good kid, m.A.A.d city 和訳　(未完)

・この記事は有料設定となっておりますが、最後まで無料で読めます。
ご支援いただければ励みになります！

・アルバム概要

このアルバムは、ジャケ写にA Short Film と書かれているように、アルバム全体で一つの物語となっている。若き日のKendrickの視点から、ホームタウンComptonの状況を描写している。時系列順にアルバムを通して聞いていくとSKit(寸劇)などを通して一つの物語が完成するのである。

1. Sherane a.k.a Master Splinter’s Daughter

[Intro]
このパートでは神に対する贖罪がかかれる。
このSinner's PrayerはMaya Angeloと最終曲「Sing About Me, I'm Dying of Thirst」で登場する二人のギャングによって行われる

Lord God, I come to you a sinner
神よ,　貴方の元に罪人として来ました。

And I humbly repent for my sins
おこがましながら、私の罪を懺悔させていただきます。

I believe that Jesus is Lord
私は信じています。ジーザスが主であると。

I believe that You raised him from the dead
そして貴方が彼を死から生き返らせたと。

I would ask that Jesus come to my life
貴方が我が人生を訪れるよう願います。

And be my Lord and Savior
そして我が主となり、救世主となることを。

I receive Jesus to take control of my life
神のお導きがあることを。

And that I may live for him from this day forth
そしてこれ以降、わたしは貴方の為に生きるでしょう。

Thank you, Lord Jesus, for saving me with your precious blood
In Jesus' name, amen
感謝します神よ。高貴な血をもって私を救って頂いたことに。
神の名の下に。アーメン。

[Verse]
I met her at this house party on El Segundo and Central
彼女にはEl Segundo BlvdとCentral Aveでのハウスパーティーで会ったよ。
(El Segundo BlvdとCentral Aveは、Comptonの主要な交差点。ラマーが通っていたセンテニアル高校に近い。)

She had the credentials of strippers in Atlanta
彼女はアトランタのストリッパーとしての才能があったんだ。

Ass came with a hump, from the jump she was a camel
彼女の尻はコブみたいで、俺が乗ると彼女はラクダになる。

I want to ride like Arabians, push an '04 Mercedes-Benz
俺は'04 モデルのベンツを押すアラブ人のように乗りたいんだ。

"Hello, my name is Kendrick," she said, "No, you're handsome”
「やあ俺の名前はケンドリックだ。」「だめよ。貴方はハンサムなんだから。」

Whispered in my ear, disappeared, then found her dancin’
彼女はそう耳元で囁き消えていった。そして俺は彼女が踊っているのを見つけた。

Ciara had played in the background
Ciaraが背景で流れていたんだ。

The parade music we made had us all wearin' shades now, cool
パレードの曲は俺らに日傘をつけさせるんだ。涼しいだろ。
パーティーでハイになった奴らは目を隠すんだ。イカしてるだろ。
(パレードはケンドリックが初めてSherineに会ったパーティを示す。パーティは通常Loudである→Loudという名の強いWeedがある→Highになった人は、それを悟られないよう目隠し(Shades)をする→それがカッコいいCoolである。)

"Where you stay?" She said, "Down the street from Dominguez High”
「どこに泊まっているんだ？」　「Dominguez高校を下った通りよ。」

Okay, I know that's borderline Compton or Paramount
オーケー。コンプトン、パラマウントの境界は知っている。

"Well, is it Compton?" "No," she replied
「あーコンプトン市内？」「いいえ。」

Then quickly start battin' her eyes
そしてすぐに上目遣いで瞼をパチパチさせたんだ。

I strictly had wanted her thighs around me
それで俺はすぐに彼女を求めたくなったんだ。

Seventeen with nothin' but pussy stuck on my mental
Pussy以外頭に何もない17歳だったんだ。

My motive was rather sinful, "What you tryna get into?”
俺の動機はより罪深かった。「何を企んでいるつもりだ？」

She didn't tell, just gave me her Nextel
彼女は答えずにただ携帯の番号だけをくれたんだ。

Dropped the number, we chirped the whole summer, and, well
番号を落として、夏中話したんだ。

The summer had passed, and now I'm likin' her
夏は過ぎ、俺は彼女を好きになっている。

Conversation we havin' probably enticin' her
俺らが交わした会話はおそらく彼女を誘惑しているだろう。

Who can imagine? Maybe my actions'll end up wifin' her
誰が想像できる？俺の行動が彼女を妻として終わるかもしれないんだ。

Love or lust, regardless, we'll fuck 'cause the trife in us
愛か肉欲か、それに関わらず俺らはfuckするだろう。俺らの環境には絶望しかないから。

It's deep-rooted, the music of bein' young and dumb
深く根づく、若く軽率である音楽さ。

Is never muted, in fact, it's much louder where I'm from
決してミュートされる事はなく。事実、俺が住むところではより大きいんだ。
(若者が陥る軽率な暴力や女性軽視がコンプトンではより顕著に現れている)

We know a lot 'bout each other, her mother was a crack addict
俺らは互いのことをよく知る。彼女の母はクラック中毒だった。

She live with her granny and her younger two brothers
だから彼女は祖母と二人の男兄弟と暮らしている。

Her favorite cousin Demetrius is irrepetible
彼女の愛する従兄弟デメトリアスは、語られることのないギャングだ。

Family history of gangbangin' did make me skeptical
家族のギャングの伝承は俺を懐疑的にさせる。
(Sherineに手を出したらギャングの兄弟にやられるのではないかと考えている)

But not enough to stop me from gettin' a nut
ただ俺がnutを得るのを止めるほどの力はない

"I wanna come over, what's up?”
うちに来たいんだけど、どうだい？　

That's what I told her soon as this episode
このエピソードを聞いてすぐに彼女にそう伝えた。

Of Martin go off, I'm tryna get off
マーティンを見終わったらすぐに行くからさ。

I was in heat like a cactus
俺はサボテンと同じぐらい熱い

My tactics of bein' thirsty probably could hurt me
俺の作戦は己を傷つけるほど飢えている

But fuck it, I got some heart
そんな事クソ喰らえ。俺はハートもある。

Grabbed my mama keys, hopped in the car, then, oh boy
ママの鍵を握り、車に飛び乗ったんだ。

So now I'm down Rosecrans in a Caravan
RosecransをCaravanで降りていくんだ。
(Caravanは砂漠を行く人たちの集まりも意味する。最初のラクダのラインから、サボテンに続き砂漠の比喩は飢えたTeenのケンドリックの心情を表す)

Passin' Alameda, my gas meter in need of a pump
Alameda通りを過ぎる。ガスメータは給油が必要だ。

I got enough to get me through the traffic jam
渋滞を通り抜けるには十分な量を確保した。

At least I hope, 'cause my pockets broke as a promise, man
少なくとも願うぜ。俺のポケットは底をついたぜ。(broke)昔約束を破ったようにな。

I'm thinkin' 'bout that sex
Sexについて考えているんだ。

Thinkin' 'bout her thighs or maybe kissin' on her neck or maybe what position's next
彼女の息遣いや首へのキス、次は何の体位を取るか考えているんだ。

Sent a picture of her titties, blowin' up my texts
彼女の胸の写真を送って、俺のテキストを破裂させた。

I looked at 'em and almost ran my front bumper into Corvette
それらを見てたら、フロントバンパーをコルベットにぶつけそうになった。
(肉欲が彼の原動力となっているが、恋をする女性に肉欲を抱かないことを選択する必要性がテーマ。)

Enthused by the touch of a woman, she's a masseuse
女性に触れることに熱を燃やすんだ。彼女は売春婦か。

And I'm a professional pornstar when off the Goose
それで俺はプロのPornstarだ、Goose(ウォッカ)で酔ってなくてもな

I had a fifth in the trunk like Curtis Jackson for ransom
俺はGooseを5本トランクに入れている。 Curtis 50Cent Jackson (fifth)を身代金のために誘拐しているようにな。
(fifthは50centの愛称で、トランクに50Centがいる＝誘拐していることとかけている。実際、アーティストがトランクにいるといえば、そのアーティストの曲を車で大音量でかけていることを意味する。)

I'm hopin' to get her loose like an Uncle Luke anthem
彼女を”楽に”させたいんだ。Unkle Lukeの讃歌のように
(Unkle Luke は歌詞が卑猥で卑猥罪で起訴されたことで有名)

I'm two blocks away, two hundred and fifty feet
もう２ブロック先まで来ている250フィート先だ。
And six steps from where she stay, she wavin' me 'cross the street
それと６ステップ先が彼女が住むところだ。彼女が道の反対から手を振るのが見える。

I pulled up, a smile on my face, and then I see
車をとめ、笑みを浮かべた。そして目にしたんだ。

Two niggas, two black hoodies, I froze as my phone rang
二人の黒いパーカーを着た黒人(ギャングメンバー)。俺は固まり、携帯が鳴るのが聞こえた。
(ここでケンドリックは、Sheraneの兄弟である二人のギャングに襲われる。よって、以下の留守番電話のヴァースに出れないのである。)

[Outro]
Please leave your message for three-two-three
メッセージを残してください 3-2-3
(323はカルフォルニアの市コード　そして曲の3m23sにこのラインが入る)

Record your message after the tone
トーンの後にメッセージを残してください
Kendrick, where you at?
ケンドリック,　どこにいるの？
Damn, I'm sittin' here waitin' on my van
クソ, ここに座って自分の車を待ってるのよ
You told me you was gon' be back in fifteen minutes
15分で帰るって言ったじゃないの
Man, I gotta go up to the county buildin', man, these kids ready to eat
郡庁舎に行かなきゃいけないの。この子達は腹をすかせているのよ。
I'm ready to eat, shit
いつだって食べる準備はできるのよ。
I gotta get them food stamps, come on now
フードスタンプを取りに行かないといけないのよ。お願いよ。
You on your way or what?
運転中なの？どうなの？
I hope you ain't out there messin' with them damn hoodrats out there, shit
あんたが外でチンピラどもと揉めないことを願うよ。
'Specially that lil' crazy-ass girl Sherane
特にあのクレイジーなSheraneって子とね。
And plus you got school tomorrow
加えて、貴方明日は学校があるわよ。
You keep fuckin' around in them streets, you ain't gon' pass to the next grade街で遊んでばかりいると、次の学年に行けないわよ。
Eleventh grade
11学年にね。
(Is that Kendrick on the phone?)
(ケンドリックは電話にでたか？)
Your daddy callin' about some damn dominoes (Let me holler at him)
貴方の父さんがくだらないドミノについて電話してきたよ。(彼に叫ばせてくれ)
He want to holler at you too, go ahead, Kenny, go'n, shit
彼も貴方に叫びたがってるよ。ほら、ケニー。取りな。
Hello? Yak, where my motherfuckin' dominoes at?
聞いてるか？俺のドミノはどこにあるんだ？
(Kenny), What?
何？
I'm on his voicemail, damn fool (Oh), shit
いや、ボイスメールに言ってるんだよ。あほめ。
Yak, where my motherfuckin' dominoes at?
俺のドミノはどこにあるんだ？
This the second time I asked you to bring my fuckin' dominoes
これで俺がドミノを持ってこいって言ってるの2回目だぞ。
Just give me the damn phone, shit, don't hang up, damn, let me
いいから受話器を返して。全く。切らないでよ。いいから代わって。
Kendrick, when you get this message, man, call me back (Keep losin' my goddamn dominoes, we gon' have to go in the backyard)
ケンドリック？このメッセージを受け取ったら、かけ直しなさい？
(俺のドミノが無くなったままだ、裏庭まで行かなくちゃいけないじゃないか
I need to know when you gon' bring back my damn car (And squab, homie)
いつ車を返してくれるのか教えてもらう必要があるから。
(後鶏小屋にも行かねえと。)
This man fussin' 'bout some damn dominoes
この男はドミノについて怒ってるみたいよ。
It ain't all that serious, fuck, damn dominoes
そんなの大した事じゃないじゃない。何がドミノよ。
Shit, I'ma miss my damn appointment, fuck
クソ。大事な予約を逃しちまったじゃないの。
Fuck some damn dominoes, nobody wanna hear that
何がドミノよ。誰もそんなの聞きたくないね。
Nobody wanna hear your ass
こっちこそ誰もお前のことなんか聞きたくないよ。
Matter fact, cut my motherfuckin' oldies back on
そんな事より、俺のoldiesを切り直すんだ。
You killin' my motherfuckin' vibe
俺のVibeをぶち壊すんじゃねえよ。

2. Bitch, Don’t Kill My Vibe

MVについて
[MVの最後には、Death to Molly という文字が表示される。Mollyは純度の高いMDMAであり、ケンドリックはMDMAを歌詞に入れる流行を止めろといっている。以前Rick Rossが、「シャンパンの中にMollyを入れる。彼女はそれを知らない。私は彼女を家に連れて行き楽しんだ。」と、ラップして問題になったことがある。ケンドリックはそのカルチャーの本当の意味を実際に知らない人が、流行に乗ってMDMAなどの言葉をリリックに入れることで、カルチャーが陳腐化して腐敗することを批判している。MDMAは決して美化されるべきカルチャーではないのに、その現状を知らずに美化して歌詞に入れるアーティストが、HipHopの持つイメージを腐らせていると指摘。]

Lady Gaga Remixも存在する。ここでの、2ndコーラスは、人類の創世記について言及している。

[Chorus 1: Kendrick Lamar & Anna Wise, Kendrick Lamar]
I am a sinner
私は罪人だ
Who's prob'ly gonna sin again
また罪を重ねるであろうな。
Lord, forgive me, Lord, forgive me
主よ赦したまえ。主よ赦したまえ。
Things I don't understand
叡智の届かぬ事。
Sometimes I need to be alone
時には一人になる必要がある。
(ケンドリックの音楽における主要なテーマとして、自分の信仰と自分が耽溺してきた罪深い行為とをどのように調和させるかということがある。ケンドリックは、自分が間違いを犯す人間であることを謙虚に認めている。時には一人になりたいと言うのは、同調圧力を避け、自分自身を見つけるために考えをまとめる必要があるからである。)

Bitch, don't kill my vibe, bitch, don't kill my vibe
俺のVibeを殺すな。俺の邪魔をするんじゃない。
(また、この曲のターゲットが業界や競争相手だとしたら、彼はそれらの要素が自分を妨げていると非難しているのかもしれない。彼は自分だけのカテゴリーに入りたいのだが、周囲の圧力は助けにならない。)

I can feel your energy from two planets away, I got
２つ遠くの惑星からも君のエネルギーを感じるよ。
(関係の間にSpaceを作らない女性へからのロマンチックな愛。old adageである “men are from Mars and women are from Venus”から来ているかもしれない)

My drink, I got my music, I would share it, but today I'm yellin’
酒を取って曲を書いた。共有したいがけど、今俺は叫んでいる。

Bitch, don't kill my vibe, bitch, don't kill my vibe
Bitch, don't kill my vibe, bitch, don't kill my vibe
(ケンドリックは多様な人間であり、彼の人格には多くの層がある。スピリチュアルで、受容的で、思慮深い人だが、暴力、ドラッグ、犯罪などの現状も目にしている。ケンドリックは信じられないほどの共感力の持ち主で、あらゆる視点から物事を見るため、特定の分類には当てはまることは無い。むしろ人間の全領域をカバーしている。彼の衰弱した共感性のために、彼と彼の仲間との間にはわずかな距離がある。彼は自分自身の種類の世界に住んでおり、周りのすべてのもの、すべての人の行動や性質を観察し、自分なりに考察している。誠実で安定した性格で、彼の目標は、究極の平和を広めることである。しかし、このタイプの人に共通する傾向として、複雑で不可解な状況、公平で円満な解決策が見えない状況を敬遠してしまうことがある。このようなシナリオが発生すると、彼らは形而上学的な泡の中に引きこもり、人生の逆説的な不安から逃れようとする。Bitch Don't Kill My Vibe “というフレーズは、物事が簡単に解決できないときに、平和を手に入れたいという彼の願いを厳かに宣言しているのである。）

[Verse 1: Kendrick Lamar]
Look inside of my soul and you can find gold and maybe get rich
俺の魂の中を覗け。そこに金を見つけリッチになれるかもしれないぜ。
(プラトンの金属神話を彷彿とさせる)

Look inside of your soul and you can find out it never exist
俺の魂の中を覗け。それが決して存在しないと気づくだろう。
I can feel the changes, I can feel a new life, I always
俺は変化を捉える。新しい生を常に感じるんだ。
(人が現状の問題を鋭敏に捉え、変化しようとすると、それを揶揄し引き止める人間がいる。その人が現状ではから抜け出す事より、現状で苦しむ様子を見たがる人もいる。)

Knew life can be dangerous, I can say that I like a challenge
人生は危険だと知っている。挑戦を求めているとも言える。
(ここでのケンドリックがいうChallengeは、前に述べたようなEmpty-Souldedな人に曲を通して気づきを与えること。)

And you tell me it's painless, you don't know what pain is
お前は痛みを伴わないという。それはお前が何が痛みかを知らないからだ。
(ライバルを倒すことは簡単過ぎて痛みを伴わない/ライバルは痛みを味わったことがないため、painlessである。“Youth to me is painless”とも聞こえるため、そう取ると、彼が若いため、考え方が無謀である。という意味にも取れる。
ここで、PainをPane(窓）と取ると、「お前は窓はないという。それはお前が窓は何かを知らないからだ。」と和訳できる。（窓は現状から逃れる道を示す。）)

How can I paint this picture when the color blind is hangin' witcha?
どうやって世界を描けっていうんだ。色盲の人が見るっていうのに。
(多色な世界=複雑な現在を、色盲＝白と黒(白人と黒人)でしか物を見れない人に、どう描けばいいんだという意味。Racial Colorblidness＝“if one doesn’t see race, one is not racist.”＝人種が見えなければ人種差別者ではないという哲学に通ずる。また、二大ギャングに属した人は、ギャングカラーの赤か青に染まるため、ある意味色盲ととれる。また、Blind=色が見えない＝Dogs＝Bitchesと取れば、女に絡まれて、自身のVibeが描けないことを示す。
　そして、前のリリックの窓と合わせ、Blind=ブラインドがHanging=掛かっていると、言葉遊びをしている。)

Fell on my face and awoke with a scar, another mistake livin' deep in my heart
顔から転び落ち、傷と共に起き上がる。他の過ちが心に深く生きるんだ。

Wear it on top of my sleeve in a flick, I can admit that it did look like yours
恐怖をスリーブの上から纏う。君と同じようだと認めるよ。

Why you resent every makin' of his? Tell me your purpose is petty again
なぜ彼を構成する物を恨むのだ？もう一度お前の目的は些細な物だと言わせてくれ。(彼を構成するもの。歴史であったり、態度、家族や過去など)

But even a small lighter can burn a bridge, even a small lighter can burn a bridge
ただ小さなライターですら橋を燃やせるんだ。(ギャングライフを過ごしたフッドと、アーティストとして成功した後の対岸を結ぶ橋。過去のギャングライフに浸っていた歴史を橋と共に燃やしている。)

[Pre-Chorus: Kendrick Lamar]
I can feel the changes, I can feel the new people round me
変化を感じるんだ。新しい人が周りにいる。

Just wanna be famous, you can see that my city found me
ただ有名になりたい。わかるだろ、都市が俺を見つけたんだ。
(Dre, DJ Quick, MC Eihtに続く)

Then put me on stages, to me, that's amazin’
そして俺をステージに押し上げたんだ。俺にとって、なんと素晴らしいことか。

To you, that's a quick check, with all disrespect, let me say this
お前にとっては、地元は小切手を得るのにいいネタだろう。尊敬を持たない奴らに。言わせてくれ
(一般に用いられる”with all due respect”と対照的に、地元を金儲けのために使い、地域に誠意を持たない奴を批判している。)
(自分に干渉してくる、自分のレベルに達してないアーティストに、自分のVibeを殺すんじゃないと言っている。)

[Chorus 1: Kendrick Lamar & Anna Wise, Kendrick Lamar]
I am a sinner
Who's prob'ly gonna sin again
Lord, forgive me, Lord, forgive me
Things I don't understand
Sometimes I need to be alone
Bitch, don't kill my vibe, bitch, don't kill my vibe
I can feel your energy from two planets away, I got
My drink, I got my music, I would share it, but today I'm yellin'
Bitch, don't kill my vibe, bitch, don't kill my vibe
Bitch, don't kill my vibe, bitch, don't kill my vibe

[Verse 2: Kendrick Lamar]
I'm tryna keep it alive and not compromise the feelin' we love
俺は曲を生きたものにしたい。大衆が愛するものに妥協するのではなく。

You're tryna keep it deprived and only co-sign what radio does
お前はそれを奪われたものにし、ラジオが流すもののみにサインする。

And I'm lookin' right past ya, we live in a world, we live in a world
俺は過去を見極める。俺らはこの世界を生きているんだ。

On two different axles, you live in a world, you livin' behind
二つの異なる車軸の上で、お前は世界を生きている。

The mirror, I know what you're scared of, the feeling of feeling emotions inferior
鏡に背を向けて生きている。お前が何を恐れているかは知っている。
感覚さ。自分が劣っているという感情のな。
(ケンドリックは自分の作りたい音楽を作り自身の内を表現しているが、他のアーティストは真の自分から目を背け、レーベルやレコード会社が好むような売れそうな音楽を作っている。ケンドリックのスタイルは挑戦的で斬新であったため、最初はレーベルに受け入れられなかった。)

This shit is vital, I know you had to, this shit is vital, I know you had to
金は命だもんなあ。ああ知ってるよ、お前は稼がないといけないもんな。
(メインストリームに迎合することなく、成功に至る力量がない者を批判。金はVisionを持った音楽にあとからついてくるべきである。)

Die in a pitiful vain, tell me a watch and a chain is way more believable
哀れな尊厳の中で死ね。そして時計とチェーンにより信憑性があると言ってくれ。

Give me a feasible gain, rather a seasonal name, I'll let the people know
見込みある進歩をくれ, いっときの名声だけではなく。人々に知らせるんだ。

This is somethin' you can blame on yourselves, you can remain stuck in a box
これがお前が自分を責めるべきことだ。お前は箱の中に篭り続けている。

I'ma breakout and then hide every lock, I'ma breakout and then hide every lock
俺は箱を抜け出し、全ての錠前を隠すだろう。(お前らがもう箱の中に閉じこもることがないようにな。)
(ここでいう比喩的な箱は、型にハマったアーティストと脱することが難しいコンプトン市内を意味する。)

[Pre-Chorus: Kendrick Lamar]
I can feel the changes, I can feel the new people round me
Just wanna be famous, you can see that my city found me
Then put me on stages, to me, that's amazin'
To you, that's a quick check, with all disrespect, let me say this

[Chorus 1: Kendrick Lamar & Anna Wise, Kendrick Lamar]
I am a sinner
Who's prob'ly gonna sin again
Lord, forgive me, Lord, forgive me
Things I don't understand
Sometimes I need to be alone
Bitch, don't kill my vibe, bitch, don't kill my vibe
I can feel your energy from two planets away, I got
My drink, I got my music, I would share it, but today I'm yellin'
Bitch, don't kill my vibe, bitch, don't kill my vibe
Bitch, don't kill my vibe, bitch, don't kill my vibe

[Bridge: Kendrick Lamar & Anna Wise, Anna Wise]
Bitch, don't kill my vibe, you ain't heard the coast
俺の作品を殺すな。お前は西海岸の音楽も聴いていないだろ。
(80-90年代の黄金期のHIPHOPを聞いていないリスナー層がいる。2006年にNasがHIPHOPは死んだ。と言ったように、当時のHIPHOPにあったVibeを持ち合わせているアーティストがいなかった。Kendrickはその時代の再来である。)

Like this in a long time, don't you see that long line?
(俺の曲は）久しぶりの感じだろう, 長いラインが見えるだろ？
(ここで言うラインは、自身のアルバムを待望していた人々の列と、この行より前に書かれた曲のラインが以降より全て長い事を示す。

And they waitin' on Kendrick like the 1st and the 15th
ケンドリックのことを待ち望んでいるんだ。1日と15日に配られる生活支援のようにな。
Threes in the air, I can see you are in sync
3本指が見えるぜ。君たちがノっているのがわかるぜ。
(3本指は過去作 Section 80.のHiiiPower に言及)
Hide your feelings, hide your feelings, now, what you better do
感情を隠せ、感情を隠せ、今何をお前はすればいいのか。

I'll take your girlfriend then put that pussy on the pedestal
お前の彼女を取り、pussyを台の上に載せるぜ。
(ここでの彼女は、Hiphopを意味する。Hip Hopは女性軽視が多いジャンルとして批判されることがあり、それは現代の性差別の社会が反映といえる。KendrickはそんなHipHop(Girl Friend)を現状から奪い、台の上に載せることで、女性の扱い方を変えたいと思っている)

[Chorus 2: Kendrick Lamar & Anna Wise, Anna Wise]
Bitch, don't kill my vibe, bitch, don't kill my vibe
Walk out the door and they scream, "It's alive!”
ドアを歩いて出ると、彼らは”生きているぞ！”と叫ぶ。
（映画フランケンシュタインの中で、フランケンシュタインが起き上がると、科学者がそう叫ぶことから、自信をモンスターと例えている。また、黄金期のHIPHOPの魂が彼の中で生きている！！とリスナーが叫ぶのである。）

My New Year's resolution is to stop all the pollution
俺の年の決意は、音楽の腐敗を止めること。

Talk too motherfuckin' much, I got my drink, I got my music
話し過ぎた。酒をとって音楽をかけよう。
(このラインは、
[Stop all the poll-you-shouldn't talk too motherfucking much]
とも聞こえる。そうとると、
[腐敗をとめ…おいお前は色々といいすぎだ。(文句をつけるんじゃない）]
と和訳され、以降のBridgeに続くこととなる。)

I say, bitch, don't kill my vibe, bitch, don't kill my vibe
Bitch, don't kill my vibe, bitch, don't kill my vibe

[Skit]
"K-Dot, get in the car, nigga!
ケンドリック、車に乗りこめ！
Come on, we finna roll out!
早く！車を出すぞ！
Nigga, I got a pack of blacks and a beat CD
たくさんのBlack & Mild cigarsとビートCDも持って来たぜ。
Get yo' freestyles ready!”
さあ、フリースタイルを用意しな！
(車内でフリースタイルを始める。次曲のBackseat Freestyleに続く)
[Produced by Sounwave]

3. Backseat Freestyle

[Produced by Hit-Boy]
以下はHit-Boyによるメイキング映像

以下の一曲目は1分16秒をサンプリング　以降は冒頭からサンプリング

ᔑample Video: Backseat Freestyle by Kendrick Lamar (2012)

[Intro]
Uh, Martin had a dream
マーティン(ルーサー・キング・ジュニア)には夢があったんだ
Martin had a dream
Kendrick have a dream
ケンドリックも夢を持っている。
（この2人の対比はギャングカルチャーに対する痛烈な批判である。MLK Jr.の夢は、黒人がアメリカ社会にうまく溶け込むという、崇高で先見性のあるものだった。しかし、ケンドリックは、お金や権力、女などを手に入れるという未熟な若者の夢を描いている。この2つの対比は、彼が16歳の時、コンプトンのギャング文化の中でいかに未熟であったかを物語っている。）

[Chorus]
All my life I want money and power
人生常に、金と権力を求めている。

Respect my mind or die from lead shower
俺の精神を尊敬するか、鉛の雨で死ぬかだな。
(Leadは鉛筆の芯=彼のライムも表す)

I pray my dick get big as the Eiffel Tower
俺は自分のDickがエッフェル塔ぐらいでかくなるように祈るぜ

So I can fuck the world for seventy-two hours
72時間ぶっ続けで世界とヤレるようにな。

[Verse 1]
Goddamn I feel amazin', damn, I'm in the Matrix
まじかよ、最高に気分がいいぜ。マトリックスにいるみたいだ。
(ギャングや女に塗れた現状は、マトリックスの中だと。そのにはRealityが広がっていると認識している。Matrix内での二重世界は、ゲトーの現状と有名になった以降の世界を表す。Matrixで飲むのを選択させされる赤と青のPillsはBloodsとClipsと同色。葛藤を表す。（後付けかも）)

My mind is livin' on cloud nine and this 9 is never on vacation
俺の精神は、9階の雲の上で生きている。そしてその９(9mm銃)は休むことを知らない。

Start up that Maserati and – vroom-vroom! – I'm racin’
マセラッティを走らせろ。vroom-vroom!– 俺はハイだ。’
(Kendrickはこうした物質主義的な言及はしないが、コントラックは若き日のケンドリックの回想であるため、あえてそう言った描写をしている。)

Poppin' pills in the lobby and I pray they don't find her naked
ロビーで彼女とクスリを取った。彼女が裸で発見されないことを祈るよ。
(Overdoseで死亡した状態で発見されると、Kendrickが咎められるから。)

And I pray you niggas is hatin', shooters go after Judas
そして俺の敵が憎しみを持っている悪魔だって。撃ったやつはユダに続く裏切り者だ。(Is hating は is Satanと同音異義であり、復讐心を燃やした友人を、悪魔と例えることで、その人に対する制裁を正当化している。)

Jesus Christ, if I live life on my knees ain't no need to do this
全く、もし俺が信仰深く生きていれば、この(ラップを感情のはけ口にする)必要はなかったのに。

Park it in front of Lueders, next to that Church's Chicken
Luedersの前に車を止めた。Church’s Chickenの隣のな。
(LuedersをLooters(略奪者)と同じく発音している。そうすると前の行から意味が通る)

All you pussies is losers, all my niggas is winnin', screamin’—
お前ら弱者は負け犬だ。俺らが価値そして叫ぶんだ。
(Losers は Loosersとも取れる。そうするとPussyがLooseな奴らを意味する。）

[Chorus]
All my life I want money and power
Respect my mind or die from lead shower
I pray my dick get big as the Eiffel Tower
So I can fuck the world for seventy-two hours

[Post-Chorus 1]
Goddamn I got bitches (Okay), damn I got bitches (Okay)
畜生、周りに女達がいるぜ。

Damn I got bitches: wifey, girlfriend and mistress
妻にガールフレンドに、愛人に。

All my life I want money and power
Respect my mind or die from lead shower

[Verse 2]
I've got twenty-five lighters on my dresser, yessir
俺は25本のライターが衣装掛けにある。そうさ。
(ライターの中に薬の小袋を隠して売っていた。また、楽曲 DJ DMDの "25 Lighters "を参照)

Put fire to that ass, body cast on a stretcher
Assに火をつけてやるよ。体は担架で運ばれるな。

And her body got that ass that a ruler couldn't measure
彼女は、定規では測れないほどのAssをしているんだ。

And it make me cum fast, but I never get embarrassed
Cumをはやめるが、決して恥じることはない。

And I recognize you have what I've been wantin' since that record
お前は俺がレコードを聞いて以来求めている物を持っているって知ってるよ。

That Adina Howard had pop it fast to impress her
Adina Howardが一気に売れて、彼女を印象付けたレコードさ。
(Adina HowardはSexualな歌詞で売れた歌手。楽曲”Don’t Come Too Fast”のこと。)

She rollin', I'm holdin' my scrotum imposin’(and posing)
彼女はハイになっている。俺はタマを握っている。

This voice here is golden, so fuck y'all, I goes in, and—
この声は金色だ。クソ食らえ。俺が行くんだ。
(Golden Voiceは一般にはラジオで出されるような強い声を指す。Kendrickの声は金を産むからGoldenである。Golding はgoading(困らせる)と同音異義語であり、若きKendrickの口にしたことが将来のKendrickを困らせていることを意味する。)

[Chorus]
All my life I want money and power
Respect my mind or die from lead shower
I pray my dick get big as the Eiffel Tower
So I can fuck the world for seventy-two hours

[Post-Chorus 2]
Goddamn I got bitches, damn I got bitches
Damn I got bitches: wifey, girlfriend and mistress
All my life I want money and power
Respect my mind or, nigga, it's go time

[Verse 3]
(Kendrickが影響を受けたEminemのようなVerse)

I roll in dough with a good grind
いい仕事で稼いだ金を俺は巻くんだ。
(よく挽かれた生地を丸めるんだ。/よく挽かれた葉っぱ(in dough→indo(weed))を巻くんだ。)

And I run that ho with a baton
そして女をバトンとともに走らせる。
(そして女をbaton=boot-on→Hoeと一緒に走らせる。バトンはKendrickから渡されたDrugでそれを受け取ったHoはRaceする=ハイになる）

That's a relay race with a bouquet
リレー競走だ。勝者にはブーケが贈られる。
(結婚式で花婿からブーケが投げられそれを受け取った人は結婚できると言われるように、Kendrickから投げられたBouquetを手にしたものはKendrickとSex(Marriage)できる意味。)

They say, "K, you goin' marry mines”
そいつらは”K, 私と結婚して”って言うんだ。

Biatch! No way, biatch! No way
Biatch!しねえよ！Biatch!お前とはな！

Biatch! No way, biatch! Okay
(有名人と結婚した後に離婚し、慰謝料をもらおうとする人が多い。Shareneに対するKendrickの恋も、Shareneの兄弟から同じような目的と取られた可能性がある。)

I'm never livin' life confined
俺は決して監禁された人生は歩まないんだ。
(モノトーンな結婚生活は望まない)

It’s a failure even if Im blind
そんなものは負けだ。もし俺が盲目でも(わかるぜ)。

I can tell you who, what, when, where
俺は誰が何をどこでどうしろって言えるんだ。

How to sell your game right on time
どうやってお前のゲームをプレイするかもな。

Biatch! Go play, biatch! Go play
Biatch！プレイしろ。
Biatch! Go play

Biatch, I look like O. J.
俺はO.J.シンプソンのように見えるかもな

Killin' everything from pussy to a mothafuckin' Hit-Boy beat
Pussyから、Hit-Boyのビートまで全てを殺し尽くすんだ。

She pussy poppin' and I got options like an audible, I be
Pussyを弾ませる。俺はいくつもの方法(Position)を持ち合わせているんだ。
(QBがaudible callで、game中にplay方法をチェンジするように。)

C-O-M-P-T-O-N, I win, then ball at your defeat
コンプトン！俺が勝ち、お前の負けを食らわせる。
(Win Ball Defeat は前行のAudibleに続いたフットボール用語で、Comptonの間のハーフバーはQBがプレイ方法を合えるときのスタッカート吠えを表している。)

C-O-M-P-T-O-N, my city, mobbin' in the street, yellin’—
コンプトン！俺の都市よ、ストリートでは襲われて、叫ぶんだ
(Mobbingは複数で個人を取り囲んで行われる暴力)

[Chorus]
All my life I want money and power
Respect my mind or die from lead shower
I pray my dick get big as the Eiffel Tower
So I can fuck the world for seventy-two hours

[Post-Chorus 1]

Goddamn I got bitches, damn I got bitches
Damn I got bitches, wifey, girlfriend and mistress
All my life I want money and power
Respect my mind or die from lead shower

[Outro]
Let it run, Ali
Ali(ビートプロデューサー)、再生しろ！
(このアルバム内で唯一回想に浸っていないライン)
Martin had a dream
Martin had a dream
Kendrick have a dream

4. The Art of Peer Pressure

[Part I]
[Intro]
Everybody, everybody, everybody
おいみんな

Everybody sit yo bitch-ass down
みんな座り込んでいる

And listen to this true mothafuckin' story
そしてこの真実の話を聞いている

Told by Kendrick Lamar on Rosecrans, ya bitch
Rosecransストリートでケンドリックによって語られるこの話を。

[Chorus]
Smokin' on the finest dope, ayy-ayy-ayy-ah
至上の薬を吸ったんだ。

Drank until I can't no mo', ayy-ayy-ayy-ah
もうキツいって言えなくなるまで飲んだんだ。

Really I'm a sober soul
本当は俺はシラフの魂なのに。

But I'm with the homies right now
でも俺は今仲間といるから、

And we ain't askin' for no favors
（彼らの）頼みを断ることは（俺らには）ないんだ。
(Kendrickは酒もドラッグもできればやりたくないSober Soulを持っているが、Homiesといる以上彼らの頼みを断ることはできないという、Peer Pressureに押されている)

Rush a nigga quick, then laugh about it later, ayy-ayy-ayy-ah
友人を速くとせかしたて、のちに笑うんだ。

Really, I'm a peacemaker
本当は俺は仲裁者なんだ。

But I'm with the homies right now
でも今俺は仲間といる。

And Momma used to say (Say, say, say, say)
ママがかつて言ったよ。

One day it's gon' burn you out (Woo)
いつか、その行為はお前の身を滅ぼすよ。

One day it's gon' burn you out, out, out
One day it's gon' burn you out (You, you, you, you, you, you)
One day it's gon' burn you

But I'm with the homies right now
でも今俺は仲間といるから,,,
(母はそれらのBad HabitはKendrickの身を滅ぼすと忠告していたが、同調圧力によりその習慣から身を洗うことはできない。)

[Part II]
[Verse 1]
Me and my niggas four deep in a white Toyota
俺とダチは白いトヨタに四人で乗っていた。

A quarter tank of gas, one pistol, an orange soda
1/4のガスと、１つのピストルとオレンジソーダに

Janky stash box when the federales'll roll up
警官が現れた時ように、ヤクを隠すボロボロの箱

Basketball shorts with the Gonzales Park odor
バスケをGonzales 公園の匂いと共に切り上げ

We on the mission for bad bitches and trouble
悪女とトラブルのためのミッションに繰り出すんだ

I hope the universe love you today
この宇宙が今日君を愛すると願うよ
(運が君を味方すると願うよ。)

'Cause the energy we bringin' sure to carry away
なぜなら俺らが持ち合わせるエネルギーは確実に取り払われるからな。

A flock of positive activists that fill they body with hate
前向きな活動家の群れは憎悪に身を浸す
(活動家が殺されれば、彼らも憎悪に流され復讐を誓うから。これがMaad Cityの悪循環である)

If it's necessary; bumpin' Jeezy first album, lookin' distracted
もしそれが必要ならばな。Jeezyの1stアルバムにのり、キョトンとする。

Speakin' language only we know, you think it's an accent
俺らだけが知る言語を話すんだ、お前は訛りだと思うだろうな。
(Thuglifeを描いたJeezyの1stアルバム、Let’s Get It: Thug Motivation 101を参照している。彼らThugにしか理解できないスラングに溢れており、普通の人には訛って聞き取れない英語だと思われる。)

The windows roll down, all I see is a hand pass it
窓を下げた。（ブラントを）渡す手しか見えなかったからな

Hotboxin' like George Foreman grillin' the masses
（車内が）George ForemanのHotboxin（みたいに熱いぜ）。大衆を焼き払うんだ、
(George Foremanはボクサー選手で、Hotboxinはその人の技。車内でブラントを吸い煙たくなることをHotboxingという。)

Of the workin' world; we pulled up on a bunch of workin' girls
職の世界のあいつらをな。いくつかの働いてる女性（売春婦）を引っこ抜くんだ。

And asked them what they workin' with
それでそいつらに、あいつらが誰と働いてるかを聞くんだ。

Look at me, I got the blunt in my mouth
俺を見ろ、俺の口にはブラントがあるぜ。

Usually I'm drug-free, but, shit, I'm with the homies
普段はドラッグは取らないんだ。だが畜生、今俺はダチといるからな。。
(普段はしないドラッグや、売春婦とつるむこともHomiesとのPeer Pressureによって行っている。)

[Chorus 1]
(このパートでは若きケンドリックの、ステレオタイプ的なギャングライフを口調で真似している。ダチといるケンドリックは、空っぽな脅しをしているのである。)

Yeah, nigga, we off a pill and Rémy Red
おいお前、俺らはヤクとRémy Redでキマってるぜ。

Come through and bust ya head, nigga!
こっちに来いよ、殴ってやるよ、おい！

Me and the homies
俺とダチは、

Sag all the way to the liquor store
酒屋まで、ぶらぶら（ズボンを下げ？）行ったんだ。

Where my niggas pour up 4 and get twisted some more
そこでダチは4本注ぎ、（前の席から）身を捩ってもっとくれと言ってきた

Me and the homies
俺と仲間達

I ride for my mothafuckin' niggas
彼らのために俺は乗っているんだ

Hop out, do my stuff, then hop back in
飛び出して、自身のする事をし、また彼らに交わる
(車から飛び降りて、吸って、また車に乗り込む)

Me and the homies
俺とダチら

Matter of fact, I hop out that mothafucka
実際俺は、彼らから飛び出していたんだ。
(車を飛び出すことと、彼らの群れから飛び出て距離を置いていたことを表す。)

And be like "doo-doo-doo-doot, doo-doo-doo-doo-doot!”
そんで、彼らは”バンバン”とか言ってるんだ。
(Kendrickの仲間はギャングライフに憧れ、銃声で威嚇する真似をしている。Kendrickは彼らのその行動を称賛はしていないが、彼らのBuzzを殺さないためにも彼らと一緒にいる。彼らが思い描いているような襲撃は、楽曲 Swimming Pool のアウトロで描写されることになる)

[Verse 2]
It's 2:30 and the sun is beamin’
午後２時半、日差しが照りつけてくる。
(楽曲の２m３０sにこのラインが入る。)

Air conditioner broke and I hear my stomach screamin’
エアコンは壊れ、俺の胃袋が悲鳴をあげるのが聞こえる

Hungry for anything unhealthy
不健康なものに腹をすかしていたんだ
(ブラントを吸ったことによる空腹感（Munchies)に対して、不健康なスナック等を求めている。または、トラブルのような健全ではない物を求めていることを比喩している。)

And if nutrition can help me
もし栄養が俺を助けてられると言われても、
(黒人の親の貧困でありことにより、栄養のある料理を作る余裕がなく、子供たちが不健康な物を食べている現状にも言及)

I'll tell you to suck my dick, then I'll continue eatin’
俺はお前にうるせえといい、食べ続けるだろう。
（自身のことを考えてくれる人に対する罵倒。まだ若いKendrickは反抗的な少年であった。）

We speedin' on the 405, passin' Westchester
405号線を飛ばして、ウェストチェスターを通り過ぎる。
(405はカルフォルニア州の高速で、ウェストチェスターはLAの中流階級の地域の名前であるが、light skin girlが多い地元で人気の高校を指す)

You know, the light-skinned girls in all the little dresses
肌の色の薄い子たちが可愛いドレスに身を包んでいるところさ
(Light-Skinnedの方が美しいとされる)

Good Lord, they knew we weren't from 'round there
神に感謝するよ、その子たちが、俺らがあの辺出身じゃないって知っていてくれて。

'Cause every time we down there
なぜなら毎回俺らがそこにいくたび、

We pullin' out the Boost Mobile SIM cards
俺らはプリペイドホンを取り出すからな
(ドラッグディーラーは複数のプリペイドホンを持っており、彼らが普段と別の携帯で女性をナンパしているときは、ドラッグディーラーである事が多い。自分たちがドラック絡みのギャングだとバレなくて良かったということ。)

Bougie bitches with no extensions
エクステをつけていないブルジョワの女達に

Hood niggas with bad intentions, the perfect combination
悪意のあるフッドの黒人, 完璧な組み合わせさ。(Bougieはフランス語の「bourgeoisie」に由来し、上流階級を指すスラング。MigosのBad and Bougieが有名。上流階級の女性と貧しい男性は惹かれ合うものである)

Before we sparked a conversation
俺らが会話を始める前に

We seen three niggas in colors we didn't like
３人の敵対ギャングを見かけたんだ。

Then started interrogatin’
そして尋問を始めたんだ。

I never was a gangbanger, I mean
俺はギャングではなかったんだ。っていうのも
(KendrickはBloodsのテリトリーに住んでおり、友人の紹介でPirusとも関わりがあった。父は有名なシカゴギャングのGangster Disciplesに所属していた。)

I never was stranger to the fonk neither, I really doubt it
Fonkを知らないわけではないんだけど、それを疑うんだ。
(Fonk=Folkはシカゴで主流のギャングFolk Nationを指す。父親の属するGangster Disciplesはそこの一派である。People Nationという派閥もある。)

Rush a nigga quick and then we laugh about it
奴らを蹴り倒し、笑ってやるんだ。

That's ironic, 'cause I've never been violent
皮肉だろ。だって俺は暴力的ではないから。

Until I'm with the homies
仲間と一緒になるまでな。

[Chorus 2]
(Just ridin', just ridin’)
(ただ乗っている。)

Me and the homies
俺と仲間達は

(Bullshittin', actin' a fool)
（馬鹿なように振る舞う）

Me and the homies
俺と仲間達は

(Trippin', really trippin’)
(トリップしている)

Me and the homies
(Just ridin', just ridin', just ridin’)
(このパートは無知なホーミーの感情を表している。最後のJust Ridingは無理してクールであると言い聞かせているように聞こえる。)

[Verse 3]
Braggin' 'bout the episode we just had
今行った悪事を自慢する。
(同調圧力下では、内省されるべき悪事が美化される)

A shot of Hennessy didn't make me feel that bad
ヘネシーのショットも俺を悪い気分にさせないぜ。
(同調圧力下では、常識が狂ってくる。)

I'm usually a true firm believer of bad karma
俺は普段から悪縁ってものを信じているんだ。
(“Do good and let good things happen. Do bad and prepare for the worst.”
“良いことをして、良いことが起こるようにする。悪いことをして、最悪の事態に備えよ。”という格言がある。)

Consequences from evil will make your past haunt ya
悪縁の結果、過去がお前を苦しめるんだ。

We tryna conquer the city with disobedience
反抗で都市を征服しようとしているんだ。

Quick to turn it up, even if we ain't got the CD in
CDがなくても、すぐに音量を上げることができる。
(Turnt Up (騒動を起こす)とかけている。)

But Jeezy still playin’
Jeezyはまだかかっていて
(曲の2:30でCDを２周目にかけ直す。)

And our attitude is still "nigga, what is you sayin’?"
俺らの態度もまだ喧嘩腰だ。

Pull in front of the house
車を家の前に止めた。

That we been campin' out for like two months
俺らが２ヶ月もの間見張っていた家だ。

The sun is goin' down as we take whatever we want
日は沈み、俺らは取りたいものを取った。
(2ヶ月間監視した家に強盗に入った。)

[Break]

Ayy, ayy, nigga, jackpot, nigga, pop the safe!
大当たりだ。金庫を狙え。
(文法を簡略化することで緊張感を表している。)

Ayy, nigga, I think there's somebody in this room!
おい。誰かが部屋にいるぞ。

Wait, what?!
は！？

Nigga, there's somebody in this room!
誰かがいるんだよ！

[Verse 4]
I hit the back window in search of any Nintendo
任天堂を探して、後ろの窓を割った。

DVD's, plasma-screen TV's in the trunk
DVDにプラズマTVはトランクに積んだ。

We made a right, then made a left, then made a right
俺らは右に、左に、そしてまた右に曲がった。

Then made a left, we was just circlin' life
そして左に切った。まるで人生を右往左往するようだ。

My mama called: "Hello? What you doin'?" — "Kickin' it.”
ママがかけて来た。”聞こえる？何をしてるの？”−”くつろいでるよ。”

I shoulda told her I'm probably 'bout to catch my first offense
ママに多分初めて捕まるって言えばよかっただろう。

With the homies
仲間と共にな。
(仲間といるため、事実を言えなかった。)

(Police sirens)
(警官のサイレン)

But – they made a right, then made a left
ただ彼らは右に切り、また左に切った。

Then made a right, then another right
右に、また右に切った。

One lucky night with the homies

仲間といた、ある幸運な夜だったよ。
(暴行と強盗はright=正しいことではないという比喩。彼らはleftに曲がったが、警官はrightに曲がった。)

[Outro]

K. Dot, you faded, hood?
K.Dot, トリップしてないか？おい？

Yeah, we finally got that nigga faded
ああ、彼はついに飛んだっぽいな。

I think he hit the wrong blunt though
思うに彼は間違ったブラントを吸ったんだろ。

Ooh, which one?
あーどれのことだ？

Well, which one he talkin' about?
彼が言ってたのはどれだ？

I was finna hit the one with the shenanigans in it
俺は悪戯(PCP)を仕込んだやつを吸うつもりだった。

I pray he ain't hit that
彼がそれを吸ってないと願うよ。

Nah, that nigga straight, he ain't hit that one
いや、あいつはストレートで、それは吸わないだろう。

Got the shenanigans? Give that nigga the shenanigans!
仕込んだやつ？それを与えたのか？

Nigga, I think we should push back to the city, fo' real doe
俺らは都市に戻るべきだと思うんだ。割とまじで。

Nigga, for what?
なんだって？

What that nigga— what's that Jeezy song say, nigga?
何言ってんだ。Jeezyの曲でなんて言ってるか聞いてなかったのか？

"Last time I checked I was the man on these streets!”
“前回見た時は、俺はただストリートにいるやつだったんだ！”

Yeah, yeah, that shit right there
ああ、それはすぐそこだぜ。

I'm tryna be the nigga in the street
俺はストリートにいる奴になりたいんだ。

There he go. Man, you don't even know how the shit go
さあ。お前これからどうなるかわかってないな。

Look, here's the plan, luv
これがプランだ。

We gon' use the kickback as an alibi, wait 'til the sun go down, roll out, complete the mission, drop K. Dot off at his mama van, at the park
キックバックをアリバイとして使うんだ。日が沈むまで待ってから、出かけて任務を完了しに行く。K.Dotを公園のママの車の元に落とすんだ。

'Cause I know he tryna fuck on Sherane tonight
なぜなら彼は今夜Sheraneの元でヤル予定だからな。

That's what he's not gon' do
トリップしてる彼にそれは無理だろ。

Then we all gon' meet back at the block at about 10:30
で、10:30ぐらいにブロックに戻る。

That's straight, but we should meet up around 12
筋が通ってる。ただ俺らは12時ごろに落ち合おうぜ。

I'm tryna fuck on somethin' too
俺も誰かとヤル時間が欲しいからな。

Nigga, sit yo dumb-ass back down!
おい、バカは黙ってろ。

Nigga, you ain't doin' shit tonight!
お前ら、今夜は何もするなよ。

Matter of fact, nigga, get in the mothafuckin' car!
ともかく、車に乗りこめ。

We finna get active!
俺らはアクティブに行くんだ。

[Produced by Tabu]

5. Money Trees

[Verse 1: Kendrick Lamar]
Uh, me and my niggas tryna get it, ya bish (Ya bish)
俺と友人達は金女力などを手に入れようとしている。
(金や権力や女など、貧困からの脱出)

Hit the house lick: tell me, is you wit' it, ya bish? (Ya bish)
舐めた感じで、家を襲ったら、それらを手に入れたか教えてくれ。
(ya bish = ya bitch )

Home invasion was persuasive (Was persuasive)
家宅侵入は実現的な話だ。
(Home Invasionは1993年のIce-Tのアルバム)

From nine to five I know it's vacant, ya bish (Ya bish)
(家は)9時から17時まで空いている。
(裕福な家庭の人は仕事についており、出かけているため。真っ当な稼ぎ方と、盗みを対比している。)

Dreams of livin' life like rappers do (Like rappers do)
ラッパーのような生き方を夢に見る。

Back when condom wrappers wasn't cool (They wasn't cool)
コンドームはカッコ悪いと言われていた時代に戻るよ。
(ここでいう、Condom wrapper は Condom rappersと同音異義語である。Condom Rapperとは、性に対して頻繁にラップしたり、避妊の危険性を啓蒙した80年代のラッパーを指す。)

I fucked Sherane and went to tell my bros (Tell my bros)
俺はシェレーンとヤって、それを友人に言ったんだ。

Then Usher Raymond "Let It Burn" came on ("Let Burn" came on)
そのタイミングで、アッシャーの”Let It Burn”が流れ出したんだ。
(ここでいうBurn=火傷はSTD=性病を表している。比喩として、Sheraneのような人との行為は、性病のリスクがあったと言っている。これは、前のラインのCondom Rapperと繋がる。そして、この曲がリリースされたのは2004年であり、時代背景を感じさせる。)

Hot sauce all in our Top Ramen, ya bish (Ya bish)
インスタント麺の上にホットソースをかけるんだ。
(Hot sauceで、彼のnoodleがBurnした(性病にかかった)ことを表す比喩。
また、調味料を用いて麺を食べやすくすることは、調味料を用いて現状を変え、扱いやすいものにすること。ひいては、この曲のテーマである貧困などの現状からの離脱を表す。また、Top Ramen=top rhymin=最上の韻という言葉遊びでもある。)

Park the car, then we start rhymin', ya bish (Ya bish)
車を止めて、韻を踏み出した。

The only thing we had to free our mind (Free our mind)
俺たちが、心を解き放つためにできる唯一のことだ。
(フリースタイルで現状から逃げることができる。楽曲Backseat Freestyleへの参照)

Then freeze that verse when we see dollar signs (See dollar signs)
ただ、金を持ってそうな人が現れるとヴァースを止めるんだ。

You lookin' like a easy come-up, ya bish (Ya bish)
(襲うには)簡単そうな奴が来たな。

A silver spoon, I know you come from, ya bish (Ya bish)
銀のスプーンをくわえ、お前がいいとこ出身なのは知ってるぜ。
(銀器を生まれながら使えるということは、裕福な家庭であることを意味する。)

And that's a lifestyle that we never knew (We never knew)
その生活は決して俺らが知るものではない。

Go at a reverend for the revenue
歳入のためには、神父でさえ相手にする。

[Chorus: Kendrick Lamar & Anna Wise]
It go Halle Berry or hallelujah
Halle Berryを取るか、ハレルヤを取るか。
(ここでは聞き手に選択を迫っている。Halle Berryは有名な女優兼セックスシンボルであり、彼女は金銭に対する欲望や世俗的な快楽を表す。これは、彼らがこれから行おうとしている、冒涜的な盗みを表す。一方、ハレルヤは宗教的な生活を表している。盗みを働くか、ここで手を引くかの決断を迫っているのである。)

Pick your poison, tell me what you doin’
毒を選んだら、何をするかを教えてくれ。
(快楽も信仰も、どちらを手にしてもその環境の中では毒であったということ。)

Everybody gon' respect the shooter
誰しも撃った奴を尊敬しようとするだろう。

But the one in front of the gun lives forever
ただ、銃を向けられたやつが永遠に生き続けるんだ。
(射手は殺人を犯すことで、一時的に注目を集めるかもしれないが、永遠に記憶されて讃えられるのは被害者である。コンプトン出身のアーティストは常に撃つ側であり、弱さを見せつけることがなかった、それに対して疑問を呈してもいる。また、射手(支配体制)は尊敬(服従）を受けるが、銃を向けられた者(民衆）は永遠に生き続けることを示唆するアナロジーでもある。さらには、キリスト教などにおける殉教にも関連しているかもしれない。また、Nas は1994年の “One Love” off Illmaticでも同じことを言っている。[‘Cause when the pistol blows The one that’s murdered be the cool one])

The one in front of the gun, forever
And I been hustlin' all-day
俺は一日中稼ぎ続けるんだ

This-a-way, that-a-way
この道やあの道、

Through canals and alleyways, just to say
運河や路地裏を通って、ただ言うんだ。

Money trees is the perfect place for shade
金のなる木は日陰をもたらす最適の場所さ。

And that's just how I feel
そしてそれはまさに俺が今感じていることさ。
(富を追い求めつつも、それがもたらすさまざまな問題を避けようとしている。また、富は一時的な安定(日陰）をもたらすことを表す。ただし、お金と表裏一体のその影は、違法なことや怪しげなこと(shady things)も意味する。富は悪に染まりやすいのである。
アルバム後半にdying of thirst =渇きを表す楽曲があるように、金=日陰は一時的な休息の地となるが、決して問題の解決とはならない。moneyだけではなく、meaningも追求することが必要である。)

[Post-Chorus: Kendrick Lamar & Anna Wise]

Nah, nah
A dollar might just fuck your main bitch
金は、あなたの本命を(恋に)落とせるかもしれない。

That's just how I feel, nah
それが金に対して思うことさ。

A dollar might say fuck them niggas that you came with
金は、お前と一緒にきた奴らにものを言うかもしれない。

That's just how I feel, nah, nah
金っていうのはそんなものさ。

A dollar might just make that lane switch
金は、人生を変えるかもしれない。

That's just how I feel, nah
(良くも悪くもあるものだよな。)

A dollar might turn to a million and we all rich
一ドルは百万ドルにもなり、俺らを裕福にしてくれる。

That's just how I feel
それが俺が感じることさ。
(金は悪と繋がっているというが、実際に人生を好転させたり、人々に希望を与えたりすることもできる。ただ金銭への執着は人々を欲に走らせ、信仰から離れさせる。)

[Verse 2: Kendrick Lamar]

Dreams of livin' life like rappers do (Like rappers do)
ラッパーが送るような生活を夢見ている。

Bump that new E-40 after school (Way after school)
新しいE-40の曲を放課後にかける。

You know, “Big Ballin' With My Homies” (My homies)
あの“Big Ballin' With My Homies”の曲さ。

Earl Stevens had us thinkin' rational (Thinkin' rational, that's rational)
彼は、俺らに金は合理的に手に入ると思わせる。
("Big Ballin' With My Homies “は、E-40の『Charlie Hustle』からの曲
彼は巨額の富を稼ぎその生活をラップしており、それを聞いたKendrickはその金銭は自分にも合理的に手に入ると考える。ただ皮肉にも、彼らの出身地は貧困街である。)

Back to reality, we poor, ya bish (Ya bish)
現実に帰ると俺らは貧しいんだ。

Another casualty at war, ya bish (Ya bish)
新たな死傷者がまた争いの中に生まれた

Two bullets in my Uncle Tony head (My Tony head)
2発の弾がトニー叔父さんの頭に撃ち込まれた

He said one day I'll be on tour, ya bish (Ya bish)
彼は「いつの日か俺はツアーに出る」と言っていた。
(彼は自分の能力を信じていた。彼もケンドリックと同じく、ラッパーのような暮らしをするという夢を抱いていたが、それはギャングの抗争によって閉ざされてしまった。)

That Louis Burgers never be the same (Won't be the same)
ルイ·バーガーは決して同じ場所にはならない。
(叔父さんはこのバーガー屋で殺されたから。）

A Louis belt that never ease that pain (Won't ease that pain)
ルイ·ヴィトンのベルトは決して痛みを和らげはしない。

But I'ma purchase when that day is jerkin' (That day is jerkin’)
でも俺はそれを買うんだ。辛い思い出が戻ってきた日には。
(根本的にな解決にならないとはしても、自分の忍耐を引き換えに稼いだお金を消費することで、悲しみを紛らわしている。あと、BeltでJerkingを抑えるっていう、アダルトな掛け言葉でもある。)

Pull off at Church's, with Pirellis skirtin' (Pirellis skirtin’)
チャーチ’sチキンの店にピレリのタイヤを鳴らしながら車を止める。

Gang signs out the window, ya bish (Ya bish)
(車の）窓にはギャングサインが出される。

Hopin' all of 'em offend you, ya bish (Ya bish)
そのサインがお前の気分を害すると願うよ。

They say your hood is a pot of gold (A pot of gold)
彼らはお前の地元は金のるつぼだと言う。

And we gon' crash it when nobody's home
そして俺らは誰も家にいない時、それを割りにいくんだ。
(盗みに入れるような、裕福なご近所さんがいると言うこと)

[Chorus: Kendrick Lamar & Anna Wise]
It go Halle Berry or hallelujah
Pick your poison, tell me what you doin'
Everybody gon' respect the shooter
But the one in front of the gun lives forever
The one in front of the gun, forever
And I been hustlin' all-day
This-a-way, that-a-way
Through canals and alleyways, just to say
Money trees is the perfect place for shade
And that's just how I feel

[Post-Chorus: Kendrick Lamar & Anna Wise]
Nah, nah
A dollar might just fuck your main bitch
That's just how I feel, nah
A dollar might say fuck them niggas that you came with
That's just how I feel, nah, nah
A dollar might just make that lane switch
That's just how I feel, nah
A dollar might turn to a million and we all rich
That's just how I feel

[Bridge: Anna Wise]

Be the last one out to get this dough? No way!
金銭を手にする最後の1人になる？あり得ないね！

Love one of you bucket headed hoes? No way!
バケツ頭の女の1人を愛する？あり得ないね！

Hit the streets, then we break the code? No way!
ストリートを襲って、コードを破る？あり得ないね！
(G-Codeとは、ギャング間がお互いのことをスニッチしないように、毛っソック力を高める目的で使われた言葉である。よって、コードを破ると言うのは、仲間のことを連邦政府に密告することをいう。)

Hit the brakes when they on patrol? No way!
彼らがパトロールをしているときに、ブレーキをかける？あり得ないね！

Be the last one out to get this dough? No way!
Love one of you bucket headed hoes? No way!
Hit the streets, then we break the code? No way!
Hit the brakes when they on patrol? No way!

[Verse 3: Jay Rock]

'Magine Rock up in them projects where them niggas pick your pockets
想像しろ、Jay Rockと彼らがお前から盗みを働こうとしてるぜ。

Santa Claus don't miss them stockings; liquors spillin', pistols poppin’
サンタクロースは靴下も見逃さないぜ。酒はこぼれ落ち、ピストルは火を噴く。
(靴下の中に金を隠していても見つけ出す。またドラッグディーラーは、靴下にブツを隠す。そしてJay Rockはサンタのような赤い格好に身を包むBloodsである。
酒をこぼすのはKendrickのアルバム内では、死者に対する敬意の象徴とされる。)

Bakin' soda YOLA whippin', ain't no turkey on Thanksgivin’
重曹でコカインからクラックを生成するんだ。裕福な家みたいに、キッチンが七面鳥を焼くために使われることはないのさ。

My homeboy just dome'd a nigga, I just hope the Lord forgive him
俺の友人が、人を殺したんだ。神が赦しを与えるように願うよ。

Pots with cocaine residue, every day I'm hustlin’
コカインの残滓がついたポットで, 俺は毎日稼いでいるんだ。

What else is a thug to do when you eatin' cheese from the government?

政府から得たチーズを食う以外、他に何が俺ら悪人にできるって言うんだよ。
(チーズは、政府から支給される食料福祉を表す。また、チーズは金を表すスラングであり、クラックの製造により金を稼いだことを表す。ここに政府が絡むのは、実際政府がクラックの蔓延を止めなかったからである。)

Gotta provide for my daughter n'em—get the fuck up out my way, bish!
娘を養わなくてはならないんだ。邪魔するんじゃない。

Got that drum and I got them bands just like a parade, bish!
ドラムを叩いて、バンドを組めばパレードのようだな。(ドラムは、より弾を格納できる銃槍。バンドは稼いだ金を束ねるバンドを意味する。)

Drop that work up in the bushes, hope them boys don't see my stash
ブツをありったけ、茂みに捨てていけ、警官が見つけないと願うよ。

If they do, tell the truth, this the last time you might see my ass
もし彼らが見つけたら、本当のことを言え、これがお前が俺のケツを見る最後になるだろう。

From the gardens where the grass ain't cut, them serpents lurkin', Blood
草が刈られてなく、蛇やブラッドが潜む庭ではな、
(Jay Rockの出身Nickerson Gardensを表す。また、トラブルに巻き込まれることをMy ass is grass という。)

Bitches sellin' pussy, niggas sellin' drugs but it's all good
女は売春に走り、男はドラッグを売っている。だけど別にいいんだ。
(Jayが住むSection 80 住宅は、政府によって作られたが治安が悪い。その状況に慣れてしまっている。ここでのSnakeは人に忍び寄ることを言う。草を刈る=周りの人の輪を小さくしておかないと、自分を利用しようとする蛇が忍び寄ってくることを表す。)

Broken promises, steal your watch and tell you what time it is
破かれた約束、時計を盗みお前に今の時刻を伝える。
(盗んだ側は時刻を知れるが、盗まれた側は何もできない。(時刻を伝えられない。)盗まれた上でそれを自覚させることでさらに傷害を与えているのである。ゲトーの厳しさを象徴するラインである。)

Take your J's and tell you to kick it where a Foot Locker is
お前のJを取り、フットロッカーがあるところまで蹴れと言う。

In the streets with a heater under my Dungarees
ストリートでは、ダンガリーの下にヒーターを着て
(ここでのヒーターは銃を表す。ダンガリーは2Pacが来ているような、デニム生地の服)

Dreams of me gettin' shaded under a money tree
金のなる木の日陰に入る日を望むんだ。
(裕福な暮らしを送るには、手を汚さなくてはいけない事に対する罪悪感。
また前のラインのヒーターと日陰の温度差の対比がある。金によって生まれた日陰は、人の死などその金を得るために生じた闇を表す。)

[Chorus: Kendrick Lamar & Anna Wise]

It go Halle Berry or hallelujah
Pick your poison, tell me what you doin'
Everybody gon' respect the shooter
But the one in front of the gun lives forever
The one in front of the gun, forever
And I been hustlin' all-day
This-a-way, that-a-way
Through canals and alleyways, just to say
Money trees is the perfect place for shade
And that's just how I feel

[Skit]
ここでは、1曲目に続き、母から再び伝言が入る。
車を返さないケンドリックに車を返すように催促する。母は家族のためにフードスタンプをもらいに行かないといけないのである。父親は、酒とドラッグでハイになっていて使い物にならない。(ドミノはアンフェタミンを意味するスラング)そして、早く母を抱きたいと叫んでる。(この性的な雰囲気は次の曲に続く。) ケンドリックが車を返さないなら、母親も家族を諦めて酔っ払うと言う。この頃Shareneに会いに行ったケンドリックは、ギャングであるSharaneの従兄弟から脅されているのである。

PAULA DUCKWORTH: ポーラ·ダックワース(母）

Kendrick, just bring my car back, man.
ケンドリック、早く車を返してちょうだい。

I called in for another appointment.
他の予約の為に電話したのよ。

I figured you weren’t gonna be back here on time anyways.
どうせ時間通りに帰ってこないのは知ってるは。

Look, shit, shit, I just wanna get out the house, man.
ほら、ただ私は家から出かけたいだけなのよ。

This man is on one, he feelin' good as a motherfucker.
この男は一人前だろ。最高に気分がいいんだろ。

Shit, I’m tryna get my thing goin', too.
帰らないなら、私も自分のことをするわよ(酔っ払うわよ）

Just bring my car back.
ただ車を返しなさい。

Shit, he faded.
ああもう。父さんは潰れてるわ。

He feelin' good. Look, listen to him!
いい気分になっちゃって。いい、彼の言うことを聞いて。

KENNETH DUCKWORTH:ケニス·ダックワース(父)

Girl, girl, I want your body, I want your body, 'cause you got a big ol’ fat ass.
Girl, girl, I want your body, I want your body, 'cause of that big ol’ fat ass. Girl, I want your body, 'cause of that big ol’—
あのさあ、俺はお前の体が欲しいんだよ。お前はでかいケツをもってるからな。

PAULA DUCKWORTH: ポーラ·ダックワース(母）

See, he high as hell.
わかった？父さんはクソみたいにハイなのよ。

Shit, and he ain’t even trippin' off them damn dominoes anymore.
クソ。父さんはもうドミノ倒しもしないわ。

Just bring the car back!
早く車を返しなさいよ！

KENNETH DUCKWORTH: (父）
Did somebody say dominoes?
誰かドミノって言ったか？！

[Produced by DJ Dahi]

6. Poetic Justice(未訳)

[Intro: Kendrick Lamar]
Every second, every minute, man, I swear that she can get it
Say, if you a bad bitch, put your hands up high
Hands up high, hands up high
Tell 'em dim the lights down right now, put me in the mood
I'm talkin' 'bout dark room, perfume
Go, go

[Verse 1: Kendrick Lamar]
I recognize your fragrance, hol' up, you ain't never gotta say shit, uh
And I know your taste is a little bit, mmm, high maintenance, uh
Everybody else basic, you live life on an everyday basis
With poetic justice, poetic justice
If I told you that a flower bloomed in a dark room, would you trust it?
I mean, I write poems in these songs dedicated to you when
You're in the mood for empathy, there's blood in my pen
Better yet, where your friends and 'em? I really wanna know you all
I really wanna show you off, fuck that, pour up plenty
Of champagne, cold nights when you curse this name
You called up your girlfriends and y'all curled in that little bitty Range, I heard that
She wanna go and party, she wanna go and party
Nigga, don't approach her with that Atari, nigga, that ain't good game, homie, sorry
They say conversation rule a nation, I can tell
But I could never right my wrongs 'less I write it down for real, PS
[Chorus: Kendrick Lamar, Janet Jackson]
Anytime
You can get it, you can get it, you can get it, you can get it
And I know just, know just, know just, know just, know just what you want
Poetic justice, put it in a song, alright
Anytime
You can get it, you can get it, you can get it, you can get it
And I know just, know just, know just, know just, know just what you want
Poetic justice, put it in a song, alright

[Verse 2: Drake]
I really hope you play this 'cause, oh, girl, you test my patience
With all these seductive photographs and all these one-off vacations
You've been takin', clearly a lot for me to take in, it don't make sense
Young East African girl, you too busy fuckin' witcha other man
I was tryna put you on game, put you on a plane, take you and your momma to the motherland, I could do it
Maybe one day when you figure out you're gonna need someone
When you figure out it's alright here in the city and you don't run from where we come from
That sound like poetic justice, poetic justice
You were so new to this life, but goddamn, you got adjusted
I mean, I write poems in these songs, dedicated to the fun sex
Your natural hair and your soft skin and your big ass in that sundress, ooh
Good God, what you doin' that walk for?
When I see that thing move, I just wish we would fight less and we would talk more
They say communication save relations, I can tell
But I can never right my wrongs unless I write 'em down for real, PS

[Chorus: Kendrick Lamar, Janet Jackson]
Anytime
You can get it, you can get it, you can get it, you can get it
And I know just, know just, know just, know just, know just what you want
Poetic justice, put it in a song, alright
Anytime
You can get it, you can get it, you can get it, you can get it
And I know just, know just, know just, know just, know just what you want
Poetic justice, put it in a song, alright

[Verse 3: Kendrick Lamar]
Every time I write these words they become a taboo
Makin' sure my punctuation curve, every letter here's true
Livin' my life in the margin and that metaphor was proof, I'm talkin'
Poetic justice, poetic justice
If I told you that a flower bloomed in a dark room, would you trust it?
I mean, you need to hear this, love is not just a verb
It's you lookin' in the mirror, love is not just a verb
It's you lookin' for it, maybe, call me crazy, we can both be insane
A fatal attraction is common, and what we have common is pain
I mean, you need to hear this, love is not just a verb
And I can see power steerin', sex drive when you swerve
I want that interference, it's coherent, I can hear it, mhmm
That's your heartbeat, it either caught me or it called me, mhmm
Read slow and you'll find gold mines in these lines
Sincerely, yours truly, and right before you go blind, PS

[Chorus (Condensed): Kendrick Lamar, Janet Jackson]
Anytime
You can get it, you can get it, you can get it, you can get it
And I know just, know just, know just, know just, know just what you want
Poetic justice, put it in a song

[Skit]
"I'm gon' ask you one more time, homie
Where is you from? Or it is a problem."
"Ayy, ayy, ayy, ayy, ask him if he heard from Sherane
Ayy, you out here for Sherane, homie?""
"I don't care who this nigga over here for
If he don't tell me where he from, it's a wrap! I'm sorry."
"Hol' up, hol' up, hol' up, we gon' do it like this, okay?
I'ma tell you where I'm from, okay?
You gon' tell me where you from, okay?
Or, or, or where your grandma stay
Where your mama stay, or where your daddy stay, okay?"
"Fuck all this talkin'."
"Matter of fact, get out the van, homie! Get out the car 'fore I snatch you out that motherfucker, homie!"

[Produced by Scoop DeVille & Sounwave]

7. good kid(未訳)

[Chorus: Pharrell Williams]
Mass hallucination, baby
Ill education, baby
Want to reconnect with your elations?
This is your station, baby

[Verse 1: Kendrick Lamar]
Look inside these walls and you see I'm havin' withdrawals
Of a prisoner on his way
Trapped inside your desire to fire bullets that stray
Track attire just tell you I'm tired and ran away
I should ask a choir: "What do you require
To sing a song that acquire me to have faith?"
As the record spin I should pray
For the record, I recognize that I'm easily prey
I got ate alive yesterday
I got animosity buildin', it's prob'ly big as a buildin'
Me jumpin' off of the roof is me just playin' it safe
But what am I 'posed to do when the topic is red or blue
And you understand that I ain't
But know I'm accustomed to just a couple that look for trouble
And live in the street with rank
No better picture to paint than me walkin' from Bible study
And called his homies because he had said he noticed my face
From a function that tooken place, they was wonderin' if I bang
Step on my neck and get blood on your Nike checks
I don't mind 'cause one day you'll respect
The good kid, m.A.A.d city
[Chorus: Pharrell Williams]
Mass hallucination, baby
Ill education, baby
Want to reconnect with your elations?
This is your station, baby

[Verse 2: Kendrick Lamar]
All I see is strobe lights, blindin' me in my hindsight
Findin' me by myself, promise me you can help
In all honesty I got time to be copacetic until
You had finally made decision to hold me against my will
It was like a head-on collision that folded me standing still
I can never pick out the difference and grade a cop on the bill
Every time you clock in the morning, I feel you just want to kill
All my innocence while ignorin' my purpose to persevere
As a better person; I know you heard this and probably in fear
But what am I 'posed to do when the blinkin' of red and blue
Flash from the top of your roof and your dog has to say woof
And you ask: "Lift up your shirt," because you wonder if a tattoo
Of affiliation can make it a pleasure to put me through
Gang files, but that don't matter because the matter is racial profile
I heard 'em chatter: "He's prob'ly young, but I know that he's down
Step on his neck as hard as your bullet-proof vest
He don't mind, he know we'll never respect
The good kid, m.A.A.d. city."
[Chorus: Pharrell Williams]
Mass hallucination, baby
Ill education, baby
Want to reconnect with your elations?
This is your station, baby

[Verse 3: Kendrick Lamar]
All I see in this room: 20's, Xannies and these 'shrooms
Grown-up candy for pain, can we live in a sane
Society? It's entirely stressful upon my brain
You hired me as a victim, I quietly hope for change
When violence is the rhythm, inspired me to obtain
The silence in this room with 20's, Xannies and 'shrooms
Some grown-up candy, I lost it, I feel it's nothin' to lose
The streets sure to release the worst side of my best
Don't mind, 'cause now you ever in debt to good kid, m.A.A.d. city

[Chorus: Pharrell Williams]
Mass hallucination, baby
Ill education, baby
Want to reconnect with your elations?
This is your station, baby

8. m.A.A.d city(未訳)

[Part I: Produced by Sounwave]

[Refrain: Kendrick Lamar & ScHoolboy Q]
If Pirus and Crips all got along
They'd probably gun me down by the end of this song
Seem like the whole city go against me
Every time I'm in the street, I hear—
Yawk! Yawk! Yawk! Yawk!

[Chorus: Kendrick Lamar]
Man down, where you from, nigga?
Fuck who you know—where you from, my nigga?
Where your grandma stay, huh, my nigga?
This m.A.A.d city I run, my nigga

[Verse: Kendrick Lamar]
Brace yourself, I'll take you on a trip down memory lane
This is not a rap on how I'm slingin' crack or move cocaine
This is cul-de-sac and plenty Cognac and major pain
Not the drill sergeant, but the stress that weighin' on your brain
It was me, L Boog, and Yan Yan, YG Lucky ride down Rosecrans
It got ugly, wavin' yo' hand out the window – check yourself!
Uh, Warriors and Conans, hope euphoria can slow dance
With society, the driver seat the first one to get killed
Seen a light-skinned nigga with his brains blown out
At the same burger stand where **** hang out
Now this is not a tape recorder sayin' that he did it
But ever since that day, I was lookin' at him different
That was back when I was nine, Joey packed the nine
Pakistan on every porch is fine, we adapt to crime
Pack a van with four guns at a time
With the sliding door, fuck is up?
Fuck you shootin' for if you ain't walkin' up, you fuckin' punk?
Pickin' up the fuckin' pump, pickin' off you suckers
Suck a dick or die or sucker punch
A wall of bullets comin' from AK's, AR's, "Ayy, y'all—duck!"
That's what Momma said when we was eatin' that free lunch
Aw man, goddamn, all hell broke loose
You killed my cousin back in '94, fuck yo' truce!
Now crawl your head in that noose
You wind up dead on the news
Ain't no peace treaty, just piecin' BGs up to pre-approve
Bodies on top of bodies, IVs on top of IVs
Obviously the coroner between the sheets like the Isleys
When you hop on that trolley, make sure your color's correct
Make sure you're corporate or they'll be callin' your mother collect
They say the governor collect all of our taxes, except
When we in traffic and tragic happens, that shit ain't no threat
You movin' backwards if you suggest that you sleep with a TEC
Go buy a chopper and have a doctor on speed dial, I guess
​m.A.A.d. city
[Chorus: Kendrick Lamar]
Man down, where you from, nigga?
Fuck who you know—where you from, my nigga?
Where your grandma stay, huh, my nigga?
This m.A.A.d city I run, my nigga

[Refrain: Kendrick Lamar & ScHoolboy Q]
If Pirus and Crips all got along
They'd probably gun me down by the end of this song
Seem like the whole city go against me
Every time I'm in the street, I hear—
Yawk! Yawk! Yawk!—

[Part II: Produced by Terrace Martin]

[Intro: MC Eiht]
Wake yo' punk-ass up!
It ain't nothin' but a Compton thang
G-yeah, real simple and plain
Let me teach you some lessons about the street
(Smoke somethin', nigga!)
Hood ('Sup, Cuz?)
It ain't nothin' but a Compton thang
G-yeah, how we do

[Verse 1: Kendrick Lamar]
Fresh outta school 'cause I was a high school grad'
Sleepin' in the living room of my momma's pad
Reality struck, I seen the white car crash
Hit the light pole, two niggas hopped out on foot and dashed
My pops said I needed a job, I thought I believed him
Security guard for a month and ended up leavin'
In fact, I got fired, 'cause I was inspired by all of my friends
To stage a robbery the third Saturday I clocked in
Projects tore up, gang signs get thrown up
Cocaine laced in marijuana
And they wonder why I rarely smoke now
Imagine if your first blunt had you foamin' at the mouth
I was straight tweakin', the next weekend we broke even
I made allegiance that made a promise to see you bleedin'
You know the reasons but still'll never know my life
Kendrick a.k.a. "Compton's Human Sacrifice"
[Interlude: MC Eiht]
G-yeah, cocaine, weed
Niggas been mixin' shit since the '80s, loc
Sherm sticks, butt-nakeds
Dip, make a nigga flip
Cluck heads all up and down the block and shit
One time's crooked and shit
Block a nigga in
Alondra, Rosecrans, Bullis, it's Compton

[Verse 2: MC Eiht]
I'm still in the hood, loc, yeah that's cool
Shit, the hood took me under, so I follow the rules
But yeah, that's like me, I grew up in the hood where they bang
And niggas that rep colors is doin' the same thang
Pass it to the left so I can smoke on me
A couple drive-bys in the hood lately, shit
Couple of IV's with the fuckin' spray-can
Shots in the crowd, then everybody ran
Crew I'm finna slay, the street life I crave
Shots hit the enemy, hearts turn brave
Mount up, regulators in the whip
Down the boulevard with the pistol grip, yeah
Trip, we in the hood still
So, loc, grab a strap 'cause yeah, it's so real, yeah
Deal with the outcome, a strap in the hand
And a bird and ten grand's where a mothafucka stand

[Verse 3: Kendrick Lamar]
If I told you I killed a nigga at sixteen, would you believe me?
Perceive me to be innocent Kendrick you seen in the street
With a basketball and some Now and Laters to eat?
If I mentioned all of my skeletons, would you jump in the seat?
Would you say my intelligence now is great relief?
And it's safe to say that our next generation maybe can sleep
With dreams of bein' a lawyer or doctor
Instead of boy with a chopper that hold the cul-de-sac hostage
Kill 'em all if they gossip
The Children of the Corn, they vandalizin' the option
Of livin' a lie, drown their body with toxins
Constantly drinkin' and drive
Hit the powder, then watch this flame that arrive in his eye
Listen, coward, the concept is aim and then bang it and slide
Out that bitch with deposit, a price on his head, the tithes
Probably go to the projects, I
Live inside the belly of the rough, Compton, USA
Made me an Angel on Angel Dust - what?

[Scratches]
​m.A.A.d city
Compton

[Outro]
Nigga, pass Dot the bottle, damn!
You ain't the one that got fucked up
What you holdin' it for?
Niggas always actin' unsensitive and shit
Nigga, that ain't no word
Nigga, shut up!
Hey, Dot, you good, my nigga?
Don't even trip
Just lay back and drink that

9. Swimming Pools (Drank)

この曲はアルコール依存について歌った曲である。パーティーで飲まされた経験、大学生ならあると思います。場の状況を見て、飲まないといけない。そんなプレッシャーに対して疑問を呈した曲です。
一見カジュアルなリスナーからすると、アルコールを賛美している歌のように聞こえるかもしれないが、ケンドリックは意図的にそのような欺瞞的な書き方をしている。彼の本当のファンなら、この曲に込められた重さを理解できるであろう。
[Intro]
Pour up (Drank), head shot (Drank)
注いで(飲んだ) 頭痛がして(飲んだ)

Sit down (Drank), stand up (Drank)
座って(また飲み) 立ち上がって(飲んだ)

Pass out (Drank), wake up (Drank)
酔い潰れて(飲んだ）起きても(飲んだ)

Faded (Drank), faded (Drank)
意識が飛びつつ(飲んだ)。飛びつつも(飲んだ)

このセリフは、パーティーの流れを時系列で表したもので、酒やショットを過剰に注ぎ、気を失うまでが描かれています。ケンドリックが酒もタバコもやらないというのは、よく誤解されることである。確かにタバコは吸わないが、たまに酒を飲むことはある。コンプトンで過ごした若い時代の回想であろう。

[Verse 1]
Now I done grew up round some people livin' their life in bottles
人生をボトルの中で過ごす人々に囲まれて俺は成長し、今にあたる。
子供の頃、家で大人が酒に溺れる様子を目の当たりにしたことを思い出して書いたもの。プールを埋め尽くすほどの量のアルコールがあった。やがてその回想が、Kendrickが大人になった時に現実となった。

Granddaddy had the golden flask, backstroke every day in Chicago
祖父は金のフラスコで酒を飲み、毎日シカゴで背泳ぎしていたよ。
価値のある金のフラスコを用いるほど飲酒を崇拝していた。アルコール依存症の経験をロマンチックに表現し、上品でスタイリッシュな輝きを与える。
酒のプールで泳いでいたことを表す。

Some people like the way it feel, some people wanna kill their sorrow
その感覚が好きな人もいるし、悲しみを紛らわすために飲む人もいる。
Some people wanna fit in with the popular, that was my problem (what’s my problem?)
周りに馴染むために飲む人もいるし、それは俺の問題だった。
（Peer Pressureはこのアルバムのテーマであり、それから逃れるために酒を飲んでいた。では今の私の問題はなんだ？）

I was in a dark room, loud tunes, lookin' to make a vow soon
俺は暗い部屋にいたんだ。騒がしく。飲むという誓いをすぐに立てるんだ。
(暗いダンスルームと、暗かった現状を表す比喩)

That I'ma get fucked up, fillin' up my cup I see the crowd mood
やらかして、酒を満たし、場の空気を読む。
(誓いは通常ポジティブなことに対してたてる。飲むことで現状から逃れようという誓いであったのかもしれない。)

Changin' by the minute and the record on repeat
刻々と雰囲気は変わり、レコードはリピートする。

Took a sip, then another sip, then somebody said to me
酒を少しずつ啜っていたら、誰かに声をかけられたんだ。

[Chorus]
Nigga, why you babysittin' only two or three shots?
おい、何チビチビ2,3杯飲んでるんだよ？
I'ma show you how to turn it up a notch
どうやってアガるかをお前に見せてやるよ。

First, you get a swimming pool full of liquor, then you dive in it
まずプールいっぱいのリキュールを用意して、そこに飛び込むんだ。
(許容できない量のアルコールを一気飲みすることがアガる方法だと)

Pool full of liquor, then you dive in it
I wave a few bottles, then I watch 'em all flock
ボトルを振りかざして、あいつらが群れる様子を見ていたんだ
(ここでのWaveは溺れかけた人が手を振って救援を呼ぶ様子を比喩する。)

All the girls wanna play Baywatch
女の子達はBaywatchを演じたがっている
(Baywatchはライフガードに関するドラマ。酒に溺れた人を救いたがる様子を表す。)
I got a swimming pool full of liquor and they dive in it
Po-Pool full of liquor, I'ma dive in it

[Refrain]
Pour up (Drank), head shot (Drank)
Sit down (Drank), stand up (Drank)
Pass out (Drank), wake up (Drank)
Faded (Drank), faded (Drank)

[Verse 2]
Okay, now open your mind up and listen me, Kendrick
いいか、心を開いて耳を傾けるんだ。ケンドリック。

I am your conscience, if you do not hear me then you will be history, Kendrick
俺はお前の"意識"で、俺の言うことを聞かなければお前は過去になってしまうぞ。
（Historyになる＝死亡すると言うこと）

I know that you're nauseous right now and I'm hopin' to lead you to victory, Kendrick
今すぐ吐き出しそうなんだろう。俺が勝利に導いてやるよ、ケンドリック。
(この意識は、ケンドリックを生かそうと最後に足掻いている良心である。)

If I take another one down, I'ma drown in some poison, abusin' my limit
もしもう一杯空けたら、毒に溺れそうだ。俺の限界を狂わせる。

I think that I'm feelin' the vibe, I see the love in her eyes
今の雰囲気を楽しめているし、彼女の目にも愛を感じるんだ。

I see the feelin', the freedom is granted as soon as the damage of vodka arrived
彼女の気持ちがわかる。俺らにもう恥はなくなるんだ。ウォッカのダメージがきてすぐにな。
(酒により、彼女が自分を愛していると言う自信を得た。また、羞恥心がお互いに消え、そのまま寝れると感じている。先ほど"意識"が言ったVictoryはここでの男のGoalとされるHaving sexを意味する。freedomと言うVodkaの銘柄が存在する。)

This how you capitalize, this is parental advised, and apparently, I'm over-influenced
これが君がつけ込む方法だ。これはペアレンタルアドバイスだ。
そして見た感じ俺は影響を受けすぎたようだ。
(SexしてるからParental Advisedが必要になる。)

By what you are doin', I thought I was doin' the most 'til someone said to me
君がすることにね。誰かが言うまで俺は最高だと思っていたんだ。

[Chorus]
Nigga, why you babysittin' only two or three shots?
I'ma show you how to turn it up a notch
First, you get a swimming pool full of liquor, then you dive in it
Pool full of liquor, then you dive in it
I wave a few bottles, then I watch 'em all flock
All the girls wanna play Baywatch
I got a swimming pool full of liquor and they dive in it
Po-Pool full of liquor, I'ma dive in it

[Refrain]
Pour up (Drank), head shot (Drank)
Sit down (Drank), stand up (Drank)
Pass out (Drank), wake up (Drank)
Faded (Drank), faded (Drank)

[Bridge]
(このパートでは、実際のコンプトンの危険な生活を発砲と合わせて言葉遊びしている。)
I ride, you ride, bang
俺が飲み、君も飲む、BANG
One chopper, one hundred shots, bang
1本目、100のショット、BANG
Hop out, do you bang?
飛んでいるか？どうなんだ？ BANG
Two chopper, two hundred shots, bang
2本目、200のショット、BANG
I ride, you ride, bang
俺が乗り、君も乗り込み。打たれる。
One chopper, one hundred shots, bang
１台のバイクに、100発の銃弾。打たれる。
Hop out, do you bang?
おいお前、どこのギャングだい？
(街中を歩いていると、車が止まり、窓から乗り出してきたギャングが、どこのギャングに属しているかを聞いてくる。)
Two chopper, two hundred shots, bang
2台のバイクに、200の銃弾。打たれる。

[Chorus]
Nigga, why you babysittin' only two or three shots?
I'ma show you how to turn it up a notch
First, you get a swimming pool full of liquor, then you dive in it
Pool full of liquor, then you dive in it
I wave a few bottles, then I watch 'em all flock
All the girls wanna play Baywatch
I got a swimming pool full of liquor and they dive in it
Po-Pool full of liquor, I'ma dive in it

[Refrain]
Pour up (Drank), head shot (Drank)
Sit down (Drank), stand up (Drank)
Pass out (Drank), wake up (Drank)
Faded (Drank), faded (Drank)

[Interlude]
Sherane
Sherane (Pool—Kendrick—Kendrick—lies in it)
プールにケンドリックは横たわる。
Sherane, Sherane
(W-watch 'em all flock) Aw man…
Sherane (Girls wanna play-play-play)
Where is she takin' me? (I got)
彼女はどこに俺を連れて行くんだ？
Where is she takin' me? (Pool full of liquor, I'ma die in...)
(Sheraneは実在するKendrickの恋愛対象の女性)

[Verse 3]
All I—all I—all I—
All I have in life is my new appetite for failure
俺が人生に持つものは、過失を求める食欲のみだ。
(彼の育った環境では、過失を犯すように仕向けられている。(ドラッグ売買など)
そこから、逃れようと酒に溺れるのである。普通の環境は成功に対する欲をもつはずであり、ここでは過失が逆説的に用いられている)

And I got hunger pain that grow insane, tell me, do that sound familiar?
そしてその空腹の痛みはとてつもなく肥大する。どうだい、聞き覚えがあるだろ？
(過失への欲が肥大し、それは痛みへと変化する。)

If it do, then you're like me, makin' excuse that your relief
もしそうなら、お前は俺と同じだ。平穏のための口実を作るんだ。
(アルコールで平穏を得た気になるが、実際に得られるものは過失である。
そうして、その過失は新たなアルコール依存を引き起こす。)

Is in the bottom of a bottle and the greenest indo leaf
平穏はボトルの底にある緑緑しいインディカの葉だ。
(インディカはサティバと並んで消費される大麻の名称)

As the window open I release everything that corrode inside of me
窓が開くにつれ、己の内奥を腐食するものを解き放つ。
(体内に溜めたアルコールとドラッグを吐き戻すこと)

I see you jokin', why you laugh? Don't you feel bad? I prob'ly sleep
お前が嘲笑ってるのがわかるよ、何が面白いんだ？悪いとは思わないのか？
俺は多分寝る。　

And never ever wake up, never ever wake up, never ever wake up
そして二度と起きないであろう。
(アルコールが死に直面するのに、誰もそれを重要視していない状況)

In God I trust, but just when I thought I had enough
神の信仰の為に(飲むのをやめよう）。ただそれは俺が飲みすぎた時だけだ。
(ほとんどの宗教では、酒を含む浅薄な快楽に浸かることを禁じている。
神の信仰の元に、酒を断ったのである。しかし、酒を飲みすぎた時のみに彼は信仰を思い出しており、これは偽りの告白であると言える。
そうして、ここからまた曲の冒頭の飲酒へ回帰するのである。)

[Skit]
(酔ってShrineを抱いたKendrickは、襲撃される。そうして負傷した友人のDae DaeはKendrickを家まで送ろうとするが、それは却下される。そうして復讐として、Kendrikcの仲間はKendrickを襲撃した奴らに数発発砲して脅そうとする。その結果銃撃戦が始まり、Kendrickの友人Daveが死亡する。)

"They stomped the homie out over a bitch?
女の為にKendrickを踏みつけたって？

K-Dot, you good, blood?
ケンドリック、大丈夫か？血か？

Now we can drop, ye we can drop you back off"
もうここで下ろせるぜ、もう家に下ろしてやろうぜ。

"That nigga's straight, man, that nigga ain't trippin'"
単純な奴らだぜ、あいつらは気付かないだろう。
（そのアイデアはDaveの兄によって却下される。そうしてケンドリックの復讐のために数発打ち込みに行く。）

"We gon' do the same ol' shit
前やったのと同じ感じだろ？

I'ma pop a few shots, they gon' ru—they run opposite way
数発打つと彼らは逃げていくんだ。俺らとは反対の方にな。

Fall right in ****'s lap
****の膝を狙え。

And he gon' tear they ass up, simple as that"
で、そいつが奴らを動転させる。簡単な話だ。

"And I hope that bitch that set him up, out there
あの女(Sherine)が彼(Kendrick)を起こしてやると信じてるぜ。そこだ。

We gon' pop that bitch too"
いや、俺らはあの女も打つつもりだぜ。

"Wait hold up, ayy, I see somebody"
ちょっと待て。誰かいるぞ。

*Car door opens and gunshots are fired*
車のドアが開き、発砲される。

"Aha! Got them niggas, K-Dot, you good?"
打ったぜ。あいつらを捕まえろ。Kendrick 大丈夫か？

"L****, you good?"
L****大丈夫か？

"Yeah, blood, I'm good – Dave, you good?
ああ、血だ。俺は問題ない。Daveお前は大丈夫か？

Dave? Dave, say somethin' – Dave?
Dave? Dave, 何か言え。Dave?

These bitch-ass niggas killed my brother!"
あいつら俺らのDaveを殺しやがった！
[Produced by T-Minus]

10. Sing About Me, I’m Dying of Thirst(未訳)

[Part I: "Sing About Me"]

[Chorus]
When the lights shut off and it's my turn
To settle down, my main concern
Promise that you will sing about me
Promise that you will sing about me
I said when the lights shut off and it's my turn
To settle down, my main concern
Promise that you will sing about me
Promise that you will sing about me
[Verse 1]
I woke up this morning and figured I'd call you
In case I'm not here tomorrow
I'm hopin' that I can borrow
A peace of mind, I'm behind on what's really important
My mind is really distorted
I find nothing but trouble in my life
I'm fortunate you believe in a dream
This orphanage we call a ghetto is quite a routine
And last night was just another distraction
Or a reaction of what we consider madness
I know exactly what happened
You ran outside when you heard my brother cry for help
Held him like a newborn baby and made him feel
Like everything was alright in a fight he tried to put up
But the type of bullet that stuck
Had went against his will, that's blood spilled on your hands
My plan's rather vindictive
Everybody's a victim in my eyes
When I ride it's a murderous rhythm
And outside became pitch black
A demon glued to my back, whispering "Get 'em!"
I got 'em and I ain't give a fuck
That same mentality I told my brother not to duck
In actuality it's a trip how we trip off of colors
I wonder if I'll ever discover a passion like you and recover
The life that I knew as a youngin
In pajamas and dun-ta-duns
When thunder comes it rains cats and dogs dumb
Niggas like me never prosper
Prognosis of a problem child, I'm proud and well-devoted
This Piru shit been in me forever
So forever I'ma push it, wherever, whenever
And I love you 'cause you love my brother like you did
Just promise me you'll tell this story when you make it big
And if I die before your album drop, I hope— [Gunshots]
[Chorus]
Promise that you will sing about me
Promise that you will sing about me
I said when the lights shut off and it's my turn
To settle down, my main concern
Promise that you will sing about me
Promise that you will sing about me

[Verse 2]
You wrote a song about my sister on your tape
And called it Section.80
The message resembled "Brenda's Got a Baby"
What's crazy was I was hearin' about it
But doubted your ignorance
How could you ever just put her on blast and shit?
Judgin' her past and shit?
Well, it's completely my future
Her nigga behind me right now askin' for ass and shit
And I'ma need that forty dollars
Even if I got to fuck, suck and swallow
In the parking lot, Gonzales Park, I'm followed
By a married man, and father of three
My titties bounce on the cadence of his tinklin' keys
Matter of fact, he my favorite 'cause he tip me with E's
He got a cousin named David and I seen him last week
This is the life of another girl damaged by the system
These foster homes, I run away and never do miss 'em
See, my hormones just run away and if I can get 'em
Back to where they used to be, then I'll probably be in the denim
Of a family gene that show women how to be woman
Or better yet, a leader, you need her to learn somethin'
Then you probably need to beat her, that's how I was taught
Three niggas in one room, first time I was tossed
And I'm exhausted, but fuck that "Sorry for your loss" shit
My sister died in vain, but what point are you tryna gain
If you can't fit the pumps I walk in?
I'll wait… Your rebuttal a little too late
And if you have a album date, just make sure I'm not in the song
'Cause I don't need the attention, bring enough of that on my own
And matter fact, did I mention that I physically feel great?
A doctor's approval is a waste of time, I know I'm straight
I'll probably live longer than you and never fade away
I'll never fade away, I'll never fade away, I know my fate
And I'm on the grind for this cake, I'ma get it or die tryin'
I'm eyein' every male gender with intentions of buyin'
You lyin' to these motherfuckers
Talkin' about you can help 'em with my story
You can help me if you sell this pussy for me, nigga
Don't ignore me, nigga, fuck your glory, nigga, you ain't shit...
[Chorus]
When the lights shut off and it's my turn
To settle down, my main concern
Promise that you will sing about me
Promise that you will sing about me
I said when the lights shut off and it's my turn
To settle down, my main concern
Promise that you will sing about me
Promise that you will sing about me

[Verse 3]
Sometimes I look in the mirror
And ask myself: Am I really scared of passin' away?
If it's today, I hope I hear a
Cry out from Heaven so loud it can water down a demon
With the Holy Ghost 'til it drown in the blood of Jesus
I wrote some raps that made sure that my lifeline reekin'
The scent of a reaper, ensurin' that my allegiance
With the other side may come soon, and if I'm doomed
May the womb of my mother be blessed for many moons
I suffer a lot
And every day that glass mirror get tougher to watch
I tie my stomach in knots
And I'm not sure why I'm infatuated with death
My imagination is surely an aggravation of threats
That can come about, ’cause the tongue is mighty powerful
And I can name a list of your favorites that probably vouch
Maybe 'cause I'm a dreamer and sleep is the cousin of death
Really stuck in the schema of wonderin' when I'ma rest
And you're right, your brother was a brother to me
And your sister's situation was the one that pulled me
In a direction to speak on somethin'
That's realer than the TV screen
By any means, wasn't tryin' to offend or come between
Her personal life, I was like "It need to be told"
Cursin' the life of twenty generations after her soul
Exactly what'd happen if I ain't continue rappin'
Or steady bein' distracted by money, drugs and 4-5's
I count lives, all on these songs
Look at the weak and cry, pray one day you'll be strong
Fightin' for your rights, even when you're wrong
And hope that at least one of you sing about me when I'm gone
Am I worth it? Did I put enough work in?

[Chorus]
Promise that you will sing about me
Promise that you will sing about me
I said when the lights shut off and it's my turn
To settle down, my main concern
Promise that you will sing about me
Promise that you will sing about me

[Outro]
Promise that you'll sing about me forever
Promise that you'll sing about me for— ooooh
Promise that you'll sing about me forever
Promise that you'll sing about me for— ooooh
Promise that you'll sing about me forever
Promise that you'll sing about me for— ooooh
Promise that you'll sing about me forever
Promise that you'll sing about me for— ooooh

[Part II: "I'm Dying of Thirst"]

[Skit]
(On the phone)
"Ay, ay, ay, where you 'bout to go?"
"Nigga, the homie's brother—nigga, right here, he gone, my nigga, he gone!"
"Hey, come to the store for a nigga, one time."
"We on the block right now, my nigga, like, we—nigga, we right here, my nigga."
"Bring a nigga back a black!"
"Nigga—bruh—nigga, they just killed the homie's brother, my nigga. We right here on the block, my nigga... Al—alright, nigga—nigga, just come—alright, alright, just call me back, man, just call me back."
"Bring a nigga back a black!"
(*Hangs up*)
"Ahh, fuck... So, so, what we gon' do, my niggas? What we gon' do?"
"Bro, we can go back right now, my nigga. Like... nigga, I don't give a fuck, my nigga. We can go back right now."
"Fuck! I'm tired of this shit! I'm tired of fuckin' runnin', I'm tired of this shit! My brother, homie!"

[Verse 1]
Tired of runnin', tired of huntin'
My own kind, but retirin' nothin'
Tires are steady screechin', the driver is rubbin'
Hands on the wheel, who said we wasn't
Dyin' of thirst, dyin' of thirst, dyin' of thirst?

[Verse 2]
Dope on the corner, look at the coroner
Daughter is dead, mother is mournin' her
Stray bullets, AK bullets
Resuscitation was waitin' patiently, but they couldn't
Bring her back, who got the footage?
Channel 9, cameras is lookin'
It's hard to channel your energy when you know he crooked
Banana clip, split his banana pudding
I'm like Tre, that's Cuba Gooding
I know I'm good at
Dyin' of thirst, dyin' of thirst, dyin' of thirst

[Verse 3]
How many sins? I'm runnin' out
How many sins? I lost count
Dreams of ballin' like Spalding
But only shotty bounce
The reaper callin', I'm cottonmouth
Money is power (Money is power)
Yours is ours (Yours is ours)
Lay with a snitch, die with a coward
Hope we get rich, hope we can tower
Over the city with vanity with the music louder
The same song, a black flower
I'll show you how to
Dye your thirst, dye your thirst, dye your thirst

[Verse 4]
What are we doin'? Who are we foolin'?
Hell is hot, fire is proven
To burn for eternity, return of the student
That never learned how to live righteous but how to shoot it
Tired of runnin', choirs is hummin'
Tell us to visit, we lie about comin'
Now back to business, loadin' the guns in
Back of the Buick, your hood is feudin'
The beef is bubblin', it's no discussion
Hereditary, all of my cousins
Dyin' of thirst, dyin' of thirst, dyin' of thirst

[Verse 5]
Too many sins, I'm runnin' out
Somebody send me a well for the drought
See all I know is takin' notes
On takin' this life for granted, granted, if he provoke
My best days, I stress days
(Lord, forgive me for all my sins, for I not know—)
My best days, I stress days
Say "fuck the world," my sex slave
Money, pussy, and greed—what's my next crave?
Whatever it is, know it's my next grave
Tired of runnin', tired of runnin', tired of tumblin'
Tired of runnin', tired of tumblin' – backwards
My momma say "See, a pastor give me a promise
What if today was the rapture and you completely tarnished?
The truth will set you free, so to me be completely honest
You dyin' of thirst, you dyin' of thirst
So hop in that water, and pray that it works."

[Skit/Outro]
Fuck! I’m tired of this shit!
I’m tired of fuckin' runnin', I’m tired of this shit!
That’s my brother, homie!
Young man, come talk to me! Is that what I think that is?
I know that's not what I think that is
Why are you so angry?
See, you young men are dying of thirst
Do you know what that means?
That means you need water, holy water
You need to be baptized, with the spirit of the Lord
Do you want to receive God as your personal savior?
Okay, repeat after me:
"Lord God, I come to You a sinner."
(Lord God, I come to You a sinner)
"And I humbly repent for my sins."
(And I humbly repent for my sins)
"I believe that Jesus is Lord."
(I believe that Jesus is Lord)
"I believe You raised Him from the dead."
(I believe You raised Him from the dead)
"I would ask that Jesus come into my life."
(I would ask that Jesus come in my life)
"And be my Lord and Savior."
(And be my Lord and Savior)
"I receive Jesus to take control of my life."
(I receive Jesus to take control of my life)
"And that I may live for Him from this day forward."
(And that I may live for Him from this day forward)
"Thank you, Lord Jesus
For saving me with Your precious blood."
(Thank you, Lord Jesus
For saving me with Your precious blood)
"In Jesus' name, amen."
(In Jesus' name, amen)
Alright now, remember this day
The start of a new life – your REAL life

11. Real(未訳)

[Produced by Terrace Martin]

[Chorus: Kendrick Lamar & Anna Wise]
I do what I wanna do
I say what I wanna say, when I feel, and I
Look in the mirror and know I'm there
With my hands in the air, I'm proud to say yeah
I'm real, I'm real, I'm really, really, real
I'm real, I'm real, I'm really, really, real
I'm real, I'm real, I'm really, really, real
I'm real, I'm real, I'm really, really, real
[Verse 1: Kendrick Lamar]
I promise that I know you very well
Your eyes never lie, even if they tell
Sweet lullabies that come with a smell
Of a dozen roses flipping down the green hill
You're living in a world that come with plan B
Cause plan A never relay a guarantee
And plan C never could say just what it was
And your plans only can pan around love
You love him, you love them, you love her
You love so much, you love when love hurts
You love red bottom and gold that say "Queen"
You love hand-bag on the waist of your jean
You love French tip and trip that pay for
You love bank slip that tell you we paid more
You love a good hand whenever the card dealt
But what love got to do with it when you don't love yourself?

[Chorus: Kendrick Lamar & Anna Wise]
I do what I wanna do
I say what I wanna say, when I feel, and I
Look in the mirror and know I'm there
With my hands in the air, I'm proud to say yeah
I'm real, I'm real, I'm really, really, real
I'm real, I'm real, I'm really, really, real
I'm real, I'm real, I'm really, really, real
I'm real, I'm real, ('Cause before you know it, everything's gone)
[Verse 2: Kendrick Lamar]
I promise that I know you very well
Your eyes never lie, even if they fell
Out the sky and your optics turn stale
Where they mold that's green, I can see you fit the bill
Of living in a world that come with plan B
Cause plan A only can make another mistake
And you can't see success coming from plan C
When it all breaks, you'll still say you're lovely
And love them and love when you love her
You love so much, you love when love hurts
You love fast cars and dead presidents old
You love fast women, you love keepin' control
Of everything that you love, you love beef
You love streets, you love running, ducking police
You love your hood, might even love it to death
But what love got to do with it when you don't love yourself?

[Chorus: Kendrick Lamar & Anna Wise]
I do what I wanna do
I say what I wanna say, when I feel, and I
Look in the mirror and know I'm there
With my hands in the air, I'm proud to say yeah
I'm real, I'm real, I'm really, really, real
I'm real, I'm real, I'm really, really, real
I'm real, I'm real, I'm really, really, real
I'm real, I'm real ('Cause before you know it, everything's gone)
[Verse 3: Kendrick Lamar]
The reason why I know you very well
Cause we have the same eyes, can't you tell?
The days I tried to cover up and conceal
My pride, it only made it harder for me to deal
When living in a world that come with plan B
A scapegoat cause plan A don't come free
And plan C just an excuse like "because"
Or the word "but," but what if I got love?
I love them, I love when I love her
I love so much, I love when love hurts
I love first verse ’cause you're the girl I attract
I love second verse ’cause you're the homie that pack
Burner like a stove top, that love cooking from scratch
I love what the both of you have to offer
In fact, I love it so much, I don't love anything else
But what love got to do with it when I don't love myself
To the point I should hate everything I do love?
Should I hate living my life inside the club?
Should I hate her for watching me for that reason?
Should I hate him for telling me that I'm seizin'?
Should I hate them for telling me "ball out"?
Should I hate street credibility I'm talkin' about
Hating all money, power, respect in my will
Or hating the fact none of that shit make me real?

[Skit: Kenny Duckworth]
Kenny, I ain't trippin' off them dominoes anymore. Just calling, sorry to hear what happened to your homeboy, but don't learn the hard way like I did, homie. Any nigga can kill a man, that don't make you a real nigga. Real is responsibility. Real is taking care of your motherfucking family. Real is God, nigga

[Chorus: Kendrick Lamar & Anna Wise]
I do what I wanna do
I say what I wanna say, when I feel, and I
Look in the mirror and know I'm there
With my hands in the air, I'm proud to say yeah
I'm real, I'm real, I'm really, really, real
I'm real, I'm real, I'm really, really, real
I'm real, I'm real, I'm really, really, real
I'm real, I'm real (cause before you know it, everything's gone)

[Skit: Kenny Duckworth & Paula Duckworth]
Alright, that's all I wanted to tell you. Just make sure you call us back when you get this message. Here go your mom
Boy, you better have my car on full all this time you done had my damn car, but look I ain't trippin'. Look, the neighbors say they seen you and your little friends over there by Food for Less and they was preaching to you over there telling you about the good book because right about now that's what y'all need. Oh, and Top Dawg called the house too. I guess they want you and Dave to come to the studio. But look, you take that music business serious, and put out something me and your dad can step to. Shit, you know we from Chicago, you know that's what we do

[Bridge: Anna Wise]
Sing my song, it's all for you
Sing my song, it's all for you
Sing my song, it's all for you
Sing my song, it's all for you
Sing my song, it's all for you
Sing my song, it's all for you
Sing my song, it's all for you
Sing my song, it's all for you
Sing my song, it's all for you
Sing my song, it's all for you
Sing my song, it's all for you
Sing my song, it's all for you
Sing my song, it's all for you
Sing my song, it's all for you
Sing my song, it's all for you
Sing my song, it's all for you

[Skit: Paula Duckworth]
"If I don't hear from you by tomorrow, I hope you come back and learn from your mistakes. Come back a man, tell your story to these black and brown kids in Compton. Let 'em know you was just like them, but you still rose from that dark place of violence, becoming a positive person. But when you do make it, give back with your words of encouragement, and that's the best way to give back. To your city... And I love you Kendrick, if I don't hear you knocking on the door you know where I usually leave the key. Alright? Talk to you later, bye."

(*Sound of a cassette tape being stopped and fast forwarded*)

12. Compton(未訳)

[Produced by Just Blaze]

[Verse 1: Kendrick Lamar]
Now everybody serenade the new faith of Kendrick Lamar
This is King Kendrick Lamar
King Kendrick and I meant it, my point intended is raw
Fix your lenses forensics would've told you Kendrick had killed it
Pretend it's a massacre and the masses upon us
And I mastered being the master at dodging your honor
And the chapter that read at 25 I would live dormant like five in the morning
They raid your spot while Kendrick's performing
And if they take everything, know I got
[Chorus]
Compton, Compton
Ain't no city quite like mine

[Verse 2: Dr. Dre & Kendrick Lamar]
Ay, Dre what's happening wit' it, my nigga?
Still I'm at it, peel the plastic off it, you can feel the magic
Still I'm laughing at the critics talking, I can see 'em gagging
When I'm back in the back of my city, back in the 'bach
With a batch of them banging Dre Beats with me, look where I'm at
It's the murder cap' and I'm captain at birthing this gangsta rap
It's a wrap when I'm done and I come a long way from a hundred dollars a month
To a hundred mil' in a day, bitch I'm from

[Chorus]
Compton, Compton
Ain't no city quite like mine

[Verse 3: Kendrick Lamar]
So come and visit the tire screeching, ambulance, policeman
Won't you spend a weekend on Rosecrans, nigga?
Khaki creasing, crime increasing on Rosecrans, nigga
Kendrick Conan, nigga
Where you sword at, hand on the cross and swore that
I do it big as Rasputia for them shooters
Kama Sutra scream fuck your position and make you hold that
I'm trying to stay grounded like four flats
But I know flats and Piru Crip tats

[Bridge]
Will swarm on me like a beehive
Hop in the G ride
From the West to the Eastside
Know that's just how Compton roll

[Verse 4: Dr. Dre & Kendrick Lamar, Both]
And that's a given
I pass the blunt then pass the torch of course that's my decision
I crash the Porsche then you report that you see me in Benzes
I must report that we import the narcotics you bought it
Then talked about it when crack hit the speakers, the music business
I blow up every time we throw up a record
Depending on what you expecting, I'm sure it's bigger than your religion
Perfected by niggas that manifested music to live in

[Chorus]
Compton, Compton
Ain't no city quite like mine

[Verse 5: Dr. Dre]
So tell that gangster throw his set high
Roll it up in a blunt, I'ma take you on the next high
I did exactly what I wanted that's what made them checks fly
In my direction, you never questioned when I said I
Would be a mogul before I visit 2Pac and Left-Eye
Eazy and Aaliyah when I see you we gon' test drive
A Lambo in heaven but for now I'm on the redeye
Flying back to my city cuz I'll forever standby
[Chorus]
Compton, Compton
Ain't no city quite like mine

[Verse 6: Kendrick Lamar]
Now we can all celebrate
We can all harvest the rap artists of N.W.A
America target our rap market, as controversy and hate
Harsh realities we in made our music translate
To the coke dealers, the hood rich
And the broke niggas that play
With them gorillas that know killers
That know where you stay
Roll that kush, crack that case, ten bottles of rosé
This was brought to you by Dre
Now every motherfucker in here say:
"Look who's responsible
For taking Compton international
I make 'em holla"

[Outro]
Ayo Just Blaze, good looking homie
Just Blaze
Ain't no city quite like mine, yeah
In the city of Compton
Ain't no city quite like mine

[Skit]
Mom, I finna use the van real quick!
Be back, 15 minutes!

13. The Recipe(未訳)

[Produced by Scoop DeVille]

[Intro]
(Smokin' weed with you
'Cause you’ve taught me to
Smokin' weed with you
'Cause you’ve taught me to)

[Verse 1: Dr. Dre & Kendrick Lamar]
Every morning when I wake up, uh
Money on my mind, good time to get caked up, uh
Sunshine coming through my blinds, I’m living, but
Really though, it's never enough, ten million, that's a must
Living in California, everybody wanna visit for
Women, weed and weather
They come for women, weed and weather
For the women, weed and weather
From all around the world for the women, weed and weather
These niggas'll kill for that, put it in your grill for that
Still everybody gotta build for that, me? I make mills off that
How the fuck y'all can't see I ride, when I drive
Down the block and you look outside
H-A-T-E in your eyes, I enter big money for the enterprise
It's a beautiful day, I guess, for a bitch to roll with Andre, I guess
Roll it up, baby, come and lift that dress
Then roll it up for me when I'm stressed
[Pre-Chorus: Kendrick Lamar]
You might catch me in Atlanta looking like a boss
New Orleans and then Miami, party in New York
Texas, I be screwed up, Chi-Town, I be really pimpin'
But nothing like my hometown, I'm forever livin'

[Chorus: Kendrick Lamar & Dr. Dre]
Women, weed and weather
They come for women, weed and weather
For the women, weed and weather
From all around the world for the women, weed and weather
Got that women, weed and weather
Don't it sound clever? Come and play
Wh-what more can I say? W-welcome to LA

[Verse 2: Kendrick Lamar]
Uhh, my nigga said he wanna fly out to get him some
Three W's only for a three-day run, bitch
Take them mothafuckin' panties off, you ain't no nun, shit
I be living in the sky every time I ride by them hoes
"Ribbon In The Sky" on the radio 'cause Stevie know I control
Let it breathe, I control, California living 'til I am old
You want to be on to peak on the charts
So the peons can be gone and pee on their hearts
She in the coupe, she in the Neon
'Cause she on the BS before we can start
Fuck with a nigga, ride with a nigga
Let 'em know I'm priority, order me
Hennessy and, for my niggas, OG Killa
Call it Jason Voorhees, boy, he's on his job
Boy, he sure be having the marks on they mark
Pretty bitches and tire marks, let 'em inhale them pipe exhausts
Let 'em reveal how much it cost for this life, controlling my price?
No way, hell no, uh-uh
If I'm wrong, I don't wanna be right
We want to be on to peak on the charts
So the peons can be gone and pee on their hearts
Women, weed, weather, it's not my fault
That it's 82 degrees and my top peeled off
[Pre-Chorus: Kendrick Lamar]
You might catch me in Atlanta looking like a boss
New Orleans and then Miami, party in New York
Texas, I be screwed up, Chi-Town, I be really pimpin'
But nothing like my hometown, I'm forever livin'

[Chorus: Kendrick Lamar & Dr. Dre]
Women, weed and weather
They come for women, weed and weather
For the women, weed and weather
From all around the world for the women, weed and weather
Got that women, weed and weather
Don't it sound clever? Come and play
Wh-what more can I say? W-welcome to LA

[Verse 3: Dr. Dre]
Known for that homegrown where I come from
Smoke one, palm trees, double D's got 'em topless in the sun
I shall proceed, that's me, mothafuck your opinion
Huh, how many ways am I killing 'em? Shit, right around a billion
We on it, that mean we living for the moment
That mean she'll fuck 'til the morning, time and I got time
And I know that I'm in a position of controlling
Anything out by that ocean
I'm a boss, I'll buy that ocean, ain't nobody fucking with this
[Verse 4: Kendrick Lamar]
They want that shit, they often fiend
I give it to 'em, but in between
My time, I gotta tie shoestrings
Life's a trip when you want these things
I often slip and then I lean
Toward three W's in life
You know blow job need an application
Eating pussy make appetite
And yeah, my type, I like 'em brown
Just like my drink, the fuck you think?
I don't fuck with no hand-me-downs
See if you fuck, then it's after me
You know how much I'ma make it work?
You know her dress livin' in her purse
When you discuss your love for lust
Just make sure you visit here first: Cali

[Pre-Chorus: Kendrick Lamar]
You might catch me in Atlanta looking like a boss
New Orleans and then Miami, party in New York
Texas, I be screwed up, Chi-Town, I be really pimpin'
But nothing like my hometown, I'm forever livin'

[Chorus: Kendrick Lamar & Dr. Dre]
Women, weed and weather
They come for women, weed and weather
For the women, weed and weather
From all around the world for the women, weed and weather
Got that women, weed and weather
Don't it sound clever? Come and play
Wh-what more can I say? W-welcome to LA

[Outro]
(Smokin' weed with you
In the leaves, in the fall
I smoke with you
'Cause you’ve taught me to
Smokin' weed with you
In the leaves, in the fall
I smoke with you
'Cause you’ve taught me to
Smokin' weed with you
'Cause you’ve taught me to
Smokin' weed with you
'Cause you’ve taught me to
Smokin' weed with you
'Cause you’ve taught me to
Smokin' weed with you
'Cause you’ve taught me to
Smokin' weed with you
'Cause you’ve taught me to
Smokin' weed with you
'Cause you’ve taught me to
Smokin' weed with you)

14 .Black Boy Fly(未訳)

[Produced by Rahki & Dawaun Parker]

[Intro: Kendrick Lamar]
So I'm saying, "What up? What up? Nigga, you made it"
So I'm saying, "What up? What up? Nigga, you made it"
So I'm saying, "What up? What up? Nigga, you made it"
So I'm saying, "What up? What up? Nigga, I hate it"
So I'm saying, "What up? What up? Nigga, I hate it"
Frustrated and I'm riding down them back streets
Making my conscience ask me
"Will I survive to make it up out this hole in time?"
Black boy fly, black boy fly
Black, black boy fly, black boy fly
[Verse 1: Kendrick Lamar]
I used to be jealous of Arron Afflalo
I used to be jealous of Arron Afflalo
He was the one to follow
He was the only leader foreseeing brighter tomorrows
He would live in the gym, we was living in sorrow
Total envy of him, he made his dream become a reality
Actually making it possible to swim
His way up outta Compton with further more to accomplish
Graduate with honors, a sponsor of basketball scholars
It's 2004 and I'm watching him score thirty
Remember vividly how them victory points had hurt me
'Cause every basket was a reaction or a reminder
That we was just moving backwards
The bungalow where you find us
The art of us ditching classes, heading nowhere fast
Stick my head inside the study hall, he focused on math
Determination ambition, plus dedication and wisdom
Qualities he was given was the shit we didn't have
Dug inside of his book bag and Coach Palmer asked for his finals
He had his back like a spinal, meanwhile
We singing the same old song spinning the vinyl
Eleven graders gone wrong
He focused on the NBA, we focused on some Patron
Now watch that black boy fly
[Chorus: Anna Wise]
Black boy fly, watch that black boy fly
Black boy fly, watch that black boy fly
Black boy fly, watch that black boy fly
Black boy

[Verse 2: Kendrick Lamar]
I used to be jealous of Jayceon
I used to be jealous of Jayceon Taylor when I was young
Taylor made a career out of music from writing songs
A Buick had driven past bumping him when I mowed the lawn
Money laundering hustling, homies pondering up against
Schemes to make a million even if doing you harm
War's the case and just in case you wasn't alarmed
The city had fought with firearms and many had died before dawn
It's 2004 and I'm hearing the people roar
For the name of The Game, they line in front of the store
Swap meets, selling our mixtapes, I'm like, "Oh shit, wait"
Don't wanna be another nigga stuck regretting mistakes
Mixed feelings was my opinion, I was defending my insecurities
Chillin' my conscience next to a villain
Compton made you believe success wasn't real
Be honest, none of us knew of a record deal
So as I peel through these lottery tickets
I see a Harley Davidson truck visit the same plaza we shopped
A tall nigga hopped out with Jordans and a white tank top
He was top of the rap game, we was the top of the block
So watch that black boy fly
[Chorus: Anna Wise]
Black boy fly, watch that black boy fly
Black boy fly, watch that black boy fly
Black boy fly, watch that black boy fly
Black boy

[Verse 3: Kendrick Lamar]
My mama didn't raise me up to be jealous-hearted
Like most of the winners call it
Regardless of where you stay, hold your head and continue marching
That's what she said, but in my head I wanted to be like Jordan
Award touring the country with money from mic recording
The only way out the ghetto, you know the stereotype
Shooting hoops or live on the stereo like Top 40
And shortly, I got discouraged
Like every time I walked to the corner, had them guns bursting
Nigga, I was rehearsing in repetition the phrase
That only one in a million will ever see better days
Especially when the crime waves was bigger than tsunamis
Break your boogie boards to pieces, you just a typical homie
All these niggas facetious and they all standing beside me
They all'll buy me a chopper if any one of you try me
What am I to do when every neighborhood is an obstacle?
When two niggas making it out had never sounded logical?
Three niggas making it out? That's mission impossible
So I never believed the type of performance that I could do
I wasn't jealous cause of the talents they got
I was terrified they'd be the last black boys to fly out of Compton
Thank God
(Black boy fly, watch that black boy fly)

15. Now or Never(未訳)

[Produced by Jack Splash]

[Intro: Kendrick Lamar]
We on?
Aight
1,2,3, go!

[Verse 1: Kendrick Lamar]
Waking up in a dream
Sleepwalking on another big stage
You never heard peace 'til you hear people scream
Your name in unison, I'm so far away
From the place I used to be, struggling usually
Look at the newer me, fate pursuing me
I can feel the energy in the air
It feel like I'm supposed to be here
[Bridge: Mary J. Blige]
Everywhere I go I'm getting so much love
Fans, the stars, everyone
Sayin how they can't wait for the LP
And I'm gonna blow
They believe in me
Feel so good in what you do
Helps somebody else get through
That's why I do the best I can
Because I know how blessed I am

[Chorus: Mary J. Blige]
I'm so high I can touch the sky
I know it's my time
And it's now or never
I shine so bright I light the night
And it feels so right, ain't nothing better

[Verse 2: Kendrick Lamar]
A fool if I take it all for granted
A smart man if I keep my feet planted
To the earth 'cause the people that hurt can understand it
You speakin' outlandish
I'mma show you how to make it all work
Another planet, it's a short term goal for me
A record sold for me
It's just more of me in your ear
For you to hear Kendrick persevere
Defenses I feel relentless
Ambition with a clear vision
Takin' off I ain't takin off these Pistons
I'm takin' off on the inner me - you're distance
Came across me, how much it'a cost me
To get you out my business
I said a planet is a short term goal, no sky is the limit
I'm past that, now pass that
Award, not one but four
Times two plus yours
[Bridge: Mary J. Blige]
I see myself performing there, (K.dot)
Sold out shows where the room is packed
Sitting at the Grammy's winning five awards
See myself on big billboards
Traveling around the world with endorsement deals
Can't imagine how it feels
That's why I'm smiling everyday
Because my dream ain't far away

[Chorus: Mary J. Blige]
I'm so high I can touch the sky
I know it's my time
And it's now or never
I shine so bright I light the night
And it feels so right, ain't nothing better

[Verse 3: Kendrick Lamar]
You looking at me and you tell me I'm blessed
Calculated my steps, my heart, my breath
Breathe in lungs of a victory and vividly
You see me when at my best, my worst
This verse dedicated to the days that I slept
With a curse research my paid dues I'm reimbursed
I burst in the crowd with a voice and a crown
I'm a King on the prowl and I see mama smile?
And I vow on the tape that I'll never break
You can break bread with me now
We can all take a bow on the edge of the pedestal
Then scream out loud that we made it off the avenue
And walked that mile
In the darkness I often sit back
And get lost in the rap that I wrote
When you told me that it spoke to your soul
I was talking to you
I was walking it through every ghetto
Tell success hello
We here

[Bridge: Mary J. Blige]
And I'm so happy I cry
Cause I can't believe
All the things I ever wanted
Are finally happening for me
And it's so surreal
That I almost feel
That any minute I can wake up
From this fantasy
When you pray so hard
And you've come so far
And you know that it's the time for you to lift your bar
And I'm gonna do it
Watch me!
[Chorus: Mary J. Blige]
I'm so high I can touch the sky
I know it's my time
And it's now or never
I shine so bright I light the night
And it feels so right, ain't nothing better
I'm so high I can touch the sky
I know it's my time
And it's now or never
I shine so bright I light the night
And it feels so right, ain't nothing better

16. Collect Calls
[Produced by THC]

[Intro: Kent Jamz]
Look at all the bullshit I been through
If I take you home, will you tell the truth?
Look at all the bullshit I been through
If I take you home, will you tell the truth?

[Verse 1: Kendrick Lamar]
Mama, take this motherfuckin' block off
Tryna reach you every day, collect calls
Never get through, and I go through withdrawals
Say who told you that I wanted this door
To slam shut, I just wanted to vent or
Ask you if you give me your rent for
A attorney, I can pay you back more
Soon as I get out, yeah, every rack is yours
Commissary running low, I need help
Not too much, I hustle up the rest myself
K. Dot wrote me saying Marcus got killed
If you knew me, then you know how bad I feel
Quisha prove me wrong, and never came to visit
And I heard she fucking on some other nigga
And my niggas left me in the dark, blind
Mama, just get back at me this last time
[Pre-Chorus: Kent Jamz]
Men lie, wo- women lie
Men lie, wo- women
Men lie, wo- women lie
Men lie, wo- women

[Chorus: Kent Jamz]
Look at all the bullshit I been through
If I take you home, will you tell the truth?

[Verse 2: Kendrick Lamar]
Mama, take this motherfuckin' block off
That's on the date the day I take the block off
Pulled up, and they put me in them cop cars
Please believe me, this ain't easy by far
You forgot you're talking to your only son
'Member when you put me in that relay run?
I was racing, chasing dreams to be the best
You had taught me that the very day I won
All I need is you to give me same support
Investigation saying that the same report
From a witness just might testify in court
DA say I take a deal, or take a loss
I ain't built for all them goddamn numbers
God's will, say a prayer for me mama
If you can't, then open up the phone lines
Mama, just get back at me this last time
[Pre-Chorus: Kent Jamz]
Men lie, wo- women lie
Men lie, wo- women
Men lie, wo- women lie
Men lie, wo- women

[Chorus: Kent Jamz]
Look at all the bullshit I been through
If I take you home, will you tell the truth?

[Verse 3: Kendrick Lamar]
Dante, if I stress to take the block off
That's the day the state had take them locks off
I could only help but do so much
Bettering yourself, your own crutch
Look at your reflection, tell me who you see
Who is your protection? G-O-D
No, it's not neglection, I have just accepted
Your fate and what its gon' be
'Member all the nights that I cried
Thinkin' that my only son just died
Peeking through the window, kickin' through the door
It's you they looking for, raid outside
Rather see you locked up than dead
Only you would say that I'm selfish
So before I take the stand and put this bible in my hand
Son, let me say this
[Pre-Chorus: Kent Jamz]
Men lie, wo- women lie
Men lie, wo- women
Men lie, wo- women lie
Men lie, wo- women

[Chorus: Kent Jamz]
Look at all the bullshit I been through
If I take you home, will you tell the truth?