【SynthV】スペイン語音素→日本語化辞書を作ってみた（配布あり）
こんにちは、八歌です。
Synthesizer V （SynthV）のスペイン語音素について調べていたら、面白かったので紹介します。何卒よしなに。
1. ダウンロード
さて今回は、スペイン語音素で日本語を歌わせる辞書を配布します。拙くはありますが、楽しい時間のお手伝いとなりましたら幸いです。ダウンロードはこちらからどうぞ。
配布物内にも当記事と似たようなことが書いてありますので、どちらか一方を読めば大丈夫です。
2. 導入
導入まではざっくりとだけ触れます。詳しくは公式マニュアルをお読みください。
辞書の入れ方
配布zipを解凍すると、「dicts」フォルダーが入っています。これを、「Dreamtonics>>Synthesizer V Studio>>以下」に入れてください。「dicts」が見つからないときは、「Dreamtonics」でPC内検索すると、探しやすいかもしれません。
ユーザー辞書は以下の場所に保存されます。
Windows：C:\Users\＜ユーザー名＞\Documents\Dreamtonics\Synthesizer V Studio\dicts
macOS：/Library/Application Support/Dreamtonics/Synthesizer V Studio/dicts
辞書の選び方
ひらがなで歌詞を入力します。
歌声タブから、トラックの言語をスペイン語にします。
辞書タブから、辞書「ES2JP」を選びます。
この操作でうまく変換されない（一部の子音が欠落する）ときは、ノートの言語がスペイン語になっているかを確認してください。日本語とスペイン語は母音が同じなので、パッと見では分かりづらくなっています。
3. 参考資料
音素はSynthV同梱テキストを参考にしました。現在は公式サイトからも確認できます。
■スペイン語音素一覧
母音 a e i o u
半母音 U I y ll
破裂音 b B d D g k p t
液音 l rr r
鼻音 m n N J
摩擦音 f s C sh x
破擦音 ch
※Synthesizer V Studio Pro v1.11.0b3 同梱テキスト「spanish-xsampa-phones.txt」参考
スペイン語については、主に下記サイト様を参考にしました。ありがとうございます。より詳しく知りたい方は、下記サイトをご参照ください。
4. 調声TIPS
以下、スペイン語について調べたこと、触っていて気付いたことです。とりあえず、太文字の説明を抑えておけばOKですが、余裕があれば他もお読みください。
■母音
母音の音素表記は日本語と同じです。例えば「ま」なら「m a」と書きます。
■発音の再現
スペイン語音素には「h/w/ny/z/j」がないため、代わりに「x/U/J/C/ll」を使いました。
Cはよく英語のthに近いと言われます。
小文字Lのllは地域差のある発音で、SynthVでも、じゃ行、りゃ行、や行のいずれかになります。じゃ行にならないときは、そこだけ英語や日本語に置き換えてください。
その他の無い音素は [k y a] [t s u] のように、子音を組み合わせて再現します。（もたつくときは子音の長さを短くすると◎）
■摩擦音BDとシ
さ行に近いシ [s i] 、摩擦音バ行 [B] 、摩擦音ダ行 [D] を使うと、スペイン語っぽい、流れるような早口になります。
反対に、しゃ行に近いシ [sh i] 、破裂音バ行 [b] 、破裂音ダ行 [d] を使うと、日本語の発音に近付きます。
スペイン語では、基本的にBDを使いますが、以下の例外があります。
発音はじめのバ行は破裂音のbになる、m直後のバ行も同様
発音はじめのダ行は破裂音のdになる、lとn直後のダ行も同様
SynthVでは、BDも破裂音に分類されています。ただ、日本語のNも母音扱いなので、便宜上の分類かと。あまり気にしなくていいです。
■ら行
巻き舌ら行 [rr] は、歌唱モードと併用してください。特に子音が平坦なピッチだと失敗しやすいです。
ら行は3種類あり、巻き舌ら行 [rr] 、Lら行（小文字LのI）、日本語に近い弾き音ら行 [r] があります。
より正確性を求めるなら「語頭にrrは使わない」というルールがあります（
が、日本語歌わせてる時点でスペイン語じゃないので、気にし過ぎなくても良いとは思います）
■大文字の半母音
音節主音の後に使う半母音として、イ（大文字iのI）と、ウ [U] があります。これらは子音扱いになり、「いぇーい（y e I）」のように使います。UTAUの尾母音のようなものです。
■I、l、llの違い
イの半母音の「I」は大文字のiで、それ以外の「l」は小文字のLです。
■しゃ行、ざ行
一部地域では、しゃ行、ざ行がなく、すべてサ行で通じるんだそう。日本語化において、これらの発音をどうするかは好みの問題です。
5. 辞書の仕様
上記を踏まえて、4種類の辞書を作りました。これは実際に触ったほうが分かりやすいかもしれません。
📕辞書1「ES2JP」
～外国語訛りが聞きたいときに～
デフォルトでは、日本語離れした発音（摩擦音ダバ行、巻き舌ら行、さ行に近いシ等）が多く登場します。最も訛りが強く、流れるような早口が特徴です。早口言葉のように、流して歌う早口の曲と相性が良いです。
（任意ですが、発音はじめのダバ行は曖昧になるため、破裂音（d,b）に置き換えると、聞きやすくなります）
📘辞書2「ES2JP2_esdb」
～もうひとつの選択肢～
基本的には辞書1と同じですが、ダバ行が破裂音になったことで発音がハッキリとし、スタッカート気味になります。曲によっては、日本語DBと相性が良いことがあります。休符や破裂音の無音が多い、リズミカルな早口の曲と相性が良いです。
📗辞書3「ES2JP3_jprr」
～巻き舌を生かした日本語調声に～
日本語風の発音に、巻き舌ら行を加えた辞書です。例えばこの辞書で一度再生し、巻き舌の気に入ったところだけスペイン語として残し、残りをネイティブ日本語で歌わせる……みたいな使い方ができます。
📙辞書4「ESJP4_jp」
～あえて日本語っぽくしてみた～
最も日本語に寄せて歌う辞書です。外国語感はあまりないですが、「日本語に変換する」という本来の役目は最も果たしているといえます。 辞書1と真逆の状態なので、辞書の改変はしやすいかもしれません。余談ですが、日本語歌声DBに使うと、ネイティブ言語と非ネイティブ言語の違いが分かりやすいので、面白かったりします。
📚辞書2～4はどこにある？
辞書2～4は「すべての辞書」フォルダーに入っています。お手数ですが、任意で導入してください。辞書は「Dreamtonics>>Synthesizer V Studio>>各言語ネイティブ歌声DB用のフォルダー>>以下」に入れてお使いください。
日本語DB：japanese-romaji
英語DB：english-arpabet
中国語DB：mandarin-xsampa
📚どれを使ったらいい？
辞書の数字が大きくなるほど日本語に近付きます。最初は辞書1「ES2JP」で再生し、合わなければ、2、3、と数字を上げていくと良いと思います。
📚おまけ機能
各辞書は、「ら2」「らrr」のように入力すると、発音差分が使えるようになっています。詳しくは同梱テキストをお読みください。
5. 利用規約
良識の範囲でお使いください。
当辞書の作者名を、偽ることはできません。
当辞書を使用したとき、クレジット表示は任意ですが、紹介があると喜びます。
当辞書を参考にした辞書やツールを配布するときは、当辞書の配布URLと、作者名 (八歌) を表示してください。
当辞書の商用利用は、事前にご相談ください。(書き出した音声は自由にお使いください)
当辞書の作者は、利用時に生じた不利益の責任を負いません。
趣味の延長で作成したものですので、予めご了承ください。
連絡先
作者名：八歌
メイン連絡先 (X・Twitter) : https://twitter.com/yauta7577
サブの連絡先 (メール) : yauta0909◆gmail.com（◆＝@）
配布URL : https://note.com/yauta7577/n/n34cad1473174
（リンク切れのときは「 https://yautau.wixsite.com/0909 」を表示してください）
スペイン語といえば巻き舌が有名ですが、他にも個性的な音素がたくさんあって面白いですね。 個人的には「s i」の発音が好きです。
それではみなさん、よいSynthVライフを！