Cyndi Lauper
シンディローパーが人気でした。
当時の日本では洋楽に独自のタイトルを付けることがありました。
Girls just want to have fun もその1つ。
レコードジャケット写真のイメージで、
ハイスクールはダンステリア
というタイトルが付けられたとのこと。
英語がさっぱりの日本特有のことかもしれません。
彼女の歌はメッセージ性が強く、こだわりも感じます。
日本のタイトルを知ったシンディさんは不満を訴え、その後曲名が変更されて販売されたとか。
新しい曲名は、ガールズ・ジャスト・ワナ・ハヴ・ファン。
want to が歌詞と同じくwanna 似なりましたが、カタカナにしてみました。
当時のアメリカは女子はおしとやかにしていろ！みたいな風潮だったのでしょうか？
シンディさんは親日家らしいです。