【Koyomi】 June 30, 2024

Various Things About the Seasons｜Nagoshi no Harae.
季節のあれこれ｜夏越の祓

The Significance of June 30th

June 30th marks the mid-point of the year, a day known for the traditional Japanese purification ceremony called "Nagoshi no Harae." This ritual aims to cleanse the accumulated sins and impurities of the first half of the year, ensuring health and well-being for the remaining half. The ceremony is held in various shrines across Japan, with Kyoto's major shrines being particularly notable for their elaborate "Chinowa" (large rings made of cogon grass).

6月30日の重要性

6月30日は一年の中間地点であり、「夏越の祓」と呼ばれる伝統的な日本の浄化儀式で知られています。この儀式は、前半の半年間に溜まった罪や穢れを浄化し、残りの半年の健康と幸福を祈願するものです。日本各地の神社で行われ、特に京都の主要な神社では、茅（ちがや）で作られた大きな「茅の輪（ちのわ）」が設置されることで有名です。

The Ritual of Passing Through the Chinowa

The "Chinowa" is a large ring made of cogon grass, which people pass through during the Nagoshi no Harae ceremony. It is believed that walking through the Chinowa can purify accumulated impurities and extend one's lifespan. This practice symbolizes stepping into a new, purified state, free from the burdens of the past six months.

茅の輪をくぐる儀式

「茅の輪」は、茅（ちがや）で作られた大きな輪で、夏越の祓の際に人々がくぐるものです。この茅の輪をくぐることで、知らず知らずのうちに溜まった穢れが浄化され、寿命が延びるとされています。この儀式は、過去半年の重荷から解放され、新たな浄化された状態へと踏み出すことを象徴しています。

The Exact Midpoint of the Year

Interestingly, the exact midpoint of the year is not June 30th at midnight but rather July 2nd at noon. In a leap year like 2024, which has 366 days, the precise midpoint falls at midnight between July 1st and July 2nd. This detail adds an intriguing layer to the significance of Nagoshi no Harae, as it aligns closely with the true halfway mark of the calendar year.

一年の正確な中間地点

興味深いことに、一年の正確な中間地点は6月30日ではなく、7月2日の正午です。閏年である2024年のように366日ある場合、その正確な中間地点は7月1日から2日への変わり目、午前0時となります。この詳細は、夏越の祓の重要性にさらに興味深い層を加え、カレンダー年の真の中間地点と密接に関連しています。