法さえ推進しています。巨大野党が支配する国会が自由民主主義の根幹ではなく、自由民主主義の憲法秩序を破壊する怪物と化している。
これが国政の麻痺であり国家の緊急事態でないとしたら、それは何なのでしょうか?でもそれだけじゃないんです。今、巨大野党は、国家安全保障と社会保障を脅かしています。
例えば、6月には、釜山に停泊している米国の空母をドローンで撮影しているところを、3人の中国人が逮捕された。彼らのスマートフォンやラップトップからは、少なくとも2年分の韓国の軍事施設の写真が見つかった。
先月40代の中国人がドローンで国情院を撮影して捕まった。この人は中国から入国してすぐ国情院へ行き撮影したとのこと。
しかし、現行法では、外国人によるスパイ行為を罰する方法はありません。これを防ごうと、刑法はスパイ活動の規定を改正しようと試みましたが、主要野党は頑なにそれを阻止しています。
前政権時代に国情院の対共産操作を行う権利を剥奪するだけでは不十分だとして、国家安全保障法の廃止も試みている。それは、国家安全保障を脅かすスパイを捕まえるなと言っているのではないだろうか?
北朝鮮の違法な核武装やミサイルの脅威、GPS妨害や汚物気球、民主労総のスパイ事件など、巨大野党はそれに同調しただけでなく、北朝鮮の側に立ち、それへの対応に苦慮する政府を弱体化させただけだった。
北朝鮮の不法核開発に関わる国連制裁を先に解放すべきと主張します。いったいどこの国の政党で、どこの国の国会なのか、私にはわかりません。来年度の検察・警察特別経費の予算をゼロウォンに減額しました。
金融詐欺事件、社会的弱者に対する犯罪、麻薬捜査などの国民生活の侵害、対共産 捜査などの事件の捜査に使われる重要な予算です。麻薬犯罪やディープフェイク犯罪に対処するための予算も削減しました。
自分自身に対する捜査を妨害するだけでなく、麻薬捜査やギャング捜査など、人々の生活に対する犯罪の捜査も妨害しています。大韓民国をスパイの楽園、麻薬の巣窟、そしてギャングの国に変えるつもりではないのか？
この人たちは、国を滅ぼそうとしている反国家勢力ではないのか。そうすることで、彼らは自分たちの特権を維持するために国会の予算を増やしました。経済も危機的緊急事態にあります。
巨大野党は、大韓民国の成長動力を消滅させようとしている。これは、民主党が行った来年の予算削減の内訳を見ればわかります。原子力発電所の生態系を支援するための予算が削減され、チェコ共和国の原子力発電所の輸出を支援するための予算はなんと90%も削減されました。
次世代原子力発電所の開発予算はほぼ全面的に削減されました。基礎科学研究、量子、半導体、バイオテクノロジーなどの将来の成長動力の予算も大幅に削減されました。日本海ガス田の掘削、いわゆるシロナガスクジラプロジェクトの予算も、事実上完全に削減されました。
また、若者の就労支援事業や、弱い立場にある子どもの資産形成支援、子どもの手助け手当などにも触れています。また、産業エコシステムの構築と中小企業の発展のためのイノベーション成長基金の予算を削減しました。
災害準備金はなんと1兆ウォンも削減され、ワクチン開発とパンデミック対策関連の研究開発予算も削減されました。そのため、現在、大韓民国は、議会独裁と主要野党の専制政治により、中央政府を麻痺させ、社会秩序を乱し、正常な行政と司法を遂行できなくなっている状況にあります。
市民の皆さん、これまでのところ、多くの方がこのことを知っていると思います。しかし、戒厳令を発令するという厳しい決断を下すまで、直接明らかにすることができなかった深刻なことが、もっとたくさんあります。
昨年後半には、北朝鮮が選挙管理委員会を含む憲法上の機関や政府機関に対するハッキング攻撃を行いました。国家情報院がこれを発見し、情報漏洩とコンピューターシステムの安全性を確認しようとしました。
他のすべての機関は、国情院の監視下で検査を受けることに同意し、システムはチェックしました。しかし、選挙管理委員会は、それが憲法上の機関であると主張して、強固に拒否しました。
そして、選挙管理委員会の大規模な採用不正が発覚し、監査と調査が行われたとき、国情院による検査を受けるために一歩譲歩した。しかし、検査を受けたのはシステム全体のごく一部で、それ以外は検査できなかった。
システムの一部の機器を確認しただけで、状況は深刻でした。国情院の従業員がハッカーとしてハッキングを試みたとき、好きなだけデータを操作することができ、防護壁は事実上ありませんでした。パスワードも「12345」のような非常にシンプルでした。
システムセキュリティ管理会社も、専門知識がほとんどない非常に小さな会社でした。当時の社長だった私は、NISの報告を受けて驚きました。民主主義の中核である選挙を管理するコンピュータ化されたシステムがこれほど混乱しているとしたら、人々はどうして選挙結果を信用できるのでしょうか?
選挙管理委員会は、国情院のセキュリティ点検過程を見守っていたが最後までデータを改ざんしたことはないという弁明だけを繰り替えしていた。
選挙管理委員会は憲法上の機関であり、そのメンバーは司法機関のメンバーであるため、捜索や令状に基づく捜索を行うことは事実上不可能である。
自ら協力しなければ、真相究明すことはできません。4月24日の総選挙を前にして、問題点の改善を求めてきましたが、適切に改善されたかどうかはわかりません。だからこそ、私は国防長官に選挙管理委員会のコンピューター・システムを検査するよう指示したのです。
最近、最大野党の共に民主党が、彼らの汚職を調査・監査しているソウル中央地方検察庁、検察庁、憲法上の機関である会計検査院を弾劾すると発表したとき、私はもう手をこまねいているわけにはいかないと思いました。何かをしなければならないと思いました。
彼らが弾劾の剣を司法に突き刺そうとしていることは明らかだった。私は戒厳令を発令することについて考え始めました。巨大野党が憲法上の権限を濫用し、違憲的措置を繰り返している中、私は憲法の枠内で大統領の権限を行使することとしました。
国の麻痺状態の現状を、社会の混乱による行政および司法制度が崩壊状態と判断し、戒厳令が発令されましたが、その目的は、大野党の反国家腐敗を人々に知らせ、それを止めるように警告することでした。そうすることで、自由民主主義の憲法秩序の崩壊を防ぎ、国家の機能を正常化させようとしました。
実際、12月4日の戒厳令解除後、民主党は会計検査院とソウル中央地方検察庁に対する弾劾動議を一時停止すると発表したので、短期間での戒厳令のメッセージはある程度の効果があると思いました。しかし、2日後、保留すると言った弾劾訴追は行われました。それは戒厳令の大義名分なくさせるという意味でした。
そもそも、国防大臣に対しては、現在の危機的状況を国民に知らせ、訴えるための緊急措置を取ると申し上げました。それで秩序維持に必要な少数の兵力だけ投入して武装はしないで国会の戒厳解除の決議があれば
直ぐに兵力を撤収することにしました。
実際、国会が戒厳令の解除を可決したとき、私は国防省の建物にいた国防大臣に、私のオフィスに来て、軍隊の即時撤退を命じるよう命じました。私が大統領として発出した緊急措置は、大韓民国の憲法秩序と憲法を弱体化させるものではなく、大韓民国の危機を国民に知らせることにより、大韓民国の憲法秩序と憲法を守り、回復するためのものです。
国会に少数の軍隊を派遣した理由は、野党の亡国的な行為を象徴的に発知らせ、戒厳令の発表を見た市民たちが集まることを予想して秩序維持の為であり国会を解散させるとか機能をマヒさせようとするものではなかった。
300人未満の武装してない兵力で、国会の広大な空間を長時間掌握することはできません。過去のような戒厳令をするには、、数万人の兵士が必要であり多方面の事前議論と準備が必要ですが私は国防長官に戒厳令発令談話放送で国民に知らせた後に兵力を移動させるよう指示しました。
したがって、午前10時30分に声明が放送され、午後11時30分から12時少し過ぎに軍隊が派遣され、午後1時を少し過ぎ、国会が戒厳令を解除の決議があったので、軍隊の即時撤退を命じました。結局のところ、部隊は1時間か2時間しかいませんでした。
もし国会の機能を麻痺させようとしていたら、戒厳令を平日ではなく週末に発令していただろう。国会議事堂への電力を遮断し、放送も制限したでしょう。しかし、そのどれも行われませんでした。
審議は国会で通常通り行われ、放送を通じて国会の様子を全国民が見守りました。自由な民主主義の憲法秩序を守るために、国民に国内の状況を訴えるために必要な緊急措置をとったが、同時に、死傷者が出ないように安全事故の防止に万全を期し、下士官以上の精鋭部隊のみを移動させ、下士官兵は移動させないようにした。
私はこの度非常事態宣言の準備に当たっては、防衛大臣とだけ話し合い、宣言直前の閣議で大統領府と一部の閣僚に伝えました。また、それぞれの業務の観点から懸念される多くの反対意見もありました。私は、国政全般を見る大統領の立場で現状からこのような処置が必要だと説明しました。
軍幹部全員が、戒厳令の発表後、軍隊を移動させるという大統領の命令に従っただけなので、彼らに全く落ち度はありません。そして、はっきりさせておきたいのは、私は国会の関係者が国会に入るのを妨げないようにしたし、国会の議員と大勢の人々が国会議事堂の庭、本館、本会議場に入り、戒厳令を解除する提案の審議が行われたのです。
それなのに、どうしても、反乱罪を作り出すことで、大統領を引きずり下ろすために、多くの虚偽扇動を作り出しているのです。果たして2時間の内乱などあるのでしょうか？
秩序維持のために少数の兵士が一時的に配備されたのが暴動ですか?巨大野党が嘘の扇動で弾劾を急ぐ理由はなでしょう？それはひとつです。
巨大野党の党首の有罪判決が差し迫っているため、彼らは大統領を弾劾し、早期選挙を呼びかけることでこれを回避しようとしている。国家システムを破壊することで、彼らは自分たちの犯罪を隠蔽し、国を支配しようとしています。これは憲法を軽視する行為ではないか。私を弾劾しようと、私を捜査しようと、私はそれに立ち向かいます。
私はすでに、戒厳令の宣言に関連して、法的および政治的責任の問題を避けないと述べました。私は就任以来、個人的な人気や大統領としての任期、大統領としての地位を気にしたことは一度もありません。もし我々が自分たちの地位を維持することだけを考えていたなら、憲法を破る勢力と戦う必要はなかったでしょうし、ましてや今回のように戒厳令を宣言することもなかったでしょう。
5年の任期にしがみつくために、国と国民を無視することができなかった。私を選んだ人々の意志を裏切ることはできませんでした。
多数の力で立法をに対する暴挙を日常にしただ自衛にだけに熱心な巨大野党の独裁議会に対抗して体感民国の自由民主主義と憲政秩序を守ろうとしたのです。その道しかないと判断し大統領が憲法的決断であり統治行為がどうして内乱になるのでしょうか？
大統領による戒厳令を宣言する権限の行使は、恩赦権の行使や外交権限の行使など、司法審査の対象とならない統治行為である。国民の皆さん、野党は今、私を重大な犯罪者だと非難し、私を直ちに大統領の座から排除しようとしています。憲法違反者が国を支配したらどうなるでしょうか?
違憲的な法律、自己満足の法律、経済を破綻させる法律が議会を無差別に通過させ、この国を完全に破壊するでしょう。原子力産業や半導体産業を含む将来の成長エンジンは破壊され、中国製の太陽光発電施設は全国の森林を破壊するだろう。我が国の安全保障と経済の基盤である韓米同盟と韓米日協力は再び崩壊する。
北朝鮮は、核・ミサイル能力を増強し、我々の生命を更に脅かします。では、この国、大韓民国の未来はどうなるのでしょうか。スパイがはびこり、麻薬が後世を破滅させ、暴力団が自由に活動する国になるのではないでしょうか?国政の麻痺と国政違反を主導してきた勢力と犯罪集団が国政を支配し、大韓民国の未来を脅かすのを何としても防がなければなりません。
私は最後まで戦います。国民の皆さん、国家非常事態下で国を守り、国政を正常化するために大統領の法的権限が行使する非常事態戒厳令措置は、大統領の極めて政治的な判断であり、国会の解除要請によってのみ制御することができます。これが司法部の判例であり、憲法学者の多数意見であることは、皆さんもご存知の通りです。私はただちに国会の中止要請を受け入れました。
戒厳令の発令の要件について、異なる見方をしている方もいらっしゃるかもしれませんが、国を救うための緊急措置を、多くの憲法学者や法律家が指摘しているように、国を破滅させる反乱行為と見なすことは、わが国の憲法と法制度を重大な危険にさらすことになります。私は伺いたいです。今、あちこちで熱狂的に騒いでいる人たちは、この国がこのような状態になるまでいったいどこでなにをしていたのか？
大韓民国の状況が不安定で危機的状況にあるとは全く考えていなかったということですか。私は公務員に呼びかけます。深刻な治安状況と世界的な経済危機に直面しながらも、国民の安全と生活を守るために、引き続きたゆまぬ努力を続けていただきたいと思います。国民の皆さん、私はこの二年半、自由民主主義を守り、再建するために、民主主義を装って不正、不正、専制政治と闘い、国民だけを見てきました。私は、皆さんに、血と汗で守ってきた大韓民国と、自由民主主義を守るために、団結してと切に訴えます。私は最後の瞬間まで、あなたたち、人々と共に戦います。短い時間ではありますが、この戒厳令に驚き、不安を感じていた方々に、改めてお詫び申し上げます。私の国民に対する熱烈な忠誠心を信じてください。どうもありがとうございます。