【Koyomi】 October 14, 2024

Various Things About the Seasons｜Sports Day
季節のあれこれ｜スポーツの日

The Origins of Sports Day: Commemorating the 1964 Tokyo Olympics

Sports Day, originally known as “Health and Sports Day,” was established as a national holiday in Japan in 1966 to commemorate the 1964 Tokyo Olympics. The opening ceremony of these historic Games took place on October 10, under a clear, sunny sky. This date was chosen not just for its symbolic value but also because it was statistically known as a day likely to have fair weather. At the time, this day was seen as an ideal opportunity for the nation to celebrate physical activity and the Olympic spirit.

スポーツの日の起源：1964年東京オリンピックを記念して

スポーツの日（元々は「体育の日」として知られていました）は、1966年に日本の国民の祝日として制定されました。これは1964年の東京オリンピックを記念するためです。歴史的なこの大会の開会式は、10月10日に行われ、快晴の空の下で催されました。この日が選ばれたのは、象徴的な意味だけでなく、気象データによって「晴れやすい日」として知られていたためです。当時、この日は国民がスポーツとオリンピック精神を祝う理想的な機会と見なされていました。

From Health and Sports Day to Sports Day: A National Shift

In 2000, a legal revision changed the date of this holiday from October 10 to the second Monday of October, creating a long weekend for many. This adjustment was part of the “Happy Monday” system, designed to give workers and students more time to rest. Later, in 2020, the holiday was renamed “Sports Day,” emphasizing not just physical education but the broader concept of sports for all ages and abilities. This reflects a growing awareness of the importance of maintaining a healthy lifestyle through regular physical activity.

「体育の日」から「スポーツの日」へ：国民の祝日としての変遷

2000年に法律の改正が行われ、この祝日の日付は10月10日から10月の第2月曜日に変更されました。これは、多くの人にとって長い週末を提供する「ハッピーマンデー制度」の一環でした。この制度は、働く人々や学生が十分な休息を取れるようにするためのものです。さらに2020年には、この祝日が「体育の日」から「スポーツの日」へと改称されました。この変更は、単に体育教育を超えて、すべての年齢層やあらゆる能力の人々がスポーツを楽しむことを強調するものです。これにより、定期的な運動を通じて健康的なライフスタイルを維持することの重要性が認識されるようになりました。

Why October is an Ideal Time for Sports

The choice of October for the original Tokyo Olympics and later for Sports Day was influenced by weather data that showed October 10 was a day with a high likelihood of clear skies. Japan’s autumn, particularly from mid-October to mid-November, is known for its pleasant weather, with many sunny days. The shift from the intense summer heat allows for more comfortable outdoor activities, making it a perfect time for sporting events. Even today, many schools and communities hold sports festivals in October, taking advantage of the favorable weather conditions.

10月がスポーツに最適な季節である理由

1964年の東京オリンピック、そして後に「スポーツの日」の日付に10月が選ばれた背景には、10月10日が晴天率の高い日であるという気象データがありました。特に10月中旬から11月中旬にかけての日本の秋は、晴れの日が多く、過ごしやすい気候が特徴です。夏の厳しい暑さが過ぎ去り、野外活動がしやすい快適な季節となるため、スポーツイベントを開催するのに最適な時期となります。現在でも多くの学校や地域で、10月に運動会などのスポーツイベントが開催されており、この好天の時期を活用しています。