ソングライティング・ワークブック　第181週：Leonard Cohen（2）

Leonard Cohenはカナダ人だけれど、合衆国についてよく書いている。

ソングライティング・ワークブック目次へ

It's going to be September now (2)

2000年代を振り返る

Donald Trump（ドナルド・トランプ）という名前が話題になるようになってずいぶん経つ。今回であの人にとって3度目の大統領選挙なので、もう8年になる。

George W.  Bush（ジョージ・W・ブッシュ、2001年から2008年まで大統領だった人）、Dick Cheney（ディック・チェイニー、ブッシュのもとで副大統領を務めた人）といった共和党の長老たちが、Trumpを支持せず、どころかチェイニーに至っては民主党の大統領候補であるKamala Harris（カマラ・ハリス)支持を表明している。

それで、今やBushやCheneyがまともな人たちのように見えてしまう（見る人の立ち位置にもよるけれど）のが、何というか、感慨深い。とくに2003年にこの人たちがイラク侵攻を始めたときからは、ほとんど悪魔のような描き方をされていたのだから（もちろん、これも見る人の立ち位置による）。

2001年9月11日のテロ事件以降、合衆国では多くの人々が「愛国者」になった―当時ニュース雑誌のコラムなどを斜め読みした私の感想だけど。同時に何か物が言いにくいような雰囲気もあったと思う。

You put on a uniform
To fight the Civil War
I tried to join but no one liked
The side I’m fighting for

Leonard Cohen, "A Street"

先週紹介した『A Street』はそのような空気を想像できれば、読めると思う。「君は内戦で戦うために制服を着た。私は参加しようとしたが、私が味方した側は、誰からも好かれなかった」―大文字の「the Civil War」は、日本での呼び名が「南北戦争」となっている、1861年から65年まで続いた合衆国の内戦を表す。

9/11の後、Bushは「対テロ戦争」をすることを表明し、世界に「こちらに加わらないのなら、お前はあっち側だ」と言った。当時の空気は「あちら側とこちら側」で、それに息苦しさを感じる人も多かっただろう（今はもっと分断が広がってしまったようだが）。Bushは人を分断する大統領だったと、よく言われたものだ。

Cohenはここで自分が具体的にどちら側に付いたとも言っていない。そのかわり比喩として「the Civil War」という言葉を使って、分断を表したと言える。

It’s going to be September now
For many years to come
Every heart adjusting
To that strict September drum

同

「9月になる。あれから何年にもなる。みんなの心の時計は、厳格な9月の追悼のドラムに、針を合わせる」―少し言葉を足して言えば、そういう意味になる。この詩は2009年、Obama（オバマ）が大統領になった年にThe New Yorkerのためのもので、この雑誌の読者に寄り添うように書かれている。

I guess that makes us equal
But I want to march with you
An extra in the sequel
To the old red-white-and-blue

So let’s drink to when it’s over
And let’s drink to when we meet
I’ll be standing on this corner
Where there used to be a street

同

「それで私たちは対等になったようだけれど、でも、あなたと行進したい。話の続編の続きとして、おなじみの赤白青に向けて。それが終わる時に向けて乾杯しよう。再会の時に向けて乾杯しよう。私はその角に立っているよ―かつて通りだったところに」

オバマ政権1年目のわりと楽観的な、ちょっとほっとしたような空気が伝わってくる。