「ハマス、合意を守る意向 by バセム・ナイム博士 (ハマス政治局メンバー)」 Hamas Intends to Uphold Agreement, Senior Official Tells
この手のインタビューは珍しいと思います。記事の抜粋のGPTによる訳です。インタビューの訳ではありません。
インタビューで以下の記事に含まれなかったことはざっくりですが、「10月7日の攻撃は防衛である。2000年代に2万に以上が殺され、包囲され、物資が制限され、このまま黙って死ぬわけにはいかない。」という趣旨のことや、「停戦の条件は一昨年合意したが、ネタニヤフが戦争を続けた」こと「5月の提案にもすぐに賛成したこと」「その合意を無にしたのはネタニヤフである」こと「ハマスの支持率は40-50％だが、占領への抵抗の方針に関してはガザでも西岸地区でも90％が賛同している」このバセム・ナイム博士は「ガザに住んでおり、家族が殺され、瓦礫の下から見つかった」などなど。
では、以下。
ドロップサイトニュースとの独占インタビューで、ハマスの高官が、「停戦」合意における同組織の義務を遵守する意向を表明しました。これは、イスラエルのベンヤミン・ネタニヤフ首相が、ジョー・バイデン大統領および次期大統領ドナルド・トランプの両者から、合意の第1段階終了後にイスラエルがガザとの戦争を再開できるという保証を受けたと主張したことを受けたものです。
「我々はこの合意を守るつもりだ。この合意を成功させるために最大限の努力を尽くす。我々は戦争を再び防ぎ、我々の人々を守る方法を模索している。この合意を守るために最善を尽くす」と、ハマス政治局メンバーのバセム・ナイム博士は述べました。「彼ら（イスラエル）がどのような裏取引をしているかは彼らの問題だ。しかしここで言えるのは、バイデン率いるアメリカ政府を、我々はジェノサイドへの直接的な共犯者と見なしているということだ。」
ネタニヤフ首相は土曜深夜に行った演説で、イスラエルが合意を受け入れる旨を発表し、この合意を一時的なものとして描写しました。「トランプ大統領とバイデン大統領の両氏が、交渉の第2段階が効果を発揮しないとイスラエルが結論を下した場合に、戦闘に戻る権利を全面的に支持してくれたことを非常に感謝している」と彼は述べました。「また、トランプ大統領がイスラエルへの重要な武器と弾薬の供給に残っていた制限を解除する決定を下したことにも非常に感謝している。もし戦闘に戻る必要があるならば、新たな方法で、強大な力をもって行うだろう。」
ナイム氏は、イスラエルが合意を破り、ガザ地区への軍事攻撃を続ける場合、ハマスの武装部門であるカッサーム旅団や他の抵抗組織が戦闘を再開する準備があると述べました。「我々は戦いを望んでいるわけではない」とナイム氏は述べました。「我々は子供たちの未来を守る方法を模索している。もしそれを政治的、外交的、または法的な手段で達成できるならば、それが望ましい。しかし、そうでなければ、全てのパレスチナ人はこの闘争を続ける準備ができていると思う。我々はこれが正当な大義であり、正当な闘争であり、占領に対してあらゆる手段で抵抗することが国際法で保証された権利だと信じている。我々が求めているのは独立した国家だ。それを政治的に、または国連安全保障理事会の決議を通じて得られるならば、それが望ましい方法だ。」
（中略）
捕虜の名前が仲介者に渡され、イスラエルが受け取りを確認すると、イスラエルは停戦が現地時間の午前11時15分に発効すると発表しました。ガザ市民防チームの報道官であるマフムード・バサル氏によると、日曜に停戦が予定された後、少なくとも19人のパレスチナ人が死亡しました。水曜の夜に合意が正式に発表されてから、イスラエルはガザ全土での爆撃をエスカレートさせ、33人の子供を含む120人以上のパレスチナ人を殺害しました。多くの遺体はまだ瓦礫の下に埋まっていると考えられています。
「占領者は停戦が発表された直後の最初の数時間に爆撃を激化させました。24時間未満で50回の空爆がありました。避難所、住宅、避難民のテントが標的にされました。さらなる破壊、さらなる流血です」と、ガザ市からの「Drop Site」への記事でパレスチナ人ジャーナリストのホッサム・シャバト氏が土曜夜に記しました。「アル＝ファラフ学校を標的にし、ジャバリヤの居住ブロック全体を爆撃し、アッルーシュ家のような家族を殺しました。彼らの遺体はまだ回収されておらず、瓦礫の下や上に横たわっています。私がその夜見た子供たちは幸せそうに見えましたが、彼らはもう生きていませんでした。彼らの顔は微笑みと血が混ざり合った状態で凍りついていました。」
停戦が正式に発効した日曜の朝、ガザのパレスチナ人は制服を着た警察官が再び街に戻る動画を投稿しました。ガザの政府メディア事務所によると、数千人のパレスチナ警察官が「さまざまな地域での治安と秩序の維持計画の一環として」街頭への配備を開始しました。
多くの人々がテントの仮設キャンプに強制的に避難させられた後、自分たちの元の地域や街に戻る準備として荷物をまとめ始めています。また、多くのパレスチナ人が行方不明の家族を探すという辛い作業に取り掛かっています。
（中略）
3段階の合意条件によると、ハマスは最初の6週間でガザに拘束されている33人のイスラエル人を解放し、その見返りとしてイスラエルの刑務所やその他の施設で拘束されている1,900人以上のパレスチナ人を解放します。この中には多数の女性と子供が含まれています。最初の段階で解放される予定のパレスチナ人の中には、終身刑を受けている110人が含まれています。
現在、イスラエルは占領下の西岸地区および東エルサレムで逮捕された320人の子供を含む10,400人以上のパレスチナ人を刑務所や他の施設で拘束していると、パレスチナ人囚人権利団体Addameerが報告しています。ガザ出身の囚人の正確な数は確認されていませんが、イスラエル当局は最近、裁判所への申立ての中でその数が3,400人に上ると述べました。イスラエル当局者は、ガザで捕らえられた推定1,000人のパレスチナ人を交換交渉の切り札として利用していると述べています。
この合意の下で、捕虜交換および16日以内にイスラエル軍がガザ地区から撤退するための技術的交渉が始まる予定です。第2段階では、ネタニヤフ首相が実施しない可能性を示唆している恒久的な停戦とイスラエル軍の完全撤退が視野に入っています。第3段階では、ガザの再建および同地区を統治するための権限の設立が含まれています。
（中略）
ナイーム氏は、トランプ氏が停戦合意のタイミングとネタニヤフ首相への圧力において重要な役割を果たした一方で、トランプ氏がイスラエルを支援する形で報酬を与える可能性があると指摘しました。これは、西岸地区の正式な併合を支持することや、アラブ諸国との正常化合意を進めることが含まれる可能性があるとしています。
「トランプ次期大統領は『就任式の日までにこの戦争の終結を見たい』と言った。しかし一方で、彼がネタニヤフに何を約束したのか心配している。おそらく、西岸地区の大部分を併合することや、ガザでの戦争を終わらせることなくしては実現できないアラブ諸国との正常化に進むことかもしれない」とナイーム氏は述べました。「これらすべてがネタニヤフを取引に向かわせたのかもしれない。しかし、今日と昨日私が目にしたことを踏まえると、ネタニヤフとそのグループが今後数日間で合意を台無しにし、妨害しようとする口実を見つけようとしているのは明らかだ。」
また、10月7日の攻撃を決断したことについて、イスラエルのジェノサイドによるパレスチナ人への壊滅的な被害を考慮した上でも後悔があるかと問われたナイーム氏は、「アル＝アクサ洪水作戦」を防衛行動と見なしていると述べました。「薬が足りなくて死ぬか、食料が足りなくて死ぬか、イスラエルのロケットで死ぬかを選ばなければならないとしたら、私たちは尊厳と自由のために立ち上がり、子供たちの未来を守り、沈黙して薬が足りない中で平和的に死ぬよりも、ロケットによって戦いの中で死ぬことを選んだのです」と彼は言いました。「私たちは良い犠牲者でいるつもりはない。誰にも沈黙を強いられるつもりはないのです。」