電話をかける（FRIENDSで学ぶ英会話#1）

そんなに達者でない英語力で、海外ドラマFRIENDSを見て、頑張って英会話を勉強するシリーズ。

結婚式で結婚相手のエミリーの名前をレイチェルと間違うという大失態を犯したロス。ロスは何とか挽回したいが、エミリーと会うこともままならない。取り次いでもらおうと、エミリーの親戚に連絡しまくるが……。

Ross.I'm only ringing to say stop harassing my relatives.Good bye.

ロス。私の親戚中に電話攻撃するのをやめて。さよなら。

I ring to say 　電話をかける

I'm only ～ing が絡んでいるので、「私が電話を掛けたのは○○が言いたいだけ」という感じか。エミリーの怒りの感情からして、カットした。

say と stop の間には、文法的には 主語が入るのだろうが、会話の中なので省略されている？

stop harassing は、嫌がらせをやめるという意味。設定上、親戚中に電話連絡しまくるロスに対する台詞なので、電話攻撃をやめて　とした。

stop　～ing は、～するのをやめる。

stop to ～は、～するためにやめる。

stop to harass だと、嫌がらせするためにやめる　となるので、要注意。

シーズン4、5では主役６人に匹敵する活躍を見せたエミリー。第１回目は、切れ味鋭い電話での一撃を選びました。