【Koyomi】 December 8, 2024

72 Kou｜Sora Samuku Fuyutonaru
七十二侯｜ 閉塞成冬 （そらさむくふゆとなる）

---

Nature’s Quiet Transformation

As the season transitions into December, the Seven Seventy-Two Pentads mark the first phase of “Daikan” (Great Snow), from December 7th to 11th. The world feels muted as the sky takes on a pale gray tone, and the mountains don their snowy attire. Flatlands, too, begin to brace for winter’s chilling winds. This is the time when the vitality of life slows down. Birds perch more often, and even the whisper of the wind feels stiller.

自然の静かな変化

12月の移ろいと共に、七十二候の「大雪」の初候（12月7日～11日頃）が訪れます。空が薄墨色に染まり、山々は雪化粧を纏います。平地にも寒風が吹き始め、全国的に冬の息吹が満ちる頃。生き物たちも動きをひそめ、鳥たちは枝にとどまり、風の囁きまでもが静かに感じられます。

A Season of Reflection

Winter, though harsh, has its unique serenity. The muted palette of gray and white invites introspection. It’s a time to look back on the year, cherishing accomplishments and learning from challenges. This calm, albeit cold, season reminds us to pause, breathe, and prepare for new beginnings.

振り返りの季節

冬の厳しさの中にも、独特の静けさがあります。薄墨色と白の景色は、心を落ち着け、内省を促します。この季節は1年を振り返るのにぴったりな時期。達成を喜び、課題から学ぶ。この冷たさと穏やかさが混じる季節は、立ち止まり、息を整え、新たな始まりを準備する大切さを教えてくれます。

Finding Beauty in Simplicity

As the landscape simplifies, so do our thoughts. The elegance of snow-covered mountains and the soft winter light teach us the beauty of minimalism. In these quiet moments, we find warmth in simple joys—hot tea, a cozy blanket, or a heartfelt conversation. Winter shows us that peace often comes from appreciating what we have.

簡素さの中に美しさを見つける

景色が簡素になると共に、私たちの思考も研ぎ澄まされます。雪に覆われた山々の優雅さや柔らかな冬の光は、ミニマリズムの美しさを教えてくれます。この静かなひとときに、熱いお茶、暖かい毛布、心のこもった会話といったシンプルな喜びに温もりを見つけます。冬は、持っているものを感謝することから生まれる平穏を教えてくれる季節です。