stab in the dark // 当てずっぽう #19
Stabは「（刃物などで）〜を刺す」＋ イン・ザ・ダーク🌚って怖!?
って思ったのですが、どうも私が被害者目線だったからかもしれません。
stab in the dark // 当てずっぽう
このイディオムでもstabは刺すという意味ではありますが、自分が暗闇の中で刺そうとしてる様子です。
視界による情報がほとんどない中、何かを捉えようとしていることになりますので、「勘でやる、当てずっぽう」（多くは外れる）という意味ですね。
例文：
The first step in building a marketing strategy is understanding why you’re marketing for – without that knowledge, you’ll just be taking a stab in the dark.
意訳：
マーケティング戦略立案の最初のステップは、なぜをそれをやるのか理解すること。それを理解せずにやるのはただの勘頼み。
stabは名詞「ひと突き」として、"take a stab in the dark"といった形で使われることが多いようです。
もしくは、”It was a wild stab in the dark”（あれは無謀な当てずっぽうだった）みたいな感じでit is〜表現もあり。
stab in the darkなことってあるよね〜
当てずっぽうになることもありますよね〜。
全く過去の経験から見当もつかないこととか。
「あの新しいソーシャルメディアで、フォロワー伸ばして商品売って欲しいんだけど予算いくらですか？」
…放心⍤
多少stab in the darkなところが最初はあっても（もちろんリサーチはする）、そこからズレを最小限にしていくのがいいかもしれませんね。
あとは要素を分解して考えておく（フェーズ別、KPI別、ティアー別など）とか。
みなさんはstab in the darkにならないように気をつけてることなどありますかい？？
参考：
サンフランシスコリサーチ軍資金に致します、はい。