【Koyomi】 April 19, 2024
24Sekki｜Kokuu
二十四節気｜穀雨
During this season, sunny days bring warm sunlight and a cool breeze that feels incredibly refreshing. However, the clear weather does not last long, and frequent rains often disrupt the timing of agricultural work.
この時期は晴れると暖かい日差しがあり風が吹くとまだひんやりとしてとても気持ちがいいですが、晴れ間も続かず雨が多くなかなか農作業のタイミングが合いません。
Understanding Grain Rain
Grain Rain, occurring around April 20th each year, is one of the 24 solar terms in traditional East Asian lunisolar calendars. This period marks an essential phase in agriculture, especially vital for the growth of grains such as wheat, which was sown in the previous autumn. The spring showers typical of this season are not just meteorological phenomena; they are eagerly awaited by farmers as they are crucial for the maturation of crops.
穀雨を理解する
穀雨は毎年4月20日頃に訪れる、東アジアの伝統的な太陰太陽暦の24節気の一つです。この時期は、特に前年の秋に蒔かれた麦などの穀物の成長にとって重要な段階を示します。この季節に典型的な春の雨は、単なる気象現象ではなく、作物の成熟に不可欠であるため、農家によって熱望されています。
The Role of Spring Rains in Crop Growth
During the Grain Rain period, the spring rains are especially beneficial for the recently sown seeds of rice and other crops, allowing them to sprout and grow rapidly. The phenomenon known as "rapeseed rain" highlights the continuous rains that contribute to the rapid growth of these young crops, providing the necessary moisture for healthy development.
春雨が作物の成長に果たす役割
穀雨の期間中、春雨は特に新しく蒔かれた籾やその他の作物に有益で、芽吹きと迅速な成長を促します。菜種梅雨として知られる現象は、これら若い作物の急速な成長に寄与する継続的な雨を強調しており、健全な発展に必要な水分を提供します。
Grain Rain and its Role in Traditional Farming
Grain Rain marks a crucial point in the traditional farming calendar. This period is seen as a turning point where the efforts of planting and tending to crops start to manifest. In many rural communities, Grain Rain is associated with specific agricultural practices and rituals. These traditions, passed down through generations, involve praying for a bountiful harvest and celebrating the return of life and fertility to the earth.
穀雨と伝統的農業における役割
穀雨は伝統的な農業暦において重要な時点を示します。この期間は、植え付けや作物の世話をする努力が現れ始める転換点と見なされています。多くの農村地域では、穀雨は特定の農業実践と儀式と関連しています。これらの伝統は世代を超えて受け継がれ、豊かな収穫を祈り、地球への生命と肥沃さの回帰を祝う活動を含んでいます。