雑記_映画「クールランニング」のスタートシーンの日本語訳

2020/7/31

映画「クールランニング」でジャマイカチームがスタートする時の掛け声

Feel the rhythm!  Feel the rhyme! Get on up! It's bobsled time! Cool Runnings!

を、どのように記憶しているでしょうか？

僕は、最初（小学校～頃です）に観た日本語吹き替え版の台詞

リズムに乗って！風を切れ！突っ走れ！ボブスレータイム！クールランニング！　（訳１）

が（初見だったせいもあり）強烈に印象に残っており、同場面と言えばまず上の台詞が浮かんできます。

直近に観たAmazon Primeの日本語字幕は以下のように翻訳されていました。

リズムを―　感じろ　一発ぶちかませ　クール・ランニング！　（訳２）

Amazon Prime の日本語吹き替えは、（訳１）でした。自分の観たある日の日本語吹き替えは

燃えろぉ！　（訳３）

と言っていました。

グーグル翻訳を使ってみたら以下のように翻訳されました。

リズムを感じます！韻を感じてください！起きろ！ボブスレーの時間です！クールなランニング！　（訳４）

「クールなランニング」はユニクロのシャツのようですが「ボブスレーの時間です！」はいいと思います。