【英語版】ヒミツのコイ・ミヒツのコイ

ヒミツのコイ・ミヒツのコイ
- My Secret Admiration (Wilful Negligence) -
© 2025 Chisato Yaguruma
 
My secret admiration
Is rushing for revelation,
I'd show without hesitation
If it had no complication.
 
My determination
Is in its exhaustion,
It'd end up hurting all of us
So, tell me what to do, my Venus.
 
 
I see him every day
Hi there, we always say,
And we walk to school side by side
With light and easy steps.
 
Whatever then we talk about
I simply have no doubt,
I wish our school was far away
And we could talk all the way.
 
 
We grew up together
Like sister and brother,
So, I thought we'd be best friends
Forever.
 
 
My secret admiration
Is rushing for revelation,
I'd show without hesitation
If it had no complication.
 
My determination
Is in its exhaustion,
It'd end up hurting all of us
So, tell me what to do, my Venus.
 
 
She joins us on our way
Hi there, she always say,
And she takes his hand with her own and
They walk hand in hand.
 
Whatever then we talk about
I simply have no doubt,
His voice is softer than before
Wish it was so with me.
 
She and I are best friends,
We would be so till the end,
And I know she's the happiest girl
In the whole world.
 
 
My secret admiration
Is rushing for revelation,
I'd show without hesitation
If it had no complication.
 
My determination
Is in its exhaustion,
It'd end up hurting all of us
So, tell me what to do, my Venus.
 
Choosing one, him or her,
It is not that simple matter.
So, I'm begging you,
Please tell me what to do.
 
 
My secret admiration
Is rushing for revelation,
I'd show without hesitation
If it had no complication.
 
My determination
Is in its exhaustion,
It'd end up hurting all of us
So, tell me what to do, my Venus.
 
 
My determination
Is in its exhaustion,
Might show without hesitation
Though it has this complication.
 
Looks like we're alone today,
It won't be like every day.
Are you there watching over me?
Tell me how to keep my feelings inside.
 
 
I need your help like never before
Cause I don't know how to stop me anymore.