言語化の罠。ワナワナ...

マスコミでお仕事したり
1万人以上読者がいる
メルマガを書いたりしているわたくしですが

1万人の読者全員に
わたしの頭のなかにあることが
正しく伝わっている
などとは夢にも思っておりません。

元も子もないことを言うようだけど
人はそれぞれ
受け取りたいように受け取るよ。

たとえば
英語で
「book」
と言ったとき
「本」という意味もあれば
「予約する」っていう意味もある。
（「ダブル・ブッキング」の「ブック」ね）

もともとは
予約帳（book）に名前を載せる
っていうコンセプトから
book＝予約する
っていう意味になっているのだけど

一方、日本語の「予約する」を紐解くと
「予め」「約束する」
っていう概念から
できあがっていることば
っていうことがわかる。

こんな風に
たとえば
book
ひとつとってみても

日本語と英語には
その言葉が持っている
文化的背景や概念が違うってことが
明白なように

あなたとわたし
も
同じ日本語を使っているようで
まったく異なる
文化的背景や経験があるはず。

同じ日本人で
同じ日本語で
同じ日本文化圏にいるから
つい、
みんなも同じことを考えていると考えてしまいがちだけど
ほんとはみんな、少しずつ違う。
英語と日本語ほどは違わなくても。

だから
まずは
「わたしが伝えたいこと」が伝わらない！
と悩まないで。

それでも
できるだけ
伝えたいこと
伝えたいニュアンス
を伝えるヒントはある。

そんなことを
「じぶんブランディング」
個別セッションで
わたしも一緒に考えています。
（人によってポイントは違うからね）

うそじゃない
盛ってない
\\そのままなのに 魅力的//
わたしらしいわたしの見せ方
個別セッション

来週あたり、
12月分の募集を開始しますね～