モニカと住むつもりってことがわかったわね（FRIENDSで学ぶ英会話＃3）

シーズン１　第１話より

バリーとの結婚式から逃げ、住む当てのないところを詰問されるレイチェル。電話越しに、モニカのところに住むと言い放つ。それを聞いたモニカのセリフ。

I guess we've established she's staying with Monica.

あの子が、モニカと住むつもりってことがわかったわね。

she's staying with Monica　は、彼女はモニカと一緒に住む　の現在進行形。近未来なので、モニカと住むつもり　とした。

レイチェルが電話越しに話しているのを、ほかの５人が聞いている状況。we've established　で、私たちは証明した。

やわらかい日本語にして、合体させて、モニカと住むつもりってことがわかったわね　と訳した。

難しい単語を使って皮肉っているこのセリフを、使う機会があるのだろうか。