【Koyomi】 December 22, 2024
72 Kou｜Natsukarekusa syouzu 七十二侯｜ 乃東生（なつかれくさしょうず）
The Significance of Natsukaregusa in the Winter Solstice
Natsukaregusa, also known as summer withering grass or kagosou, emerges during the first micro-season of the winter solstice, from December 22 to 26. This perennial herb, scientifically referred to as Prunella vulgaris var. lilacina and native to places like Unazuki’s mountains and fields, belongs to the mint family. Its unique cycle begins as it sprouts in the depths of winter, thriving until it wilts in the summer. This phenomenon mirrors the essence of life’s cycles, reminding us of resilience and renewal even in the harshest conditions.
冬至の初侯における乃東（なつかれくさ）の意味
乃東（なつかれくさ）、別名夏枯草（かごそう）は、12月22日から26日までの冬至の初侯に芽吹く植物です。この多年草はシソ科に属し、宇奈月の山野などに自生することで知られています。その名の通り、冬に芽を出して夏に枯れるという独特のライフサイクルを持っています。この現象は、厳しい冬の中にも生命の循環が息づいていることを思い出させ、生命力と再生の象徴とも言えるでしょう。
A Counterpart to the Summer Solstice
Natsukaregusa’s emergence during this season is intrinsically linked to its counterpart, the summer solstice’s micro-season, known as “Natsukaregusa Karuru,” which occurs between June 21 and 25. While the summer solstice marks the plant’s withering phase, its sprouting during the winter solstice reflects the balance and duality in nature. This connection between the solstices demonstrates the cyclical harmony of time, offering a sense of continuity and interconnectedness.
夏至との対の存在
この時期に芽吹く乃東（なつかれくさ）は、6月21日から25日頃の夏至の初侯「乃東枯（なつかれくさかるる）」と深く結びついています。夏至がこの植物の枯れる時期を象徴しているのに対し、冬至はその芽生えを告げる時期です。この二つの季節が示す自然の調和と時間の循環は、私たちに連続性とつながりを感じさせてくれます。
A Symbol of Hope and Renewal
The sight of Natsukaregusa sprouting in the heart of winter carries a profound message: even in the coldest, darkest times, life begins anew. Its delicate growth inspires hope and encourages us to embrace change and renewal. Just as the plant serves as a reminder of summer in the chill of winter, it symbolizes the resilience and potential that exists within all of us, even during life’s most challenging moments.
希望と再生の象徴
寒さ厳しい冬の中で芽吹く乃東（なつかれくさ）の姿は、暗く冷たい時期にも新しい命が始まるという深いメッセージを届けてくれます。その小さな成長は私たちに希望を与え、変化と再生を受け入れる勇気を与えてくれます。この植物が冬の中で夏を思い起こさせるように、私たちの中にある生命力や可能性を思い出させる存在なのです。