『Translated』『翻訳に挑戦済み』

1「One famous director said, "Life is half a dream."」
「かの有名な某有名監督は『人生は半分夢の中』って」

2「The now-deceased popular musician says, "Every corner of the city of Tokyo is half of us in a dream."」
「今は亡き人気ミュージシャンは『東京の街のスミからスミまで僕ら半分夢の中』ってさ」

3「The other half is in sake」
「もう半分は酒の中」

2「You feel a little happy and you feel great unhappiness by losing it. What does this mean」
「君は少し幸せを感じてしまって、君はそれを失うことで、大きな不幸せを感じている。これは一体どういうことか」

1「Yesterday I couldn't sleep because of nightmares. How I was connected today, I was doing this morning」「悪夢だらけで眠れなかった昨日と。繋がっている今日はいかにと、今朝、はなしていたよ」

3「was talking? Did you separate?」
「覚えていないよ」

1「In conclusion, the continuation of the nightmare does not end even if I wake up. But again, in Tokyo, Koenji, summer, and night, far from half, even a bit wasn't in a dream, it was a solid and unmistakable reality. That's why life thinks it's a nightmare that never wakes up. My current answer to one question」
「結論から言うと、悪夢の続きは醒めても終わらず。しかしまた、東京も夏も夜も、半分どころか、1ビットたりとも夢の中などではなくて、ソリッドで紛れもない現実だった。だからこそ、醒めない悪夢だと、人生は想う。一問の質問に対する、俺なりの今の答え」

4「shut up」「それじゃあ、かもめにゃ、なれんわな」

5「shut up」「聞いてらんない」

1「I haven't heard it, but I've heard it so close, so I'll share my unhappiness with you equally.」
「俺だって、聞いてらんないさ、けど、俺はもうこんなに近くで聞いちゃってんだから、その、俺の分の不幸せを平等にあなたにも分け与えるまでなのさ」

（MA）（間）

1「Ah!」

「嗚呼、も、あゝ、も、ちげえ、あぁ、だ。あぁ！何もなかった！全ては元に戻っただけなのに！現れて、去って！現れる前の僕に、僕の時間に、すべては元に還っただけなのに！なんでこんなに」

2「Given the happiness that couldn't last and the misfortune that I intended to dive in, I was still breathing anyway.」
「続くわけのなかった幸福と飛び込むつもりだった不幸を思えば、今も先もとにかく、息をしていたのみ。って誰かが言ってたらしい噂を聞いたことがあるような」

6「cheers！」「まあまあ、酒でも飲めよ、麻酔と変わらんさ、恥ずべきことじゃあない」

1「No, it's relatively unpleasant because people who live without it are great. To be precise, I don't know if it's great or normal.」
「いや、それをせずに生きてる人間が偉いんだから、相対的に不味いだろ。正確には、偉いんだか、普通なんだか、イカレテンダカ、存じ上げないが」

4「Then let's do this, everyone, humanity, everyone, shouldn't we just drink alcohol all the time?」
「ならこうしましょう、全員、人類、みんな、酒をずっーと飲むことにすればいいんじゃない？」

5「shut up」
「非常にさ、ワクワクしない設定やで」

2「I love you outside」
「お客様がた、おタバコは外でお願いします」

3「I love you 」「タバコ買いに行きませんか？」

1「Meaningless story」「今、何月かご存知？何月なんだろうな」