【Koyomi】January 28, 2024

The Various Things of Seasons｜Fuyubi and Mafuyubi
季節のあれこれ｜冬日と真冬日

---

Defining Fuyubi and Mafuyubi

Fuyubi and Mafuyubi are terms defined by the Japan Meteorological Agency to describe different types of winter days. A "Fuyubi" day is when the lowest temperature of the day is below 0°C, whereas a "Mafuyubi" day is when the highest temperature of the day does not exceed 0°C. In my area, we sometimes often hear about 'Manatsubi' (hot days) in the news, but 'mafuyubi' is less commonly discussed, making it an intriguing aspect of Japan's winter weather."

冬日と真冬日の定義

「冬日」と「真冬日」は、気象庁によって定義されている、冬の日々を区別するための用語です。「冬日」は日中の最低気温が0℃未満の日、一方「真冬日」は日中の最高気温が0℃を超えない日を指します。私が住んでいるところでは、真夏日はニュースで時々耳にしますが、真冬日はあまり聞かれない、日本の冬の気象の興味深い側面です。

---

Recent Trends in Fuyubi and Mafuyubi

Over the last decade, the frequency of Fuyubi days has varied across Japan. In Sapporo, there are typically between 100 to 130 Fuyubi days annually, while in cities like Tokyo and Osaka, the number is usually less than 10. Mafuyubi days, more prevalent in Sapporo, occurring 20 to 50 days a year, have not been observed in Tokyo since 1967. The decreasing trend of both Fuyubi and Mafuyubi days in places like Sapporo raises concerns about global warming.

冬日と真冬日の最近の傾向

過去10年間で、日本各地の冬日の発生は大きく異なります。札幌では年間100日から130日程度が冬日ですが、東京や大阪では10日未満です。札幌でより一般的な真冬日も、年間20日から50日程度発生し、1967年以来東京では観測されていません。札幌のような場所で冬日と真冬日が減少している傾向は、地球温暖化についての懸念を引き起こします。

---

Embracing the Cold: Enjoying Winter in Japan

Despite the chilling temperatures, winter in Japan offers unique opportunities for enjoyment. Activities like snow festivals, skiing, and visiting hot springs are popular. The beauty of snow-laden landscapes, the joy of snowball fights, and building snowmen contribute to the winter charm. In the past, skiing was the main activity for me in winter, but recently I have been going to hot springs more often. Whether it's a winter day, there are various ways for people to enjoy the Japanese winter, suited to their age.

寒さを楽しむ：日本の冬の魅力

寒い気温にもかかわらず、日本の冬は独特な楽しみを提供します。雪祭り、スキー、温泉訪問などが人気です。雪に覆われた風景の美しさや、雪合戦や雪だるま作りの楽しさは冬の魅力です。最近は温泉に行くことの方が多くなりました。冬日であれ真冬日であれ、人々が日本の冬を楽しむ方法は年齢に合わせていろいろあります。