ルーシーの骨の60% Vol.24～身体と場所を考える～ Lucy's 60% of Bones Vol. 24 - Thinking about Body and Place
都市と芸術の応答体2021に書かれていた設問に対する応答を考えてみた。
I tried to think of a response to the question written in the response body of the city and art 2021.
１，都市と芸術の応答体とは What is the responsive body of the city and art?
都市に生まれる芸術とはどのようなものでしょうか。私たちはここで芸術を、美術館や劇場のなかにあるものだけではなく、人を触発する形を制作する技術とその技術の産物として広く捉えてみたいと思います。都市に応答する芸術を考え、実践することを通じて、都市そのものを深く理解し、芸術を為す感覚で都市そのものを創造していくような地点にたどり着きたいと考えています。そのために私たちは『都市と芸術の応答体』という場を立ち上げました。
２、「身体と場所」の応答 Response to "Body and Place
私が場について考えはじめたのは、黄金町AIRに参加した2019年からである。それまでは、自宅が制作場所であり、思考の場は外にあった。
身体と思考は連動している。思考するときは、場所に関係なく歩く。人と話すときも座っているより歩いてるときのが心地がよい。身体が自宅から出ると思考は外に向かうし、自宅いるときは内側にむかっていく。
I began to think about place in 2019, when I participated in Koganecho AIR. Until then, my home was my production space, and my thinking space was outside.
The body and thought are interlinked. When I think, I walk regardless of where I am. When I talk to people, I feel more comfortable when I walk than when I sit. When my body leaves home, my thoughts go outward, and when I am at home, they go inward.
黄金町にスタジオを構えてからは、その場所にいる人から刺激をうけることが多くなった。スタジオという場所があるからできるようになったこと少しずつ増えたように思える。
Since setting up my studio in Koganecho, I have been getting more and more inspiration from the people there. It seems to me that the number of things I can do now that I have a studio has increased little by little.
ここ最近は積極的にスタジオにいけなかったが、自宅にいながらも意識だけは、スタジオにいるような感覚になれるようになった。一見、場所に限定されないようなことでも、特定の場所をもっていることで、どこにでも場ができることに気づくことができた。
I have not been able to actively go to the studio lately, but now I can feel as if I am in the studio, even though I am at home, only in my consciousness. I was able to realize that having a specific place can create a place anywhere, even for things that seemingly are not limited to a place.
３、「集団的に物を考えること・作ることの興味」についての応答 Response to "Interest in thinking and making things collectively
これまでルーシーの骨の60%として、つくることについて活動として示してきた。それが興味をカタチにした一例である。
So far, 60% of Lucy's bones have been in the form of activities about creating. This is an example of her interest taking shape.
・対話をしながら、つくりあげられる何かが、カタチになること
Something that is created through dialogue and takes shape.
・それが同じ目的でも、その道筋が相手や場所や方法によって多様になっていく様
The way in which the path to the same goal becomes diverse depending on the partner, place, and method.
４、「最近かっこいいと思っているモノやコト3点」の応答 Respond to the question, "What are three things that you think are cool these days?
■富士山 Mt Fuji
これまでの作品で使った重要なモチーフであり、アイデンティティと自分以外にもだれもが知っていることを結びつけるもの。Sio2の粘性がつくる山体はだれもが認める美しさであり、アーティストとしての原点である。
It is an important motif that I have used in my past works, and it connects identity with what everyone knows besides myself. the mountain body created by the viscosity of Sio2 is a beauty that everyone recognizes, and it is the origin of my work as an artist.
■Kg原器 Kg base unit
130年間定義(オリジナル)そのものを保存してきた物質。
１キログラムは元々、水１リットルの重さのことだったが、蒸発したり、温度によって体積が変わったりして精密に測ることが難しい。そこでキログラム原器が導入された。
A substance that has preserved its definition (original) itself for 130 years.
A kilogram was originally the weight of a liter of water, but it was difficult to measure precisely because of evaporation and changes in volume with temperature. This is why the kilogram prototype was introduced.
質量の基準として、１３０年間使われてきた「国際キログラム原器」が2019年に引退する。１キロの重さを定めた白金の分銅で、日本を含む世界各国に４０個が配られ、摩耗したり、汚れがついたりしないよう厳重に保管されてきた。
The International Kilogram Scale, which has been used as a standard for mass for 130 years, will be retired in 2019. 40 of these platinum weights, which define the weight of one kilogram, have been distributed to countries around the world, including Japan, and have been kept in strict storage to prevent them from becoming worn or dirty.
■テスラ(くるま) Tesla (Cars)
テスラ社の時価総額がこれまでのOEMを抜いて世界一位となった。
これまでのクルマづくりは、製造業であるモノを大量に生産して利益をあげる構造をとってきたが、クルマづくりが赤字でありながらも可能性で収益をあげてきた会社である。可能性＝想像力 とした場合、コトづくり、モノづくりでないものがここに提出されたと考えている。
The market capitalization of Tesla Inc. has surpassed that of previous OEMs to become the world's largest.
Until now, car manufacturing has been structured to make profits by mass-producing things as a manufacturing business, but this company has made profits from its potential even though car manufacturing is in the red. However, even though the company has been losing money in the car manufacturing business, it has been able to generate profits through its potential. If we assume that potential = imagination, we believe that something that is not part of the manufacturing business has been submitted here.
OEM＝original equipment manufacturing