【Koyomi】 October 9, 2024

72 Kou｜Kōgan Kitaru
七十二侯｜ 鴻雁来（こうがんきたる）

The Meaning of “Kōgan Kitaru”

“Kōgan Kitaru” is the 49th of the 72 divisions in Japan’s traditional calendar, occurring around October 8th to 12th. It is a term that signifies the deepening of autumn. During this time, wild geese, which have spent their summer in the cooler northern regions, return to Japan to spend the winter.

「鴻雁来（こうがんきたる）」の意味

「鴻雁来（こうがんきたる）」は、日本の伝統的な暦の七十二候の四十九候（10月8日から12日頃）で、秋の更なる深まりを表す言葉です。北方の涼しい地域で夏を過ごしていた雁たちが、冬を過ごすために日本へと戻ってくる時期を意味します。

Characteristics of Wild Geese and Their Behavior

The wild geese that arrive in Japan during this period are larger than ducks but smaller than swans. These waterfowl belong to the Anatidae family and are known for their distinctive honking calls and V-shaped flight formations. They come to Japan to overwinter, staying until around March before beginning their northward migration once again.

雁の特徴とその習性

この時期に日本に飛来する雁は、カモより大きく、白鳥よりも小さいのが特徴です。カモ科に属するこれらの水鳥は、特有の鳴き声やV字編隊を組んで飛ぶ姿で知られています。彼らは日本で越冬し、翌年の3月頃に再び北方へと旅立っていきます。

The Cultural Significance of “Kōgan Kitaru”

The arrival of the wild geese has long been celebrated in Japanese culture, symbolizing the transient beauty of nature and the passage of time. The sight of geese flying across the sky as the stars begin to shine more vividly in the cool night air is a reminder of the fleeting nature of seasons. The phrase “Kōgan Kitaru” invites us to appreciate the subtle changes in the environment as autumn settles in.

「鴻雁来（こうがんきたる）」の文化的意義

雁の到来は日本文化において、自然の儚い美しさと時の移ろいを象徴するものとして古くから親しまれてきました。澄んだ夜空に輝く星々と共に、ひんやりとした夜風の中で空を飛び交う雁の姿は、季節の儚さを思い起こさせます。「鴻雁来（こうがんきたる）」という言葉は、秋の深まりとともに訪れる自然の微妙な変化を味わい、感謝の心を持って過ごすことの大切さを教えてくれます。