【和訳/歌詞】Starlightboys/Pretty dirty boy
IQIYIのサバイバル番組 Starlightboysで
ファイナル曲として披露されたPretty dirty boyの和訳、歌詞です。
*意訳含みます
Busted!Break 걸린 채
壊されて捕まったまま
멈춘 Smile
消えた笑顔
울렁이는 세상은 Slow Motion
スローモーションみたいな世の中にムカムカするんだ
Pretty Dirty Boy
내 속은 Black
俺の心は黒く染まってる
막 뱉어 Bad
不満はさっさと吐き出して
진흙투성이 더러운 내 Mind
泥だらけで汚い僕の心
Yeah I go
突き進むんだ
freaky freaky like a rockstar
ロックスターみたいに目立って
Wicked wicked looking monster
まるで意地悪なモンスター
손가락을 세워 like this
こうやって指で数えてみて
그래 맞아 난 Bad kid
そうさ、俺は悪い子なんだよ
Dazed and confused
混乱してボーっとするんだ
내 마음에 치여 비틀거려 난
心うたれてふらついてしまう
상처받고 다 깨지고 또 Rewind
傷ついて全部壊れてまた元通りになる
Someone tell me na na now
誰かが僕に気づかせてくれたんだ、この瞬間
해답을 내놔 악! 소리쳐봐
答えを出して 叫んでみてよ
터져 Wild(Wild)out(out)
ワイルドに弾けるんだ
에라 몰라 욱 욱 욱
周りなんて気にせずに
걍 이게 나니까
これがまさに僕だから
Pretty Dirty,huh
Pretty but I'm dirty inside
外側は可愛らしくても中は悪い男なんだ
이게 다 나인걸
これも全部自分だから
Pretty but I'm dirty inside
外見は良くても心の中は全然違う
DON'T! GIVE! A WHAT!
뭐 어쩌라고
どうしろっていうんだよ
Pretty Dirty Boy
Pretty Pretty Dirty Boy
Eenie miney mo
고를 필요 없다고
選ぶ必要はないさ
Draw a smile
笑顔を描くんだ
눈 딱 감고 웃어볼까
目を閉じて笑ってみようか
뭐 별거 아니니까
まあ、大したことないからさ
복잡하게 생각은 하지말자
複雑に考えるのはやめよう
좋은 게 좋운 거니까
良いものは良いんだから
Pretty Dirty Boy
내 속은 Black
俺の心は黒く染まってる
막 뱉어 Bad
不満はさっさと吐き出して
꽃같은 말들 가득한 내 mouth
花みたいな言葉たちで溢れた口
Yeah I go
突き進むんだ
freaky freaky like a rockstar
ロックスターみたいに目立って
Wicked wicked looking monster
まるで意地悪なモンスター
손가락을 세워 like this
こうやって指で数えてみて
그래 맞아 난 Bad kid
そうさ、俺は悪い子なんだよ
Dazed and confused
混乱してボーっとするんだ
내 마음에 치여 비틀거려 난
心うたれてふらついてしまう
상처받고 다 깨지고 또 Rewind
傷ついて全部壊れてまた元通りになる
Someone tell me na na now
誰かが僕に気づかせてくれたんだ、この瞬間
해답을 내놔 악! 소리쳐봐
答えを出して 叫んでみてよ
터져 Wild(Wild)out(out)
ワイルドに弾けるんだ
에라 몰라 욱 욱 욱
周りなんて気にせずに
걍 이게 나니까
これがまさに僕だから
Pretty Dirty,huhPretty but I'm dirty inside
外側は可愛らしくても中は悪い男なんだ
이게 다 나인걸
これも全部自分だから
Pretty but I'm dirty inside
外見は良くても心の中は全然違う
DON'T! GIVE! A WHAT!
뭐 어쩌라고
どうしろっていうんだよ
Pretty Dirty Boy
Pretty Pretty Dirty Boy
Eenie miney mo
고를 필요 없다고
選ぶ必要はないさ
Draw a smile
笑顔を描くんだ
Open your eyes 있는 대로 봐
目を開けて、現実を見て
볼편해 할건 없잖아
困ることないでしょ
Stereotype은 내려놔 봐
偏見たちは放り投げて
Curse today is the day to show yourself
だって今日は本当のあなた自身を見せる日だから
크게 웃어봐 봐 어렵지 않아
大きく笑ってみてよ 難しくないでしょ？
You can drow a smile
君は笑顔を作れる
Don't hide it anymore
もう何も隠さないで
Bring to light
光に向かって輝くんだ
like there's no tomorrow
今日が最後の日みたいに
what could ever GO WRONG!
僕たちに何ができるだろう 失敗しても良いんだよ
크게 웃어봐 봐 어렵지 않아
大きく笑ってみてよ 難しくないでしょ？
You can drow a smile
君は笑顔を作れる
Don't hide it anymore
もう何も隠さないで
Bring to light
光に向かって輝くんだ
like there's no tomorrow
明日はもうないと思って
what could ever GO WRONG!
何ができるだろう うまくいかなくても大丈夫
↓youtube パフォーマンス動画↓
https://youtu.be/P-1e56r5QgA?si=-7hn-glr57rWIpiy
ちなみにPOLARIXというグループで7人デビューしました。気になる方は検索してみてね