見出し画像

カタール首相 「今回署名した枠組みは2023年12月に合意された内容と同じものです。」


Xでこのインタビューの抜粋が流れてきた。興味を持ち、元のインタビューを見つけたので、全訳(GPTによる)を下に。

この合意の前段階で、ネタニヤフ政権は新たにエジプト国境の「フィラデルフィ回廊」とガザを北部と南部に分断する「ネツァリム軸」の支配に関しての条件を持ち出しゴネていたハズであったが、今回あっさり覆った。

結局ハマスの要求は当初から人質とイスラエルが恣意的に監獄に入れているパレスチナの人々との交換であったわけで、この条件は一昨年の12月に合意できていたのだというから、ハマス側にそれ以上の要求がなく、イスラエル的にも条件面で合意が可能であった中、ネタニヤフ政権は人質解放を棚上げし、ジェノサイドを強行し、ガザを完全に破壊した。それがここに来て13ヶ月前の条件での停戦合意となったわけだ。ネタニヤフはトランプと共和党を待っていたわけである。

これに対しては、かなりの見返りをトランプと共和党の次期政権が与えたことが考えられる。その内容はエルサレムおよび西岸地区絡みではないか?と推察するが、まあ、それは推察に過ぎない。

虐殺が止まるだけで成果ではあるが、イスラエルによるアパルトヘイト、イスラエルが恣意的にパレスチナの人々を逮捕拘束できる体制は続くわけで、火種はそのままである。以下インタビュー。

Q:首相、貴重なお時間をありがとうございます。これは歴史的な合意であり、この地域にとって非常に困難な15か月間を経て迎えた歴史的な瞬間です。これは平和の最後のチャンスと言えるのでしょうか?

A:「平和には常に可能性があると願っています。本日達成されたこの合意が、ガザをこの戦争から救う最後のチャンスになると信じています。これが最後の試みだと思います。しかし、一般的な平和について言えば、最終的にパレスチナ国家が設立されなければ平和は実現しません。この問題の根本原因に取り組まなければならず、症状だけに対処するのでは不十分です。」

Q:この地域にとって、再構築のための機会とも言える瞬間なのでしょうか?

A:「この戦争そのものがすでに地域を再構築してきたと思います。戦争の結果として起きたことをご覧になったでしょう。この467日にわたる戦争、無辜の人々の殺害や爆撃、避難所のない状況、どこにも安全な場所がないという状態は、私たちの記憶にある最近の歴史には見当たりません。この未曾有の悲劇を目の当たりにしました。今日、私たち全員が広い視点で物事を考える時だと思います。どのようにして平和を実現し、イスラエル国家の隣に平和に共存するパレスチナ国家を築くことができるのか、それを目指して取り組んでいます。」

Q:カタールの役割に批判的な声もあります。特に、ハマスがここに拠点を置いていることに対してですが、それについてどうお答えになりますか?

A:「まず第一に、批判があったとしても、それがガザで子どもたちが殺されるのを止める価値があるでしょうか?また、家族が人質を取り戻して喜ぶ姿を見る価値があるでしょうか?私たちはその価値がないと考えています。批判には注意を払わず、それが私たちの努力を止めることはありませんでした。むしろ、私たちの目標に対する取り組みをさらに強化するきっかけとなりました。停戦を実現し、平和をもたらし、人質を家族のもとに戻すことに全力を尽くしました。批判している人々に非常に簡単な質問をしたいのです。ガザでの爆撃を止めるため、または人質を一人でも戻すために、具体的にどのような行動を取ったのでしょうか?2023年11月に人質が解放されたのは、カタールとエジプトが主導した仲介の結果でした。」

Q:この合意は複雑な内容を含む複数の段階があります。これが持続するという自信の根拠は何ですか?

A:「常に楽観的でいることが必要です。このような合意を作成する際、複雑さを伴う内容が含まれることは避けられません。この合意に至るまで非常に長い時間がかかりました。そして、多くの人が知らないかもしれませんが、今回署名した枠組みは2023年12月に合意された内容と同じものです。ただ、意味のない詳細を交渉するのに13か月を無駄にしてしまったのです。その間に失われた命は取り返しがつきません。」

Q:この合意が失敗した場合、どうなりますか?

A:「私たちは失敗を選択肢としないと自分たちに言い聞かせています。全員がそのように取り組むべきです。仮に失敗しても、諦めることはありません。この合意が再び実現するよう努力します。毎日問題が発生する可能性はありますが、それが爆発する前に解決できる安全網を作る努力をしています。」

Q:最後に、昨年12月にロンドンでお話した際、トランプ政権の中東政策に前向きな期待を持っているとおっしゃっていました。今もその期待を持っていますか?

A:「ここ数日間の取り組みを見て、素晴らしい影響を与えていると感じています。トランプ大統領はこの地域にさらなる影響をもたらすことができると信じています。特使のスティーブ・ウィットコフ氏が交渉においてリーダーシップを発揮した姿を目にしました。もしこれが今後も続けば、この地域に多くの良いことを生み出せると思います。」

以上。

また以下に同首相による記者発表の訳も載せておこうと思う。
冒頭に「ガザ地区の交戦勢力が囚人および人質の交換に合意し、停戦を発表しました。」とあるように本題はそこであったことが強調されており、繰り返しになるがこの件は一昨年12月に合意できている内容と同じ。上のインタビューとここに登場するスティーブ・ウィットコフ氏は弁護士、不動産投資家、開発業者、慈善家、トランプのゴルフ仲間でユダヤ系とのこと。今回中東特使に指名され初仕事で交渉をまとめたわけだ。

「ガザ地区の交戦勢力が囚人および人質の交換に合意し、停戦を発表しました。この停戦は、双方の間で恒久的な停戦に向けた希望を持つものであり、パレスチナの兄弟たちおよびガザ地区に多量の救援物資を届けることを可能にするものです。まず、アラブ共和国エジプトとアメリカ合衆国、特に中東特使のスティーブ・ウィットコフ氏や米国家安全保障会議のMENA調整官ブレット・マクガーク氏の努力に感謝の意を表したいと思います。また、アラブ共和国エジプトのハッサン・ラシャド大臣やカタールのパートナーたちが、この合意の成功に向けて真剣な努力を払ったことにも深い感謝を表します。

合意の実行に向けたすべての準備は今夜に完了し、その後イスラエル政府は内部措置を講じる予定であり、合意は1月19日(日)から発効することになります。フェーズ1では42日間の停戦が行われ、イスラエル軍は人口密集地から東側へ撤退し、ガザの境界付近に配置されます。この期間中に囚人および遺体の交換が行われ、避難した人々が自宅に戻ることが可能になります。また、負傷者や病人が治療を受けるための移動も促進されます。

フェーズ1には、ガザ地区全域への救援および人道支援の流入増加、病院や医療センター、パン屋の再建、燃料や生活必需品の供給なども含まれます。ハマスは、女性や子ども、高齢者、病人、負傷者を含む33人のイスラエル人捕虜を解放し、それに応じてイスラエルの刑務所に収容されている囚人の一部が解放されます。

フェーズ2と3の詳細は、フェーズ1の実施中に最終的に決定されます。カタール国は、この合意の3段階すべてを実行するため、双方が取り決めを遵守する必要性を強調し、地域の平和を確保するために国際社会および地域パートナーと共同で努力を続けます。

カタールは、パレスチナおよびガザ地区の住民の苦難を軽減するために必要なすべてを行い、この地域に持続可能な平和をもたらすことを目指します。この合意を達成するまで、カタールは日夜努力を重ねてきました。最後に、双方がこの合意の条項を完全に遵守し続けることを強く求めます。

いいなと思ったら応援しよう!