【暮らして分かった】フランス、ベルギー、アフリカのフランス語の違い

今まで仏語をフランス人の先生から学び、フランス語圏アフリカに4年住み、現在はベルギーに2年住んでいます。この記事では、住んで分かった地域ごとの仏語の違いを紹介します。全て私の主観・経験に基づくものなので、他に違いがあればぜひ教えてください！

国際協力分野における仏語とその勉強法にご関心のある方は以下の記事もどうぞ！

1．丁寧さ

フランス語にも日本語と同じように敬語や丁寧語があります。3つの国・地域で話される仏語を比較すると、人々の話す仏語のフォーマル度合いは、①アフリカ（最もフォーマル）、②フランス（ミックス）、③ベルギー（カジュアル）だと思います。

どこで感じるかというと、仏語には二人称（あなた）の単語が2つ（VousとTu）があり、Vousはビジネスの場面や知らない人同士に使うフォーマルな単語、Tuは同僚、友達同士や家族間で使うカジュアルな単語です。アフリカの場合、仕事相手や歳の離れた仕事仲間、またお店の人・レストランのサーバーはVousを使うイメージ。フランスでは仕事相手にはVous、仕事仲間にはTu、お店の人やレストランのサーバーはVousを使うことが多いイメージです。ベルギーの場合は、仕事相手はVous、親しくなればTu、仕事仲間はTu、お店の人やレストランのサーバーはTuを使うのがデフォルトなイメージ。

ちなみに、仏語のフォーマル・丁寧度のニュアンスを「このドキュメントを私に送ってくれますか？」というビジネスで使いそうな文を例に見ていきましょう。

• 一番フォーマル（命令）: Veuillez m'envoyer ce document.

• 丁寧フォーマル（お願い）：Pourriez-vous m'envoyer ce document, s'il vous plaît ?

• フォーマル（お願い）：Pourrais-tu m'envoyer ce document, s'il te plaît ?

• 普通（お願い）：Pouvez-vous m'envoyer ce doment, s'il vous plaît ?

• 普通（お願い）：Peux-tu m'envoyer ce document, s'il te plaît ?

• 普通（お願い）：Est-ce que tu peux m'envoyer ce document, s'il te plaît ?

• カジュアル（お願い）：Tu peux m'envoyer ce document, s'il te plaît ?

• ちょっと威圧的？：Envoyez-moi ce document, s'il vous plaît.

• 口語ならOK？：Envoie-moi ce document, s'il te plaît.

• どの場面でもNG？：Envoie-moi ce document.

こんなにも言い方のバリエーションがあるんですね！同僚同士なら、カジュアル（お願い）までの言い方はOKな印象です。

2．単語と表現

場所によって違う単語もあります。数字の数え方でフランスの仏語の70はsoixante-dix（60+10）80はquatre-vingt（4 x 20）、90はquatre-vingt-dix（4x20+10）、ベルギーの70はseptente、80はoctente、90はnonanteというのは有名ですね。その他、フランスではパイナップルをAnanas（アナナス）、ベルギーはAnanas（アナナ）と言います。私はアナナスという発音に慣れていましたが、確かに最後のｓを発音するのは例外的ですよね。

表現としては、s’il vous plaît (〜ください)の使い方がフランスとベルギーで若干違うと聞きました。例えば、ベルギーのお店で買い物をして、レジで支払いを終えた後、店員さんがs’il vous plaîtと言ってレシートを渡すのが定番です。この「s’il vous plaît(はい、どうぞ/お受け取りください)」という使い方は確かにベルギーに来た時は違和感を覚えました。アフリカではあまり聞かなかった使い方です。フランスやケベックでは言うのでしょうか？

他にも違いが見つかれば、随時追加したいと思います！