【Koyomi】 July 17, 2024

72 Kou｜The Learning of Hawks: "Taka Sunawachi Waza wo Nasu"
七十二侯｜ 鷹乃学習:（たかすなわちわざをなす）

The Meaning Behind "Taka Sunawachi Waza wo Nasu"

The phrase "Taka Sunawachi Waza wo Nasu" refers to the process by which a hawk learns to master its skills, from flying to hunting. This period, from July 17th to July 21st, marks the time when young hawks grow from fledglings to proficient hunters. The ancient practice of falconry, which dates back to the Kofun period, highlights the long-standing relationship between humans and hawks.

「鷹すなわちわざをなす」の意味

「鷹すなわちわざをなす」という言葉は、鷹が飛び方や狩りを覚え、技を磨く過程を指します。この期間は、7月17日から7月21日にかけて、若い鷹が雛から熟練した狩猟者に成長する時期です。古墳時代から続く鷹狩りの古い習慣は、人間と鷹との長い関係を物語っています。

The Skills and Abilities of Hawks

Hawks are known for their exceptional flying abilities. They can maneuver effortlessly in the air and reach speeds of up to 80 kilometers per hour when hunting prey. Their keen intelligence is also reflected in proverbs such as "The wise hawk hides its talons" and "A kite breeds a hawk," emphasizing their high IQ.

鷹の技能と能力

鷹はその優れた飛翔力で知られています。空中を自在に飛び回り、獲物を捕まえる時には時速80キロにも達します。また、「能ある鷹は爪を隠す」「鳶が鷹を生む」などの諺に表現されるように、高い知能指数も持ち合わせています。

The Historical Significance of Falconry

Falconry, the practice of hunting with trained hawks, has been an important part of human history since ancient times. During the Kofun period, it was a prominent method of hunting, showcasing the bond between humans and these majestic birds. Hawks have always been close to humans, not only as symbols of power and grace but also as skilled hunting companions.

鷹狩りの歴史的重要性

鷹狩りは、古代から続く重要な人間の歴史の一部です。古墳時代には、鷹狩りは狩猟の主要な方法であり、人間とこれらの雄大な鳥との絆を示していました。鷹は、力と優雅さの象徴であるだけでなく、熟練した狩猟のパートナーとして、人間にとって身近な存在でした。